セックス・産婦人科英語を学べるドラマ「Masters of Sex/マスターズ・オブ・セックス」

masters-of-sex

セックスや産科医、性機能不全などに関する英語を学びたい方におすすめの海外ドラマ「Masters of Sex/マスターズ・オブ・セックス」のドラマ英語解説です。

当ブログでは、セックスに関する英語が出てくる映画やドラマをいくつか紹介しましたが、このドラマはセックス研究者の物語であるため、断トツでその語彙は豊富で頻度も高く使われています。

もちろん、セックスそのものを学べるドラマです。

 

セックス英語を学べる映画・ドラマ

 › ポルノ英語を学べる洋画「Don Jon/ドン・ジョン」

 › セックス英語を学べる洋画「 No Strings Attached/抱きたいカンケイ 」

 › セックス・テクニック英語を学べる洋画「 Friends with Benefits/ステイ・フレンズ 」

 › セックス・下ネタ英語が学べるドラマ「New Girl/ダサかわ女子と三銃」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 

1. 「 Masters of Sex 」の概要

 

原題:Masters of Sex/邦題:マスターズ・オブ・セックス

1950年代のアメリカで性の研究を行うマスターズ博士とジョンソン女史(実在した二人)。性を公にすることがタブーだった時代に、性を知ることの重要性を訴えながらも、周囲からの反対や好奇の目(時に協力的)により研究は理解されないまま中止に追い込まれそうになります。

被験者に性行為をさせてデータを取ったり、自らも被験者となってセックスをするため、性描写の多いドラマでもあります。メインキャストの女性も男性もほとんどみなさんトップレスでセックスシーンが数多くございます。

速さ★★☆☆☆
リアル発音度*★★☆☆☆
セリフ割合★★★☆☆
日常会話応用度★★★☆☆
笑い・ユーモア★★☆☆☆
セリフと効果音などの音量差★★★☆☆
ジャンルドラマ
1話の長さ55-60分
シーズン1放送年2013
製作国アメリカ

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

 

 

2. 「 Masters of Sex 」の発音

 

学術用語が多いためか、ゆっくりとはっきりと発音される場面が多く、聞き取りやすいです。

また、大学病院が舞台となっているので、上品というか、インテリっぽいしゃべり方です。一方、ベティーはチャーミングで色っぽい喋り方です(特にシーズン2以降)。

 

 

3. 「 Masters of Sex 」の語彙・表現

 

シーズン1の中盤くらいまでは ① の語彙や表現が多く、それ以降は ② のものが多くなっていきます。

①セックス、産婦人科、性不全(勃起不全など)、研究

②日常、家庭、不倫、人間関係、黒人社会

 

 

4. こんな方におすすめ

 

  • セックスに関する英語を学びたい方
  • 産婦人科に関する英語を学びたい方

 

 

5. トレイラー動画と英語スクリプト(対訳付き)

 

トレイラー(予告編)のスクリプト(台本)に日本語訳をつけました。まずは動画を見るだけ。その後、スクリプト対訳と発音を確認して、何度も繰り返し見てみてください。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

Masters of Sex Trailer

 

※日本語訳は私によるもので、ざっくりとです。

 

The man that we’re honoring this evening is
a visionary in every sense of the word.

我々が今夜  敬意を表する男は

› more

あらゆる意味でビジョンを持っています

Ladies and gentlemen, Dr. William Masters.

みなさま  マスターズ医師です

 

The last client how long did he stay in the plateau state?

最後の客はどのくらい安定してた?

Forever.

永遠に

Ernie, you’re a fucking animal.

アーニー  あなたって獣ね

 

I have your climax lasted approximately 9 seconds.

私の記録では  君の絶頂は  およそ9秒  続いた

I was faking.

演技してたの

Is that a common practice amongst prostitutes?

それは娼婦の間では共通の習慣なのか?

It’s a common practice amongst anyone with a twat.

女なら誰でもやってるわ

 

Dr. William Masters.
He’s the alpha dog of coochie medicine.

マスターズ先生
女性器の医者としては  第一人者よ

 

I have another new study, one that requires
a secretary not at all squeamish.

新しい研究があるんだが
潔癖な人には勤まらない

 

Can you squeeze me in now?

今すぐ(面接)なんとかなりますか?

 

The study is about sex. Things that we’ve always
suspected but never had proven scientifically.

セックスの研究よ  私たちがいつも疑問に思いながら
科学的に証明されてこなかった

Very exciting, for women especially.

特に女性にとって  エキサイティングなの

 

My advice? Go home to your children
and figure out what you really want.

私の助言?  子供のために家に帰って
あなたが本当に欲しがっているものを理解しなさい

 

I simply want to answer the question
what happens to the body during sex?

私はただ答えが知りたいんだ
セックス中の人体に起きていることを

It’s smut, Bill.

それはポルノだ

Science.

科学だ

 

You’ve been so kind, Mrs. Johnson.

とても親切なのね  ジョンソンさん

Gini.

ジニと呼んで

 

Women often think that sex and love are the same thing.
But they don’t even have to go together.

女性はセックスと愛を  同じものと考えがちだけど
その2つはセットである必要はない

 

It’s the rare bird that is both elegant and
smart and volunteers that kind of thing.

気品があって賢くて奉仕してくれる
本当に稀なこと(女性)なんです

 

It’s great.

すごいわ

Really?

本当?

I want more.

もっとして

 

What are you a girl?

君は女か?

 

How does an orgasm feel for a woman?

女性のオーガズムはどんな感じなんだ?

Go ahead.

いいから

Fantastic.

すっごいの

 

You will be labeled a pervert.

変態の烙印を押されることになる

Let me show you what any real scientist would kill to see.

お見せしますよ
本物の科学者が見たがるものを

 

The only thing you have to do is lean in close.

やるべきことは1つ  (顔を)近づけるだけ

But not too close, or you’ll get poked in the eye.

だけど近づきすぎると  目を突かれるわ

You’re saying watch out for the dildo.

ディルドに気をつけろってことか

 

It’s not medicine!

それは医学ではない

 

This study is the scandal.

この研究はスキャンダルだ

Project’s gonna be conducted in perfect secrecy.

計画は極秘で行わなければならない

In a teaching hospital, where no one ever gossips.

ここは大学病院だ
ゴシップがないところなんかない

 

I need your help.

助けてください

Bill, I’m in love with her.

彼女に恋してるんだ

I don’t know what to do.

どうしていいか分からない

 

We have another hour here at least.

あともう1時間は出られない

I’ll meet you there.

そこで会いましょ(先に行ってて)

 

 

S01E02

When you do watch, it must be sexy.

あなたがちゃんと見ているときは
セクシーでなくちゃ

Why are you asking me?

なぜ私に聞く?

 

What do you see when you look at me?

私から何が見える?

Love.

愛だ

 

Dangerous game you’re playing.

君は危険なゲームをしているんだ

It’s not a game.

ゲームじゃない

 

The study of sex is the study of the beginning of all life.

セックスの研究は  全ての生命の始まりの研究だ

 

Why would a woman fake an orgasm?

なぜわざわざ女性はオーガズムの演技を?

To get a man to climax quickly.

男がさっさとイクために

Usually so the woman can get back to
whatever it is she’d rather be doing.

だいたい女性は何かしら他に
もっとしたいことがあるものだから

› less

 

 

6. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

下記リンクから「 Masters of Sex 」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプトはコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウン、ポップアップ注意)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

関連記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

 

7. 「 Masters of Sex 」が見れる配信サービス

 

U-NEXT

「 Masters of Sex/マスターズ・オブ・セックス 」は U-NEXT にて字幕版シーズン1〜3が見放題で配信中。無料トライアルで各シーズンを全話無料で視聴できますよ。
(2017年4月6日現在)

U-NEXT

 ›› U-NEXT で今すぐ無料トライアル!

 

 

8. 「 Masters of Sex 」DVD

 

Amazon などで日本版(日本語字幕付き)の DVD シーズン1〜2を購入できます。販売元が角川書店なので?英語字幕は収録されていないようです(日本語吹替音声もありません)。

 

9. 性愛英語が学べる本

 

欧米人と付き合っている方や付き合ってみたい方におすすめ

セックス英語が学べるとはいえ、やはりドラマでは効率が良くありません。吉原真里(著)「性愛英語の基礎知識」ではセックスや恋愛に関する英語だけでなく、その文化・習慣的背景も詳しく解説してくれています。欧米人の恋愛や結婚に関する考え方が垣間見れます。欧米人と付き合っている方や付き合ってみたい方は読んでおくと相手の理解に繋がると思いますよ。

 

 

10. ドラマの感想

 

性を公にすることがタブーだった時代とはいえ、多くの人が興味を持つテーマでもあり、「表向きには研究に反対する協力者」を得ていくところはリアルだなあと思ってしまいます。

シーズン2まで見ましたが、シーズン1の中盤くらいまではテーマがテーマなだけに笑ってしまうコミカルなシーンもあり、楽しく見れました。性研究の内容は現在では耳にしたことがあるものでしたが、改めて「ほー」と思うものもあり、明らかになっていく過程は自分も研究に参加している気分で盛り上がりました。

シーズン1中盤以降はコミカルなシーンは減り、研究よりも人間関係が中心に描かれるようになったのでもっと研究を見たくなりましたが、当時の黒人社会など別の見所も用意されていて、研究を取り巻く環境を垣間見れておもしろいです。

それにしても、男性も女性もこれ見よがしにタバコを吸っています。米ドラマ「 Madmen 」もそうですが、ドラマの時代設定とはいえ、スポンサーやタバコ業界の意向なのかと勘ぐってしまいますね。90年代には米ドラマ「フレンズ」でタバコ大批判していたし。

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?
Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 


メールアドレスが公開されることはありません。