ワーキングホリデイ予定・中の方や、外国人労働者を雇っている方に特におすすめのコメディ・ドラマ「Devious Maids／デビアスなメイドたち」の英語解説です。
セレブの雇い主に使われるのではなく、彼らに取り入り、信頼を得つつ、時に利用する（言い方良くすれば導く）、そんな強かなメイド達から生活で使うたくましくパワフルな英語表現を学べるドラマです。
おすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
「明日使う英語」で話せる → ペラペラ
１. ドラマの概要
原題：Devious Maids / 邦題：デビアスなメイドたち
高級住宅街ビバリーヒルズのある屋敷で若いメイドが殺され、犯人が逮捕されるも事件の真相に疑問を持つ周囲のメイド仲間たちは口を閉ざす。事件のせいで新しいメイドが見つからない屋敷に、何やら訳ありの新米メイドが近づいて・・・。
こう書くとシリアスなミステリードラマっぽいですが、軽快なフラメンコ音楽と共にコメディ要素たっぷりで描かれています。
殺人事件の真相も見所ですが、それを忘れてしまうほど他にも見所がたくさんあります。
雇い主の大学生の息子に恋をする高校生のメイド、それを心配する母親メイド、故郷に息子を残し出稼ぎに来ているシングルマザーのメイド、歌手を目指し大物ミュージシャンに取り入るメイドとそのメイドを仕切るボスとのバトルなどなど。
| 速さ | ★★☆☆☆ |
| リアル発音度* | ★★☆☆☆ |
| セリフ割合 | ★★★★☆ |
| 日常会話応用度 | ★★★★★ |
| 笑い・ユーモア | ★★★★☆ |
| セリフと効果音などの音量差 | ★★★★☆ |
| テンポ感 | ★★★★★ |
| ジャンル | コメディ |
| １話の長さ | 約43分 |
| シーズン１放送年 | 2013 |
| 製作国 | アメリカ |
| その他 | 訛り |
※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。
２. ドラマの発音
全体的にゆっくり、はっきりと発音されているのでリスニングは難しくないです。
メイド達はラテン系の設定ということで、スパニッシュ訛りを多く聞くこともできますが、キツい訛りではなく、演技が入ったややコミカルな訛りです。
３. ドラマの語彙・表現
【 日常、家事、殺人事件の捜査、恋愛、不倫 】
メイド中心なので家事に関する表現が他のドラマより多く出てきます。
メイド達は雇い主に指示されることもあれば、メイドを仕切るボスからキツく叱られることもあるので、そうした表現もあります。
雇い主を励ましたり諭したりする表現も多いです。
４. こんな方におすすめ
- ワーホリ搾取に対抗したい方
- 日本語が分からない外国人労働者に英語でびしっと言ってやりたい方
- 家事に関する英語表現を知りたい方
１つ目と２つ目の方は言葉だけでなく態度も参考にされると良いかもしれません。感情的になってしまうと英語が出て来ないかもしれないですし。
もちろん、やり過ぎは注意ですが。
５. シーズン１トレイラー動画
「 Devious Maids 」シーズン１の予告編動画です。発音やドラマの雰囲気を確認してみてください。
関連記事
› 海外ドラマのトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習
Devious Maids Season1: Trailer
６. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「 Devious Maids 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-153287
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/series/Devious_Maids-2226342
＜字幕＆スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
７. 「 Devious Maids 」が見れる配信サービス
U-NEXT
「 Devious Maids 」は U-NEXT にて字幕・吹替版が配信中です。
見放題：シーズン１〜３
ポイント（都度課金）：シーズン４
※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。
８. 「 Devious Maids 」DVD 情報
言語：英語、日本語 字幕：日本語、英語
９. ドラマの感想
ラテン女性は苦手でしたが・・・
海外ドラマに登場するラテン女性がどうも苦手です。感情で動く、我を無理やり通す、それによる周囲への影響を考えない、といったところがいつも強調されているせいだと思います。ロージー役の方もドラマ「 Heroes 」では苦手でした。
このドラマでもそうしたところは健在ですが、コメディに向けられているので苦手に思うことがあまりなく、面白く見れました。
仕返しが痛快
価値観がコメディセレブすぎる雇い主の言動にイラッとせずにはいられませんが、ときどき制裁が下るのでスカッとします（作り手の思うがままです）。
特に、ロージーが自分のやむを得ない事情を話したにもかかわらず、翌日に自分を批判する内容をテレビのインタビューで答える女優によこしまな仕返しをするシーン（シーズン１第１話）は痛快です（仕返しでも害がないところがかわいい）。
ミステリーの真相が気にならない
ミステリー以外のシーンが多くて、見ていると殺人事件のことを忘れがちになってしまうのですが、ちょいちょいはさまれるのでやっぱり気になります（作り手の思うがままその２）。
１シーズンの最後にはメイド達が一丸となって事件の真相をあぶり出そうとするのがクライマックスなのですが、華麗な犯罪映画さながらでもコミカルでとても面白かったです。
次々に見たくなるドラマですが、U-Next ではシーズン２以降が有料だったので、今のところシーズン１で我慢しています。
おすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
実は、2024年4月19日 (金) まで、スピークを 実質１年無料 で使える Speak Premium 3年版 の割引セールが開催されています。
しかも今回 1,000円引き クーポン［SPEAK_1000_04］もあります。この機会にスピークを検討してみてはいかがでしょうか。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment