イギリス各地の訛り英語が聞けるドラマ「Game of Thrones/ゲーム・オブ・スローンズ」

game of thrones

多くの英ドラマには訛りが強いキャラが一人はいますが、「 Game of Thrones/ゲーム・オブ・スローンズ 」ではイギリス各地の訛りを聞くことができます。各地の訛りの聞き比べができる、珍しいドラマです。

ネットには日本語の用語集もありますし、英語のサイトも多いので、ドラマで学習しつつ、そういったサイトを読んでみるとよりドラマを楽しめると共に、学習が深まると思いますし、ファンと繋がって英語でやりとりすると楽しい学習にもなりそうですね。

Sponsored Link

セリフが少ないドラマの学習方法

セリフが少ないドラマですが、セリフ部分のみを学習するのに便利な学習方法がありますので、下記リンクの記事を参考にしてみてください。

2つ目と3つ目は字幕作成ソフトを使うものですが、字幕箇所を1行ずつリスニングすることもできるので非常に効果的ですよ。

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 › 洋画・海外ドラマのセリフ音声を抽出する方法

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 

ドラマ英語学習+α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

FODプレミアム

1. 「 Game of Thrones 」の概要

 

7つの国の覇権争いを描いたドラマで、リアリティとファンタジーのどちらも徹底的に追求した完成度の高い作品です。登場人物が多く、7カ国それぞれの性格や他国との関係などを理解するのは少し大変ですが、解説サイトも多いので確認・整理されてから見ると分かりやすいです。

速さ☆☆☆☆
リアル発音度*★★☆☆☆
セリフ割合★★★☆☆
日常会話応用度★★★☆☆
笑い・ユーモア★★☆☆☆
セリフと効果音などの音量差★★★★★
ジャンルFantasy
1話の長さ約50–69分
シーズン1放送年2011
製作国アメリカ

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

※星は主観的なものですので、参考程度にしてみてください。

 

 

2. 「 Game of Thrones 」の発音

 

全体的にゆっくり、はっきりと発音されています。兵士など身分が低い者はやや不明瞭ですが、聞き取りやすい方だ思います。聞き取りづらいと感じる場合は訛りによると思うので、何度も聞いて慣れる必要があります。また、古風な話し方です。

 

 

3. 「 Game of Thrones 」各国の英語の訛り

 

国別や人物別に訛りを解説したいところですが、細かくチェックできていないのでざっくりと。イギリスを元にした設定なので、訛りも各国・各地に対応した訛りとなっています。

ドラマの中で北部や北の国出身であればイングランド北部訛りやスコットランド訛りです。Yes を Aye と言っていたらスコットランドです(方言)。ただし、嫁いだり養子だったりする場合には元の出身地の訛りで話しているようです。

各地にはそれぞれの出身の俳優さんが配役されているようで、俳優さんの出身地を参考にすることもできます。

関連記事

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 

 

4. 「 Game of Thrones 」の語彙

 

中世、覇権、陰謀、皮肉、方言

ドラマの世界独自の用語も出てきます。

 ›› 用語集(外部リンク)

以前は上記のリンク先に英和の用語集(解説を含んだもの)があったのですが、現在は削除されているようです。

用語集は他のサイトでもありますが、英和は見つからなかったので、今度ドラマを見返したときに作って、翻訳権などに差し支えがなければ公開しようと思っています。

 

 

5. こんな方におすすめ

 

  • イギリス各地の訛りを一つのドラマで聞き比べしたい方
  • イギリスの古風な発音を勉強したい方
  • 英会話でユーモア皮肉合戦をしたい方
  • 女性の美しい発音を聞きたい方
  • ゆっくり発音なので字幕なしで学習したい方

6. トレイラー動画と対訳スクリプト

 

「 Game of Thrones 」の予告編動画と対訳スクリプトです。スクリプトの対訳と発音を確認しながら、何度も繰り返し見てみてください。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

Game Of Thrones “The Game Begins” Preview (HBO)

 

 

※日本語訳は私による拙訳で、なるべく直訳しています。

 

I, Eddard of the House Stark, Lord of Winterfell
and Warden of the North, sentence you to die.

我  スターク家のエダード  ウィンターフェル城主であり北の番人は
汝に死刑を言い渡す

I saw what I saw. I saw the white walkers.

› more

見たものは見たんだ  ホワイトウォーカーを見たんだ

 

You understand why I did it?

なぜ私が死刑にしたのか分かるか?

He was a deserter.

彼は脱走兵だった

The man who passes the sentence should swing the sword.

判決を言い渡した者が剣を振るうべきなのだ

Is it true he saw the white walkers?

彼がホワイトウォーカーを見たのが真実だったら?

A madman sees what he sees.

いかれた男が見たものだ

 

Lord Eddard Stark I would name you the Hand of the King.

スタークよ  私はそなたを王の手に任命する

 

l have no choice.

選択肢がない

That’s what you tell your families, tell yourselves.

