同性愛・LGBT・オネエ英語を学べるドラマ「Faking it/フェイキング・イット」

faking it

高校生の学園コメディドラマ「 Faking it/フェイキング・イット 」の英語解説など。コメディ要素強めながらストレートと LGBT の切ない恋愛を繊細にスタイリッシュに描いたドラマです。

LGBT 関連の英語を学べたり、オネエ発音をたっぶり聞いたりできますよ。

 

ドラマ英語学習+α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › ゲイ男子ライフ&恋愛英語を学べるドラマ「Looking/ルッキング」

 › 人種・LGBT差別英語が学べるドラマ「 COMMUNITY/コミカレ!! 」

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ5選

Sponsored Link

Sponsored Link

1. 「 Faking it/フェイキング・イット 」の概要  

 

原題:Faking it/邦題:フェイキング・イット

ただの学園モノや、レズ・ゲイごっこを若い子にさせた人気取りドラマとしてスルーしてしまうのはもったいない作品です。

コメディ要素がしっかりあるにもかかわらず、同性愛特有の感情描写が繊細なので見応えがあるし、性的マイノリティーに対するアメリカ社会の反応も垣間見れます。ただし、メインキャストは20代前半ですが、高校生役のガヤガヤしたところが苦手な方にはつらいかもしれません。

速さ★★★★
リアル発音度*★★★☆☆
セリフ割合★★★★★
日常会話応用度★★★★★
笑い・ユーモア★★★★
セリフと効果音などの音量差★★★☆☆
ジャンルコメディ
1話の長さ約22分
シーズン1放送年2014
製作国アメリカ

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

 

「 Faking it/フェイキング・イット 」は Hulu にて見放題で配信中です。
(2017年4月30日現在:シーズン1〜2)

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

 

LGBT ドラマでは「 Looking/ルッキング 」も配信されています。こちらは英語字幕でも視聴できますよ。

 › ゲイ男子ライフ&恋愛英語を学べるドラマ「Looking/ルッキング」

 

 

2. 「 Faking it/フェイキング・イット 」の発音

 

早口なところは少し不明瞭

全体的にはっきりと発音されていますが、学生同士はセリフが多いためか早口です。そのため少し不明瞭になることがあります。特に、イケメンのリアムはその傾向が強いです。イケメン役で早口は難しいのかも。また、対照的に大人はゆっくりです。

 

オネエ発音たっぷり

メインキャストのシェーンがたっぷりと聞かせてくれます。

 

 

3. 「 Faking it/フェイキング・イット 」の語彙

 

日常、リベラル学校、10代、悩み、

セックス、恋愛、LGBT、同性愛(関係、スラングなど)

LGBT:lesbian, gay, bisexual, transgendered 

 

 

4. こんな方におすすめ

 

  • 早口発音に慣れたい方
  • 恋愛で一歩踏み込んだ英会話をしたい方
  • 同性愛に関する表現を仕込みたい方
  • オネエ発音を身につけたい方
  • 同性愛に対するアメリカ文化・社会の反応を垣間見たい方
  • 金持ちで高飛車な学園モノが苦手だった方

 

 

5. トレイラー動画とその英語スクリプト(対訳付き)  

 

トレイラー(予告編)のスクリプト(台本)に日本語訳をつけましたので、発音といっしょに確認してみてください。

1行目のみドラマの本編にないセリフで、スクリプトもないので私による聞き取りです。自信がないところは斜体にしています。出だしはかなり自信ないです・・・すみません。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

Faking it Season1: Trailer

 

※日本語訳は私による拙訳です。参考まで。

 

Karma: We try and  join in every clique in the school, 
even the teen moms. We gotta try something new.

私たち学校の派閥全部入ってみたよね
あえて10代ママ友の会にも  何か新しいことしなきゃ

› more

Shane: You two should come to my party tomorrow.

君たち二人とも、あした僕のパーティーに来なよ

 

Shane: May I have your attention? 
Two friends of ours are scared tonight. 
Afraid we’ll reject them. 

みんなちょっと聞いて
今夜  僕らの友達の二人が怯えてるんだ  
僕らが二人をのけ者にするんじゃないかって

 

Shane: You’re gay.

君は同性愛者だよ

Amy: Excuse me?

何だって?

Shane: There’s no shame.

恥ずかしがることないよ

Amy: I’m not gay.

私はゲイじゃないってば

 

Shane: Let’s elect them homecoming queens!

彼女たちをホームカミングクイーンにしよう!

Crowd: All hall the queens! All hail the queens! All hail the queens!

クイーンばんざい!

 

Amy: We’re not gay.

