NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳&スクリプトで英語復習

war-peace

NHK総合にてドラマ「 戦争と平和( 原題:War & Peace )」の放送は終了しましたが、BBC のトレイラー動画のセリフに対訳をつけていますので、学習の参考にしてみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどご活用下さい。テレビを見ながら英語学習を楽しみましょう。

※追記(2016年9月27日)
「キャスト情報」と「ドラマの感想」を追記しました。
アンドレイ役の方の恋人は共演者の・・・。

 

戦平ロスの方へ

「戦争と平和」は放送終了となりましたが、同枠で「ダウントン・アビー5」が 12/4 から始まります。さらに、放送の前の11日間連続でシーズン4が集中再放送、11/22(21日深夜)には特別番組が放送されますよ。

英語予習ができる記事も書いています↓↓

 › NHK 海外ドラマ「ダウントン・アビー5」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 

この秋  放送中の海外ドラマ

 › NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

Sponsored Link

 

1.  NHK「戦争と平和」集中再放送

 

NHK 総合にて以下の日程で集中再放送が予定されています。

2016年12月25日(日) 午前0時15分~(1〜5話)
2016年12月26日(月) 午前0時05分~(6〜8話)

<全8回>

ちなみに、本国イギリスでは今年の1月から放送され、全6回だったようです。

詳しくは番組 HP を参考にしてみてください。

 ›› http://www9.nhk.or.jp/kaigai/wnp/

 

2回目なのでナターシャが平愛梨さんに見える現象にも慣れて内容に集中できそうです(「7. ドラマの感想」参照)が、演じた Lily James は現在放送中の「ダウントン・アビー5」にも出演しているので今度はこちらの集中が・・・。

 › NHK 海外ドラマ「ダウントン・アビー5」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 

字幕放送・2ヶ国語

初回の放送で、副音声は英語、日本語字幕で視聴できることを確認しました。最新ドラマで英語学習できますね。

制作:2015年  イギリス

 

映画「戦争と平和」も放送

オードリー・ヘプバーン主演の「戦争と平和」が BS プレミアムで1月1日(日)午前9:20〜0:50 から放送予定です。この機会にドラマと見比べるのも面白そうですね。

 

 

2.  ドラマの内容

 

原作はトルストイの「戦争と平和」。私の下手な解説よりも NHK のホームページがおすすめなので、リンクを貼っておきます。登場人物の相関図もあるので、頭に入れておくと内容が分かりやすいですよ。

 ›› http://www9.nhk.or.jp/kaigai/wnp/

 

 

3.  キャスト情報

 

メインキャストの3人のうち、アンドレイのみ日本語版のウィキペディアに載っていないようなので、英語版 Wikipedia 情報をかいつまんで載せておきます。また、メインキャストの出身国と地域も参考までに。英語版で調べ物をすると英語学習にも良いですよ。

 

James Norton

アンドレイ役。1985年生まれ。イギリス、ロンドン出身。両親は共に教師。幼少期はノース・ヨークシャーにてのどかに暮らす。1型糖尿病。

出演作は多数で、2014年は映画だけでも3本(「Bonobo」「Northmen: A Viking Saga」等)。

現在、「戦争と平和」でマリア役の Jessie Buckley と交際中(ドラマでは兄と妹)。

妹役の方と交際中なんですね。ドラマの見方が変わってしまいますねーこれは(楽しみ)。

※情報は2016年9月27日の英語版 Wikipedia より。

 

メインキャストの出身国・地域

舞台がロシアのドラマなので、「発音の参考に」とはなりませんが、主要キャストの出身国と地域を Wikipedia 情報を元にまとめました。生まれと育ちが別の場所というのは珍しいくないですし、ドラマなので「出身国 = 発音」というわけではありませんが、知っていると違った楽しみができるかと。

役名本名出身国・地域
ピエールPaul DanoNew York, US
ナターシャLily JamesSurrey, England
アンドレイJames NortonLondon, England
マリアJessie BuckleyCounty Kerry, Ireland
ニコライJack LowdenOxton, Scotland*
ソーニャAisling LoftusNottinghamshire, England
ドーロホフTom BurkeLondon, England
エレーヌTuppence MiddletonBristol, England
アナトールCallum TurnerLondon, England
リーザKate Phillips???

※ニコライ役の Jack Lowden は、国籍は British 、民族性は Scottish 。 

 

余談ですが、Vassily Kuragin(第1話で遺産相続を目論む)役の Stephen Rea の喋り方がなんか好きです。怪しいし、悪巧みしてそうな感じがねちっこくて。イギリスのドラマ「 Utopia/ユートピア 」に出演していたアイルランド出身の俳優さんです。

関連記事

 › イギリス英語リスニング入門に最適ドラマ「 UTOPIA/ユートピア 」

Sponsored Link

4.  トレイラー動画と英語スクリプト対訳  

 

「戦争と平和」のトレイラー動画の英語スクリプトと対訳です。トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

War & Peace Trailer

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

※話数は BBC のものなので、NHK とは異なっているかもしれません。

 

第3話

Andrei: You seem to have the gift of happiness.

君には幸せになる才能がありそうだね

Natasha: Don’t we all have it?

› more

みんなそうじゃないの?

Natasha: Somewhere within us?

心のどこかにあるはずよ

 

第3話

I’ve never experienced anything like it before.

こんな経験したことないよ

 

第1話

You are Count Bezukhov now.

あなたは今 “Count Bezukhov” なのよ
(ロシア風の名前のようです)

 

第1話

It is for the young ladies to make
themselves pleasing to you now.

この子達は皆  あなたの為に喜んでいるのよ

 

第1話

Does it frighten you?

怖がらせた?

Not a bit.

いいえ  ちっとも

I love it.

気に入ったわ

 

第3話

I’m in love, my friend!

恋してるんだ

 

Pierre: ???

決闘を申し込む!( NHK の予告編の吹替)

(すみません、ここは分かりません。分かる方、コメントか問い合わせからメール下さると助かります)

 

第1話

Everything ends in death. Everything.

全てのものは死を迎える運命なのだ

 

第1話

This is your future.

これがあなたの未来よ

› less

 

 

5.  英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

下記リンクから「戦争と平和」の英語字幕を無料ダウンロードできます。英語スクリプト(台本)はコピペになります。どちらも私がよく利用しているサイトです。活用方法はそれぞれの関連記事を参考にしてみてください。意味を考えずに読んでおくとネタバレなくリスニングの準備になりますよ。

 ›› 英語字幕(外部リンク、時々サーバーダウン、ポップアップ注意)

 ›› 英語スクリプト(外部リンク)

関連記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

 

6. 「戦争と平和」DVD/Blu-ray

 

日本版の発売予定日は2017年3月2日

現在(2016年12月30日)、待ちきれない方には輸入版ですが、DVD/Blu-ray を Amazon などで購入できます(下の画像のもの)。

日本語字幕も吹替もありませんが、英語字幕はついてます。テレビ放送をしっかり見ておくか、録画して内容を確認できるようにしておくと英語学習に活用できますね。

同名の映画などとお間違えのないように。リージョン注意。

日本版(NHK版?)の発売予定は2017年3月2日となっています。音声は英語と日本語、字幕は日本語のみのようです。

 

7.  ドラマの感想(1話目まで)

 

ドラマの内容に集中できなかったので思ったことをざっくりと。

 

平愛梨さんに見えすぎて・・・

トレイラー動画(前述リンク)にてナターシャ役の方が平愛梨さんに似ていると思っていたのですが、本編でも角度によっては彼女が出演していると錯覚してしまうほどだったので、なかなか内容に集中できませんでした・・・。

 

ハリーポッターに出てそう

ピエール役の彼はといえば、「ハリーポッター」に出てそうという何処の馬の骨とも分からない邪念を振り払えず、さらに内容に集中できず・・・。今後、彼の気性が起こすであろうトラブルが楽しみです。

 

鈴木亮平さんも・・・

2人に気を取られすぎていましたがぼんやりとした違和感に気づきました。アンドレイ役の方、鈴木亮平さんにちょっと似てますね。もう、さらに内容に集中できなくなってしまいそうです。

 

戦闘シーンの空撮いいね

なかなか集中できずにいたところ、いつの間にか戦闘が始まっていてもう何の理由で戦っているのか分からない頭の中でしたが、空撮シーンにははっとさせられました(このときばかりは邪念もどこかへ)。ですが、やっぱり迫力が違うし分かりやすいよね、と思っていたところ、すぐに終わってしまったのが残念でした。NHK の大河ドラマも戦のシーンに空撮と CG 入れてほしいですね。

というわけで、ぐだぐだですので、録画したの見直して、改めます。

 

マスケ・ロスも束の間(放送分は Hulu などで見れるんですが)、新しいドラマはやっぱりワクワクしますね。このワクワク感があると英語学習も効果がアップします。トレイラー動画やスクリプトでしっかりと予習して本編を楽しみたいですね。

ちなみに、「The Musketeers」でアトス役だった方がドーロホフ役で出演しています。

関連記事

 › カッコいいイギリス英語が聞けるドラマ「The Musketeers/マスケティアーズ」

この冬からは・・・

 › NHK 海外ドラマ「ダウントン・アビー5」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

 

英語学習にぴったりの映画・ドラマが見つかりませんか?
Hulu なら2週間の無料期間中に探し放題・見放題。
一部のドラマは1話目のみ会員登録ナシで見れますよ。

 ›【 Hulu 】1話目無料で見れる海外ドラマまとめ

 

 ›› Hulu で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!

Sponsored Link

おすすめ記事

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ4選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 


メールアドレスが公開されることはありません。