NHK 海外ドラマ「 Endeavour/刑事モース 」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

BS プレミアムにて海外ドラマ「 Endeavour/刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」の放送が始まるのを前に、予告編動画に対訳をつけましたので、英語学習の予習や復習に利用してみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして予習・復習に活用してみてください。テレビで英語学習を楽しみましょう。

Sponsored Link

「シャーロック」の再放送が始まります。

モース刑事の放送は終了しましたが、2018年5月5日から「シャーロック」のシーズン1〜4の再放送が始まりますよ。放送に関連した記事を書いていますので、参考にしてみてください。

 › NHK 海外ドラマ「シャーロック4」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 

2017年 秋冬の NHK 海外ドラマ

 › NHK 海外ドラマ「 This Is Us 36歳、これから」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

1. 「刑事モース〜オックスフォード事件簿〜」放送スケジュールなど  

 

※放送は終了しました。

BS プレミアム

放送開始:2018年2月10日(土)
放送時間:毎週土曜 午後4時30分
<全9回>

制作:2011〜2013年 イギリス
原題:Endeavour

 

シーズンについて

放送はシーズン2までのようです。イギリスでは2011年に1話のみ放送され、2012年と2013年に4話ずつ放送されています。

 

スクリプト・英語字幕が配信のものでは不一致

私は現在(記事作成時)までに U-NEXT にて見放題(追加料金なし)で配信中だったので第5話まで視聴しましたが(9話分配信中)、第1話ではネットにあるスクリプトと英語字幕を確認すると、どちらも一部内容が一致していませんでした。

スクリプトではカットされているところがあり、英語字幕では動画の方がカットされていました。どちらがより近いかまでは未確認ですし、放送されるものがどうかは分からないので、英語学習するためには録画しておくと良さそうです。

なお、スクリプトと英語字幕の入手先は「7.  英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)」を参考にしてください。

 

録画は DR モード(標準)で

録画をすれば、日本語吹替で見たり、英語音声と日本語字幕で見たりと英語学習に応用できますが、注意しなければならないのが Blu-ray に録画する際に録画時間を2倍やそれ以上にすると副音声(英語)も字幕も記録されなくなってしまうところ(機種によっては倍にしても副音声・字幕共に記録されるようです。うちのは5倍まで OK )。録画するなら「 DR モード(標準)」にすることをお忘れなく。

ちなみに Blu-ray ディスクは下の画像のような「片面2層」のものが長時間録画できる(片面1層に比べて2倍)ので、枚数も少なくてすむのでおすすめです。

 

2.  ドラマの内容

 

イギリスの推理作家コリン・デクスターが生み出し、シャーロック・ホームズを抑えて“最も好きな探偵”第1位に選ばれたこともある『モース警部』。彼の若かりし日々を描いたドラマシリーズ。

番組ホームページより

詳しくは番組ホームページが分かりやすいと思うので、リンクを貼っておきます。登場人物の紹介もあるので、頭に入れておくと内容が分かりやすいですね。

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/morse/

※番組ホームページは削除されました。

 

見どころ

まだ放送されていないので1つだけ。5話まで見た私なりの見どころは、いつもは実直で淡々と仕事をこなしているように見える大人しいモースが、感情を爆発させるシーン。彼の刑事としてのモチベーションが表現されているようで、彼の人となりが分かるシーンでもあります。

 

主任警部モース

この機会に「警部」のモースも見てみようと調べてみると、ちょうどリマスター版が発売されていました。レンタルしようと TSUTAYA まで出かけましたが、新作だったのでとりあえず断念。気になるところです。

TSUTAYA や DMM で宅配レンタルもできますよ。

 

3.  配信情報

 

再放送の予定はないようなので、もう一度見たい方や見逃してしまった方や英語学習したい方にはネット動画配信サービスで見るのがおすすめです。

配信では「新米刑事モース」とタイトルに「新米」が付いています。NHK では付いていませんが、シンプルにしたのでしょうか。

 

「 U-NEXT 」は見放題

U-NEXT では見放題(月額のみで追加料金なし)で視聴できます。初めての方なら31日間の無料トライアルを利用できますよ。

2018年6月14日時点では、配信期限は「2019年03月31日 23:59まで」となっておりますが、変更になるかもしれないので、確認してみてください。

 ›› U-NEXT(「刑事モース」検索結果)

 

「 FODプレミアム」も見放題

FODプレミアムでも見放題(月額のみで追加料金なし)で視聴できます。こちらも初めての方なら「Amazon pay」で初回1か月無料で利用できますよ。

配信期限は2018年6月14日時点で2020年06月30日までとなっています。

FODプレミアム

››「Amazon pay」初回1か月無料【FODプレミアム】

 

「 Amazonビデオ」では各話324円〜

Amazonビデオでは各話、324円(SD画質)と378円(HD画質)で配信されています。どちらもレンタルで48時間の視聴ができます。1話ずつの購入もできますよ。

30日間無料で体験できる見放題の Amazonプライム・ビデオとは違い、Amazon 会員ならどなたでも月額なしでサクッと視聴できますよ。

↓商品リンク
 ›› 新米刑事モース~オックスフォード事件簿~(字幕版)

 

 

4. 「 モース刑事 」DVD/Blu-ray 情報

 

海外版 DVD/Blu-ray 発売中

現在(記事作成時)、Amazon にて海外版の DVD/Blu-ray を購入できます。日本語字幕・音声はありませんが、英語字幕はあるみたいなので、英語学習しやすいですね。

海外版なので、リージョンに注意してください。パソコンなら VLC プレイヤーなどで見れると思います。

下のリンクのものはシーズン4までの全話(17話)がセットになったお買得版ですが、シーズン毎もありましたよ。

日本版は放送終了後、2週間くらいしてからがいつものパターンなので、TSUTAYA や DMM をチェックしてみてください。

以下のものでは今回の放送と同じエピソードが収録されたています。

日本語字幕の自作方法

日本語字幕はないので、自動翻訳でよろしければ、「英語字幕ファイルを日本語化する方法( Google 翻訳 )」にて紹介している方法で、ほとんどコピペで簡単に作れますよ。

英語学習では自動翻訳を修正するのもいいですし、作った字幕ファイルから対訳字幕と対訳スクリプトを同時に作ることもできますよ。

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 

 

5.  キャスト情報

 

英語版 Wikipedia を元に、メインキャストのうち登場機会の多い3人のプロフィールや出演作を簡単にまとめてみました(予定)。内容が分かる程度にざっくりと訳しているので、細かいところは原文を読んで確認してみてください。

英語版の Wikipedia は日本語版より詳しいですし、調べ物をすると英語学習にも良いですよ。

なお、人物名などのリンクは wikipedia のものです。

Wikipedia(英語版)

  ›› https://en.wikipedia.org/wiki/Endeavour_(TV_series)#Cast

 

番組 HP「登場人物」

 ›› http://www4.nhk.or.jp/morse/21/

※Wikipedia 情報の裏は取っていないので参考程度にしてみてください。

 

ショーン・エヴァンス/Shaun Evans
(エンデバー・モース役)

<生い立ち>
1980年3月6日生まれ。イングランド、リバプール出身。家族は北アイルランド出身だが、彼自身は生まれも育ちもリバプールである。父はタクシーの運転手、母は病院勤務のヘルスケアワーカー。奨学金を得て St. Edward’s College に1991年から1998年まで通い、演劇部にて演技を始める。

17から18歳の頃に Guildhall School of Music and Drama で学ぶためにロンドンに引っ越す。

<出演作>
あまり日本で見れる作品は少ないようですが、U-NEXT にて配信(2018年12月20日 23:59まで配信予定)されている「Silk 王室弁護士マーサ・コステロ」のシーズン2で、主人公の見習い役として出演しているようです。

私はシーズン1の2話までしか見れていないのですが、シーズン1の見習い役は鋭い眼差しが特徴の Tom Hughes ( NHK で放送されていた「ヴィクトリア」に出演していましたね)で、出演機会が多かったので、彼の出演機会も多いのではないかと思います。彼もあのカツラを被っているのでしょうか。