私たちはゲイじゃない

Amy: I don’t even like looking at my own vagina.

自分のアソコだって見つめたことないし

Karma: I don’t know. Maybe we should see how this plays out.

このまま様子をみてみようよ

 

Liam: Anyone else think the lipstick one is kind of sexy?

誰も口紅の子セクシーだって思わないのかな?

 

Karma: Straight guys love lesbians. Just watch any porno.

ノンケ男はレズビアンが好きなの  ポルノを見るみたいにね。

 

Karma: But being gay is the best thing that ever happened to us.

ゲイになることは私たちに起きた一番のことよ

 

Lauren: They’re not really lesbians. 
No, they’re just pretending to be so that all of you will like them!

彼女たちは本当のレズビアンじゃないの
みんなに気に入られたくて演じてだけなの

Penelope: Lauren, give me the microphone. 
Karma, Amy, is this true?

ローレン、マイクを貸しなさい
カーマ、エイミー、本当なの?

Amy: If we’re faking it, would I do this?

フリしてるだけだったら、こんなことできる?

› less

 

 

6. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)

 

下記リンクから「 Faking it/フェイキング・イット 」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプトはコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウン、ポップアップ注意)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

関連記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

 

7. ドラマの感想(ネタバレ注意)  

 

※具体的なエピソードには触れない程度のネタバレがあります。

 

セクシャルマイノリティに対するアメリカ文化の反応

アメリカのドラマでは、同性愛の若者がいると、その親や身内が同性愛に対して否定的な立場の宗教や政治団体に属していることがよくあります。「 Faking it 」もしかり。親がどんな反応をするか、この辺りも見所の一つになります。

 

やたらと慣用的なヘスター高校

同性愛やマイノリティに寛容、というか、そうあることがクールと思っているへスター校の生徒たち。実はそう思うことで自らの希薄なアイデンティティを確立しようとしていることもドラマでしっかり表現されています。10代は何かと大変な時期ですからね。また、この校風に全く馴染めないローレン。対照的な彼女がいることでこのムードが引き立ちます。シーズン2では彼女のものすごい秘密が爆発します。

 

紹介期間のシーズン1

シーズン2を見るとシーズン1の全てがパイロット版だったように感じます。コメディとシリアスのバランスがやたらとよかったのも、各キャラクターの正確や立ち位置をはっきりさせておきたかったからのようです。だって、シーズン2第1話でいきなりはじけるんですもの。

 

一夜にして全てが変わる10代の夜

シーズン2第1話は、シーズン1最終話の夜が開けた、翌日の朝から始まるのですが、メインキャストの見た目がすっかり変わってしまいます。髪型、メイク、リアムは筋肉まで、別人か!というほどです。エイミーとカーマはキレイになって、リアムとシェーンはよりイケメンになりました。衝撃的なできごとがあった夜ですからね、一夜にして全てが変わる10代の夜、を表現したのでしょうか、リアリティなんて完全に無視、というコメディな態度がいいですね。

 

コメディとシリアスのバランスが極端になっていくシーズン2

シーズン2の序盤はとにかく面白いのですが、だんだんと楽しみづらくなってしまいました。その理由は、シーズン1ではコメディとシリアスのバランスが良くてどちらも楽しめたのですが、2ではその振り幅が大きくなりすぎたことにあります。コメディ部分を見ていても同時進行のシリアス部分の流れが気になって楽しめないんですよね。ですが、この辺りは人にもよると思うので楽しめる方もいると思います。

シーズン3はまだ見ていませんが、この辺りのバランスがどうなるかで見続けるかどうかの判断になりそうです。

 

ドラマで使用されたランジェリー

本国アメリカではドラマで使用されたランジェリーの商品が紹介されていたりするので、やはり人気ドラマのようですね。

 

オリヴァー君がおもしろい

オリヴァー君がおもしろい。それだけです。

Sponsored Link

8. おわりに(faking it の意味)

 

タイトルの faking it は、「〜のフリをする」という意味ですが、fake という言葉の意味の通り、騙すというニュアンスが含まれます。一方、同じような意味の pretend にはこのニュアンスは含まれていないという違いがあります。

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?

Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕で見れる作品が多いので英語学習におすすめです。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

映画・ドラマ英語解説

 › Selections  › Dramas  › Movies

おすすめ記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › 人種・LGBT差別英語が学べるドラマ「 COMMUNITY/コミカレ!! 」

 › ゲイ男子ライフ&恋愛英語を学べるドラマ「Looking/ルッキング」

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

Sponsored Link


メールアドレスが公開されることはありません。