モテるための英語を学べる洋画「The Ugly Truth／男と女の不都合な真実」

問題はないわ  解決策があるだけよ

Stuart: I should warn you, this guy’s a little rough around the edges.

警告しておく  この男はちょっとガサツなんだ

Stuart: Say hello to our new guest commentator.

我々の新しいコメンテーターに挨拶して

Mike: Who’s this delightful creature?

こちらの美しい方は？

Abby: I’m your producer.

あなたのプロデューサーよ

Mike: I like a woman on top.

騎乗位好きだよ

Abby: Stick to the script.
Come hear my voice, just do what I say.

私の声が聞こえたら  言う通りにして

Mike: Promise you’ll talk dirty?

エッチな指示に従うって約束？

Abby: Guess what, I met a surgeon last night.

ちょっと聞いて  昨日の夜  外科医に出会ったの

Mike: You know what that means.

それがどういうことか分かってるか？

Abby: What?

何？

Mike: Had to stick his finger up.

指を立てるってこと

Abby: Gross!

キモい！

Mike: Now, listen, men are very visual.

Now, that is a bra.

いいか  男は見た目を重視する

まずはブラだ

Abby: I love how you assume all men are as perverse as you are.

あなたのすべての男はあなたと同じくらい変態って決めつけ大好きだわ

Mike: Oh, I don’t assume. I know.

決めつけてなんかないさ

Mike: So did the surgeon ask you out?

その外科医は君を誘ったのか？

Abby: Oh, my.

あらま

Abby: Not yet.

まだよ

Mike: You’ll do exactly as I say. You get this guy.

俺の言う通りにするんだ  そしたらヤツは君のものさ

Abby: You’re really that confident?
All right, deal.

そんなに自信があるの？  分かったわ

Mike: I’m gonna make this guy your bitch.

ヤツを君の男にしてやるよ

Mike: Rule number one: we have to teach you flirting.

ルールその１  男をその気にさせる方法

Abby: I know how to flirt.

それくらい知ってるわ

Mike: The hot dog, it’s slowly.

ホットドッグを  ゆっくり食べる

Mike: I don’t think so.

そうは思わないな

Mike: You have to be two people: the librarian and the stripper.

二つの人格を演じるんだ  司書とストリッパーを

Mike: Laugh at whatever he says.

彼が何か言ったら笑え

Abby: What if what he says isn’t funny?

面白くなかったら？

Mike: That’s irrelevant. 

そんなのは関係ない

Mike: For men, self-improvement ends at toilet training.

男の自己改善はトイレトレーニングで終わる

Mike: Now, that was perfect.

今の  完璧だ

Mike: Real or fake?

本物？

Abby: You’ll never know.

教えないわ

Colin: Wow, you look great.

すごくキレイだ

Abby: I was just doing the dishes.

ちょうどお皿を洗ってたの

Mike: I think he likes you.

彼  君のこと好きみたいだよ

Abby: He’s such a great guy.

彼とってもいい男よね

Mike: Yeah, he’s dreamy.

理想の男だ

Abby: You’re such a man-whore.

あなたってほんと男娼ね

Mike: Why am I a man-whore?

俺が誰とでも寝るって？

Abby: You’re telling me you’ve never slept with the Funbag Twins?

あの双子娼婦とは寝てないって言うの？

Mike: I only slept with the one who could read.

俺が寝るのは字が読める女だけだ

Mike: Would you stop doing that?

それやめてくれるか？

Abby: Is it turning you on?

興奮したの？

Mike: Maybe.

かもな

Abby: I think I kind of like it.

なんだか気に入っちゃった

Mike: Really?

ほんとに？

Abby: Sucker.

だまされやすいのね

Mike: Oh, I knew it.

ああ  やっぱりだ

› less