それはあなたが家族と自分に言い聞かせている言葉

That’s what men always say when honor calls.

名誉が絡むと  男達はいつもそう言う

You do have a choice.

選択肢ならあるわ

And you’ve made it.

なのに  あなたは決めた

 

You might not have my name, but you have my blood.

お前には私の名前はないが  私の血が流れてる

 

A bastard boy with nothing to inherit,
off to serve the ancient order of the Night’s Watch

落とし子は何も相続しない 
冥夜の守人で昔ながらの命令に仕える

 

Next time l see you, you’ll be all in black.

次に会う時は  お前は黒尽くめだな

It was always my color.

いつもの俺の色さ

 

You were never afraid.

あなたは決して恐れなかった

There was nothing to be afraid of.

恐れるものがなかったからな

 

You’ve chosen your opponents wisely then.

賢く敵を選んでいるな

I have a knack for it.

才覚があってね

 

Targaryen girl convinces her horselord husband to invade.
We won’t be able to stop them.

ターガリアンの女が馬乗りの夫に侵略させる
奴らを止められん

 

Get it over with. Cut her throat.

彼女の喉を切り裂いて  終わらせるんだ

We commit murder on the word of this man?

この男の言葉で殺人を犯すのですか?

I’m a purveyor of beauty and discretion.
All desires are valid to a man with a full purse.

私は美と分別の御用達
懐が暖かい男にとって全ての欲望は正当化できるのです

 

We’ve come to a dangerous place.

危険なところに来たんだ

 

I was also trained to kill my enemies.

私も敵を殺すために鍛えられました

As was I.

私もよ

 

Everybody knew what this place was. No one told me.

みんなここの事を知っていたが  誰も教えてくれなかった

Well, Lord Snow, it appears you’re the least useless person here.

スノウ殿はここでは一番マシなようだ

 

Perhaps I was wrong to distrust you.

おそらく  あなたを疑ったのは私の間違いだ

Distrusting me was the wisest thing you’ve done
since you climbed off your horse.

馬から下りて私を疑うのは懸命な行為です  

 

Do you think it’s honor that’s keeping the peace? 
It’s fear, fear and blood.

平和を保つのは名誉だと思っているのか?
恐怖だ  恐怖と血だ

› less

 

 

7. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)

 

下記リンクから「 Game of Thrones 」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプトはコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウン、ポップアップ注意)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

※注意
英語字幕のサイトはポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。また、登録などは不要です。

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

対訳スクリプト&対訳字幕の作り方

英語字幕から対訳字幕(日英同時字幕)を作る方法を下記リンクの記事で紹介しています。さらに、その過程で対訳スクリプトも作れます。

日本語字幕は自動翻訳となりますが、ほとんどコピペでできますので、興味がある方は試してみてください。

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 

 

8. ゲーム・オブ・スローンズ  Tシャツ・グッズ

 

さすが人気ドラマ。Tシャツのデザインも各家、ウェスタロス地図などなど、かっこいいのからかわいいのまでいっぱいあるし、マグカップやフィギュアなどグッズも色々。ほしくなっちゃいます。

英語学習と関係なさそうですが、ドラマのTシャツを着て、マグカップにコーヒーを淹れて、とすると気分も盛り上がるので学習効果がアップすると思います。制服やスポーツウェア、おしゃれをするとスイッチが入るのと同じようなものですね。

やる気が出ないときでも、まずはTシャツを着るところから始めてみてはいかがでしょうか。学習に使うドラマとTシャツを合わせると楽しいですね。

 

 

Sponsored Link

9. 「 Game of Thrones 」を視聴できる配信サービス  

 

Hulu

「 Game of Thrones 」はシーズン1〜7が Hulu にて見放題で配信中です。字幕版、吹替版のどちらも配信されています。

以前は英語字幕でも見れていましたが、現在(2018年2月21日)は分かりません。来月契約して確認してみるつもりです。

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

 

Amazon プライム・ビデオ

Amazon プライム・ビデオでは初回30日が無料で、「 Game of Thrones 」はシーズン1〜6が見放題で、シーズン7はレンタルで配信中です。

プライム会員になれば、動画配信以外に配送特典などのプライム会員特典も全て利用できるようになります。

(2018年2月21日現在)

 ›› Amazon プライム・ビデオ(商品リンク)

 

 

10. ドラマの感想

 

覇権、陰謀、正義は勝たない、娼婦の裸は中世画風でふっくら、各地の訛り、架空の言語、などなどリアリティーを追求したり、巨大な壁や巨人やドラゴンや風景や剣の音がゲームっぽかったりといったファンタジー要素も盛りだくさんで見応え抜群。嫌われ役のへなちょこ王子を応援するとイライラせずにすみました。

英語学習としては、効果音が大きすぎる、英会話なら他の作品が良い、などの理由で触手が伸びないのが現状ですが、世界中で大人気ということで話題としておさえておきたい作品です。

 

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?

Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕で見れる作品が多いので英語学習におすすめです。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 

FODプレミアム


メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください