イギリスの若者英語を学べるドラマ「 Misfits/ミスフィッツ 俺たちエスパー! 」

Misfits ミスフィッツ 俺たちエスパー!

ロンドンのやんちゃな若者の英語を聞くならドラマ「 Misfits/ミスフィッツ 俺たちエスパー! 」ですね。強烈な訛りのキャラもいるのでリスニングがおもしろいです。イギリスのクールな音楽にも詳しくなれますよ。

※ TSUTAYA にて DVD レンタル開始になったようで、現在(2017年3月24日あたりから)この記事の閲覧数が多くなっています。みなさん注目のようですね。ありがとうございます。Hulu では全シーズン(1〜5)配信していますよ。

 

ドラマ英語学習+α

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

Sponsored Link

Sponsored Link

1. 「 Misfits/ミスフィッツ 」の概要

 

原題:Misfits/邦題:ミスフィッツ  俺たちエスパー!

ロンドンのやんちゃな若者を中心にある嵐をきっかけに超能力が芽生えます。でもその能力がとてもユニーク。触ると男が性的に大興奮したり、乳製品を操れるという何の役に立つのか分からないものも(でもラクトース操作能力意外に怖い)。ヒーローになるわけでもなく、自分自身に降りかかった災難や同じく能力を得た人々とのごたごたを片付けていきます。

速さ★★★★
リアル発音度*★★★★
セリフ割合★★★★
日常会話応用度★★★★
笑い・ユーモア★★★☆☆
セリフと効果音などの音量差★★★★
ジャンルSF
1話の長さ約45分
シーズン1放送年2009
製作国イギリス

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

 

 

2. 「 Misfits/ミスフィッツ 」の発音

 

どのキャラも特徴的な発音

メインキャストがシーズンによって入れ替わりますが、どのキャラも特徴的な発音です。そういう意味ではリアルな発音とは言えないですが、早口で省略も強めなので、そうしたカジュアル(すぎる)な発音が聞ける貴重な素材とも言えます。

 

すさまじい訛りのケリー

ものすごい訛りを聞かせてくれるケリー。インタビューでも振られていたので、本国でも話題になるくらいのキツさなんですね。コテコテのコックニーとウェールズ訛りを足して2で割らなかった感じでしょうか。聞き取りは難しいですが、耳に残りやすいので、ついつい発音をまねしちゃいそうです。

 

 

3. 「 Misfits/ミスフィッツ 」の語彙・表現

 

日常、若者、退屈、やんちゃ、セックス、下ネタ、超能力

 

 

4. こんな方におすすめ

 

  • イギリスの若者のやんちゃな発音を聞きたい方
  • ロンドンの若者の英語を学習したい方
  • 日常英会話を勉強したい方
  • やんちゃな若者ことばを仕入れたい方
  • イギリスの音楽が好きな方

 

 

5. トレイラー動画とその英語スクリプト(対訳付き)  

 

トレイラー(予告編)のスクリプト(台本)に日本語訳をつけました。まずは動画を見るだけ。その後、スクリプト対訳と発音を確認して、何度も繰り返し見てくださいね。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。

Misfits Season1: Trailer

 

※日本語訳は私による拙訳で、なるべく直訳しています。

 

Tony: This is your chance to do something positive.

何か良いことをするチャンスだ

Tony: Give something back.

› more

何かを取り戻すんだ

Tony: You can help people, you can really make a difference to people’s lives.

人を助け  人の暮らしに良い変化をもたらすんだ

Tony: That’s what community service is all about.

それが社会奉仕活動の意義ってもんだ

Tony: There are people out there who think you’re scum.

君たちをクズだと思ってる人達がいる

Tony: You have an opportunity to show them they’re wrong.

これは彼らが間違ってると照明する機会なんだ

Nathan: Yeah, but what if they’re right?

うんでも  彼らが正しかったら?

 

[The Rapture – Echoes]

♪The city breathing

♪The people churning

♪The conversating

♪The price is what?

 

Kelly: Something really weird is happening.

何かヘンなの

Kelly: I’m hearing these voices.

あちこちで声が聞こえるの

Kelly: It’s like I can hear what people are thinking.

他人の考えてることが聞こえるみたいな

Nathan: OK. If you can hear our thoughts, what am I thinking now?

そうか  考えてることが分かるんなら  俺は今 何を考えてる? 

Kelly: Do you think it’s bullshit?

アホくさい?

Nathan: Of course I think it’s bullshit, you don’t need to be a mind reader to know that.

あったり前だろ  そんなこと知るために能力なんているか

Kelly: The storm, the lightning, I don’t know it’s done something to us.

あの嵐とカミナリよ  わからないけど  あれが私たちに何かしたのよ

 

Nathan: Hold on, all of you have some kind of special power.

ちょっと待てよ  みんな何か特別な能力があるんだろ

Nathan: Everyone can do something except me.

みんな能力があるのに  俺にはない

Nathan: How does that make any sense? 

そんなのおかしいじゃないか

Simon: Maybe you can do something, you just haven’t found out what it is yet.

たぶん君も何かできるよ  まだそれに気づいていないだけで

Nathan: Yeah, right.

そうだ  そうだよな

Nathan: What if I can’t feel pain? Ow!

痛みを感じないとか?  いてっ!

Kelly: Did you feel that?

感じた?

Nathan: Stop hitting me! 

殴るなよ

 

Simon: What if we are meant to be, like, superheroes?

スーパーヒーローになる運命とか

Nathan: You lot, superheroes?

マジかよコイツ  スーパーヒーローって

Nathan: No offense, but in what kind of fucked-up world 

would that be allowed to happen? 

悪気はないけどよ  どこの世界でそんなことが起こるっていうんだ?

Alisha: I did not sign up for that.

私は嫌よ

Nathan: Superheroes! I love this guy – you prick! 

スーパーヒーロー!  こいつ気に入った  このマヌケ

 

※以下のセリフはトレイラーにはありませんが、上記に続くセリフで面白いので載せておきます。

Simon: What if there’s loads of people like us all over town?

僕たちと同じような人が町中にいたりして

Nathan: No, that kind of thing only happens in America.

んなことが起きるのアメリカだけに決まってんだろ

› less

 

トレイラー関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめで効率学習

 

 

6. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)

 

下記リンクから「 Misfits 」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプトはコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウンします)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

関連記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

 

7. 「 Misfits 」が見れる配信サービス

 

Hulu

「 Misfits/ミスフィッツ 俺たちエスパー! 」は Hulu にてシーズン1〜5(全シーズン)が見放題で配信中です。シーズン5以外は英語字幕でも見れますよ。
(2017年3月26日現在)

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

8. ドラマの感想(ネタバレなし)

 

意外にしっかり作られたドラマ

失礼な話かもしれませんが、最初は雷に打たれるシーンが安っぽくコミカルすぎてB級感ばりばりのドラマ(好きです)かと思っていました。ですが、元々は「やんちゃな若者が超能力を得たらどうなるか」というシンプルなアイデアで始まった物語をしっかりと突き詰めていて見応えがありました。

カーティスはイアン

カーティス役の彼、英ドラマ「 UTOPIA 」ではイアン役でした。ジョイ・ディヴィジョンが好きなのかな。「 UTOPIA 」でも良いキャラで良い演技してます。

関連記事

 › イギリス英語リスニング入門に最適な「 UTOPIA/ユートピア 」

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?
Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
英語字幕でも見れる作品が多くなりましたね。

一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

映画・ドラマ英語解説

 › Selections  › Dramas  › Movies

おすすめ記事

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

Sponsored Link


メールアドレスが公開されることはありません。