関連記事
 ›› NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 

ロジャー・アラム/Roger Allam
(フレッド・サーズデイ役)

<生い立ち>
1953年10月26日生まれ。イングランド、ロンドン出身。クライスト病院とマンチェスター大学で教育を受ける。父は St Mary Woolnoth の司教( vicar )だった。

<出演作>
数多くの舞台、映画、ドラマに出演されていますが、日本でも人気のドラマだと「 Game of Thrones 」(リンク先は Amazon )の “Winter is Coming” と “The Wolf and the Lion”(シーズン1の第1話と5話)に出演されています。

ベネディクト・カンバーバッチ主演のドラマ「Parade’s End 」にも出演されていて、こちらは2018年1月まで U-NEXT にて配信されていました。再配信になることもあるので、もっと彼の作品を見てみたい方はチェックしてみてください。

<余談>
Wikipedia の画像が誰かに似ていると思っていたら、俳優の古田新太さんを思いつきました。

ジャック・ラスキー/Jack Laskey
(ピーター・ジェイクス役)

1982年生まれ。イングランド、サフォーク出身。詩人  Michael Laskey の三男。

出演作くらいしか情報はなかったのですが、映画のデビュー作は「 Sherlock Holmes: A Game of Shadows 」とのこと。

私はたまたまドラマ「 X Company 」を U-NEXT で見ていたのですぐに「あの人だっ!」となりましたが、役柄が「刑事モース」とは全く異なるため、違う俳優さんかと思ってしまいそうになりました。

「007」の原作者イアン・フレミングが在籍した、第二次世界大戦中に実在したスパイ養成所が舞台で、主にドイツで見つかれば殺されてしまうという状況ながらも諜報活動を行う若者たちを描いた、ハラハラドキドキで見ごたえたっぷりなドラマです。彼は書類や地図など見たものを全て記憶する能力の持つため、「生きた証拠」のような扱いをされるところも見どころです。

英語学習としては、イギリス、アメリカ、カナダと各国からスパイが集められていることからそれぞれの訛りを聞くことができる(聞き比べができる)のに加え、ドイツ訛りの英語も聞くことができます。訛りは強いほど印象に残りやすいので、単語や表現を覚えたい方には嬉しい学習効果だと思います。

U-NEXT ではシーズン1と2が見放題(追加料金なし)で配信されていますよ(2018年12月31日 23:59まで配信予定)。

Sponsored Link

6.  トレイラー動画と英語スクリプト対訳

 

「 Endeavour 」の予告編動画とスクリプト対訳です。英語学習の参考にしてみてください。すべて第1話からのセリフです。分かりづらいと思う表現には英辞郎 Web 版をリンクしています。

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

とはいえ、それ故、本編を見たときに驚きが減ってしまうかもしれないので、英語学習よりまずはドラマを楽しみたい方は見ないほうがいいかもしれません。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Endeavour DVD Trailer

 

↓プレイヤーが動作しない場合はこちらへ

 ›› https://www.youtube.com/watch?v=ISP-ulPNvGc

 

※日本語訳は筆者による拙訳で、大雑把です。

 

First time in Oxford?
オックスフォードは初めて?

Not exactly.

› more

そうでもないです

 

I don’t believe it.
驚いた

What the hell are you doing here?
こんなとこで何してるんだ?

 

Bloody Oxford.
Kept that under your hat, didn’t you?
オックスフォードなんかに通ってたこと  秘密にしなかったのか?

 

Dreaming of cracking a great big juicy murder case, eh?
どデカくておいしい殺人事件の解決を夢見てるのか?

Get your name in the papers?
それで新聞に自分の名前を載せるつもりか?

Well, you can forget it.
そんなのは忘れちまえ

There’s only two detectives in this nick: Me and the guv’nor.
うちの署じゃ刑事は俺とボスの2人だけだ

And that’s Mr Thursday to you. Or ‘sir’.
お前らはミスター・サーズデイ  もしくはサーと呼べ

 

Which one are you?
誰だ?

Morse, sir.
モースです  サー

 

You think someone’s making secret assignations with her?
誰かが彼女と密会してたっていうのか?

Through crossword clues.
クロスワードパズルを手掛かりに

I’ve never heard so much codswallop.
そんな馬鹿げた話  聞いたことねえ

 

Find her, will you, please?
彼女を見つけてくれ  お願いだ

Find our Mary.
私たちのメアリーを

 

He’s a bit keen, your boy, isn’t he?
なかなか熱心な部下じゃないか

A bit wet behind the ears, though.
青二才だが

 

The world’s long on academics, Morse, but woeful short of good detectives.
勉強のできるやつは多いが  悲惨なことに  良い刑事は少ない

 

Now, get that down you.
さっさと流し込め

Actually, sir, I don’t drink.
実は  酒は飲まないんです

 

Squeamish, are we?
吐きそうか?

You won’t make much of a detective if you’re not prepared to look death in the eye.
死体をその目で見る覚悟がなきゃ  良い刑事になれないよ

 

I’ve no use for troublemakers. Get out!
面倒を起こすやつに用はない  出てけ

 

What you’ve got to ask is, where do you see yourself in 20 years?
お前が聞かなきゃならないことは
20年後の自分が何処にいるかってことだ

› less

 

 

7.  英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)

 

下記リンクから「 Endeavour/刑事モース」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプト(台本)はコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

スクリプトは放送前に読んでおくとリスニングの予習にもなりますよ。

 ›› 英語字幕(外部リンク)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

注意:英語字幕のサイトはポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。また、登録などは不要です。

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

Sponsored Link

8.  リスニングできた気になれる単語・フレーズ

 

ここではリスニングが苦手な方のために、知っていると聞き取れる単語とフレーズを少し紹介します。

 

第1話  anybody

簡単な単語ですが、イギリスなので o の発音がアメリカと違い「エニボディ」のように発音されます。第1話の序盤、教室で点呼している先生の anybody がはっきりと発音されているので分りやすいと思います。

 

第2話  We’ll keep in touch.

keep in touch は「連絡する」といった意味で、相手と連絡を取り続けたいときに使います。映画やドラマにもちょいちょい出てきますし、日常会話でもよく使いますので、押さえておきたい表現です。

第2話で、サーズデイ警部補が2回使います。事件の関係者に、「何か思い出したら連絡ください」というニュアンスで使っています。

発音は、ドラマでは、We’ll は「ゥッ」のように、keep in touch は「キーピンタッチ」のように発音されています。ポイントは、We’ll では ll が完全に省略されているのではなく、少し間(ッ)があるところ。keep in touch では p と i がくっ付いて pi になるところ。子音で終わる単語と母音で始まる単語が続くと、言いやすいのでくっ付いて発音されます。

こうした発音は単語を1つずつ聞き取ろうとすると絶対に聞き取れないので(そもそも言っていませんからね)、音のまま覚えるのがおすすめです。慣れないうちは難しいと感じるかもしれませんが、自然な口の動きによるものなので、意識してリスニングしているうちに慣れていきますよ。

Sponsored Link

9.  2017年の NHK 海外ドラマ

 

2017年 NHK 海外ドラマ

2017年、NHK では以下の海外ドラマが放送されました。ドラマで英語学習するときの情報や予告編動画のスクリプト対訳をそれぞれ掲載していますので、英語学習の参考にしてみてください。

 › NHK 海外ドラマ「 This Is Us 36歳、これから」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー6」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

 › NHK 海外ドラマ「シャーロック4」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 

2016年 秋冬の NHK 海外ドラマ

2016年の秋冬には以下のドラマが放送されていました。放送は終わっても英語学習は終わらないので参考にしてみてください。

 › NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳&スクリプトで英語予習

 › NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー5」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?

Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕で見れる作品が多いので英語学習におすすめです。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

 


メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください