この子  出産したばかりなの

What do you mean “just”?
“ばかり”って？

What happened to your baby?
赤ん坊に何があった？

She’s 14 years old. She’s scared.
彼女は 14 歳よ  怖いのよ

 

s1e04

We’re just trying to clarify a few days.
ここ数日  明らかにしようとしてるんだ

※ネットのスクリプトやダウンロードした字幕ファイルでは「 We’re just here to clarify a few things. 」となっていました。予告編ではセリフが差し替えられることはよくあるので、ここもそうかもしれません。

 

You saw the weapon?
武器を見たの？

He’s got a gun!
銃を持ってるわ！

 

Another maniac going crazy in a theater.
This the world we live in?
またイカレ野郎が劇場で暴れてる
俺たちが生きてるこの世界でだよな？

 

The police say the shooter’s in custody.
They’re bringing him here now.
警察によると狙撃手は保護下にあって
今ここに彼を連れてきているの

 

Please save my son.
お願い  息子を助けて

 

s1e03

What happened?
何があった？

Chandelier fell from about 20 feet and landed right on him.
シャンデリアが約20フィートから彼の真上に落ちた

Russel?
ラッセル？

You know?
知り合いか？

Since I was a kid.
ガキの頃から

 

On my count. One, two, three.
俺の合図で  １、２、３

※多くのエピソードにあるセリフです。

 

s1e03

Pretty ballsy move.
いい度胸ね

Sorry.
悪かった

Don’t apologize. Never apologize.
謝らないで  絶対に

 

He puts cops’ lives at risk and (then he nearly) gets that couple killed.
奴は警官を命の危機に晒し
カップルを殺そうとした

※括弧内のセリフはスクリプトのものです。

 

I’m not sorry.
後悔はしていない

※このセリフはスクリプトにはありませんでした。

 

I hope you report this.
報告を期待してる

Doctor/patient confidentiality.
医者と患者の機密事項だ

 

I need help!
助けて

※このセリフはスクリプトにありませんでした。

娘を休ませるべきだ

I got a weird feeling here, doc.
妙な感じがする

The girl’s a walking pharmacy.
あの子は薬局へ向かってたんだ

Dr. Halstead thinks he knows better than her father.
ハルステッド医師は彼女の父親よりも知っているつもりだ

We’re just trying to help Michelle.
彼女を助けようとしてるだけなの

I’m taking her home now.
娘を連れて帰る

Open this door.
ドアを開けろ

She ( Michelle ) could end up in the morgue.
このままじゃ彼女は遺体安置所行きだ

She is my…
彼女は…

コナー、ナタリー、イーサンと、それぞれ共通点がある患者を担当しましたね。キャスト情報に「トーリー・デヴィートはバイオリンが堪能」と書いてましたが、まさか披露されるとは。アフレコだとは思いますが、なかなかの腕前であることは間違いなさそうです。

コナー父がいやらしくて良かったのですが、これは後々「実は子供思いの裏返し」っていう展開なのでしょうか。今回だと家族同然の患者が瀕死なわけですから、親としては例えミスがなくとも死なせてしまったら息子が傷ついてしまうと心配したのかも。あるいは、単純に自分の評判や世間体を気にしただけかもしれませんが。

サマンサ（サム？）がコナーを気に入ったようで、今後の二人の展開も気になるところですね。

「先入観」と「偏見」に惑わされる医師を描いた回だったように思います。銃社会や容疑者を犯罪者として扱うマスコミ、SNS など、先入観を生み出すものがちりばめられていて、さらに少女と老婆で強調されていましたね。先入観によって患者の扱いに差が出てしまうと怖いなと感じました。

気になったのはイーサン。東洋的な？道徳を説いていましたが、ますますキャラが分からなくなりました。心の何処かがねじ曲がっているんでしょうか。脚本家に東洋的スパイスを効かすために乱用されなければいいのですが。

ちなみに私も海外では他のアジアの国の人とよく間違えられましたが、欧米人からしたらアジア人の見分けがつかないようなので（私自身も海外では分からなくなってくる）気にならないし、逆に話しかけてもらったことが嬉しかったです。

毎回、後味が悪いところまではいきませんが、やるせなさが残ります。それを最後のコントのようなシーンで中和するという流れは今後も続くのでしょうか。緊迫した後だけにほっこりしてしまいます。

今回が一番すっきりしないまま終わってしまった感じでした。あくまで院内のみ描くようなので、事件の臭いだけ強烈に残して、『あとはスピンオフの「シカゴ P.D.」を見てね』ということなのでしょうか（「シカゴ P.D.」は見たことがないので描かれているかは分からないですが）。

ストーリーとしてはコナーとウィルの確執が深まったり、新キャラの登場で今後の人間関係に伏線が張られたり（三角関係？）、見どころが増えそうですね。

全体的になんだかやたらとサラの髪型が気になってしまった回でした。どうなってるんだろうと。上で結んで横に流しただけなのにパーマ（くせ毛？）であんな風になっていたのでしょうか。

コナーの母親の死の真相も気になるところです。妹は知らないようなので、父親が何かしたのかもしれないですね。

コナーとウィルは仲が悪くなっていく展開かと思っていましたが、コップを渡すシーンで衝突はしつつも互いを認め合う関係なのかなと思いました。

今回も複数の患者がいましたが、それぞれバックグラウンドと問題が深く描かれていたので序盤は整理しながら見てました。こっちはこうで、あの人はああで、とちょっと忙しかったです。

タイトル通り「聖人」がテーマで人の善意とは何かを考える内容になっていましたが、子供が善かれと思ってしたことが実は犯罪だったというのはなかなか突っ込んでて興味深かったです（誰も気づかなかったのかという疑問はありますが）。

ボブの展開はよりテーマを分かりやすくするためだとは思いますが、チャールズ先生の「ひとつ変わったところがある」で予想できてしまったので笑ってしまいました。変わりっぷりもすごかったし。

出だしの雰囲気でチャンネル間違えたかと思ってしまいました。

前回までもやもやばかりで見るのやめようかと思うくらいでしたが、今回はイーサンのトラウマ、ウィルが熱い理由、インチキ臭い柔軟剤みたいな名前のダウニー先生の真意（柔軟剤は Downy、先生は Downey ）など、色々とはっきりしたので今後も見る気になりました（制作側の思う壷でしょうか）。

今回はウィルが重大なトラブルを起こしましたが（裁判も気になるところ）、次回は逆にウィルを制止しようとしたナタリーがトラブルを起こすようで、今後も見どころたっぷりのようです。ウィルとゾーイの関係も。

今回も裸のサービスから始まり、さらにもう一方という大サービスでびっくりしました。今後も裸サービスありそうですね。

ウィルが序盤は相変わらずで良かった。急におとなしくなっても面白くないし。でもいつも以上に熱く頑固になって、ナタリーのせいだと決めつけてしまって（予告でナタリーがトラブルを起こすと思ってしまっていた）、ようやく丸くなりそうなので、今後のキャラの変化が楽しみです。

今後はサラの気が変わる出来事が起こったり、患者が現れたりするのでしょうか。チョイ先生からも認められつつありますし、残ってほしいなあ。

実は、７話目あたりからこの記事の閲覧数が激減していましたが、９話目以降少し増加しました。私もこの頃、おもしろくないわけではないけどもやもやするので、見るのをやめようかと思っていました。みなさん、考えることは同じなのでしょうか。

今回ようやくコナー演じるコリン・ドネルのタトゥーを確認できました。すっかり忘れていたので以前にも見ていたかもしれませんが、右腕の内側と右の脇腹で対になるようなデザインのようでしたね。

今回はウィルの頑固さによってイラ患（イライラする患者）にスカッとするところがありました。ナタリーは自分のために言ってくれたとご満悦、いい子にしてなきゃいけない状況でそれでいいのか、という疑問はありますが、さらに気になるのが、ウィルが知らず知らず（たぶん）ゾーイの好意を利用してしまっているところ。トラブルの予感がして楽しみです。

今回はまた、初めて同じ患者が登場しましたね。裁判かどうかってところなので、当然出てくることになるわけですが、他の患者のその後もちょっと気になりますね。やっぱりスピンオフの他の作品に登場しているのかな。

抜群の安定感があったチャールズ先生が、このところ不調のご様子だった理由が分かりましたね。患者に言った言葉が自分自身に言っているように感じたのですが、その通りでした。医者は最悪の患者と言いますが、精神科医で鬱って、一番やっかいなのでは。。

ウィルが大人しくなるどころかさらに熱くなっていて良かったのですが、必死で止めるコナーも良かったです。無言の飲み会は見物でしたね。もしかしたら放送ではカットされていて、あの後なにか喋ったのかな。

今回、ドラマを見ていたらやたらと英語が聞き取れるのに気がついて、びっくりして逆に内容に集中できないほどでした。

放送前にたまたま「超字幕」という映画やドラマで英語学習できるソフト・アプリを初めて購入して、リスニングゲームをしまくっていた以外に理由は考えられないので、これの効果だと実感しました。

さて、タイトルは「仲間」でしたが、イーサンがサラの決心を揺るがすひと言を言ってくれたおかげで、さらに、彼女が救急に残りたくなるような出来事も起こったので、今後の彼女が楽しみです。救急に残ってほしいなあ。

またまたイーサンの仕上がったボディから始まりました。ドラマを初めからちゃんと見ると良いことあるよ、見てね、という制作側の意図でしょうか。

今回もまた虐待かと思わされましたが、もう、「児童虐待を疑う→実は違う」の流れはお決まりのようですね。とはいえ、こういったシーンが多いのは実際の医療現場でも虐待を疑うことが多いからかもしれないですね。

ウィルはやはり訴えを取り下げられることになりましたね。でも、あれでもし訴えられていたら、さらなるスピンオフ「 Chicago Suits（仮）」も制作されるのかなと思ってしまいました。

今回はナタリーのウィル化、ウィルのナタリー化がありました。このところあまり恋愛関係の進展が描かれませんが、２人の距離が縮まっていることを暗に描いたのでしょうか。

描かれないといえば、チャールズ先生の鬱症状。このところ最初の頃の安定感があるので治療が順調というか、症状とうまく付き合っているようですね。やはりメインは患者のようで、医者側の個人的な部分は描かれないところが多いドラマな気もします。コナーの過去、じらされてます。

毎回現実の社会問題を取り入れているところで見応えが増すドラマですが、前回は代理出産、今回はゴミ屋敷でした。

油を撒いて火傷したとのことでしたが、火事になれば「シカゴ・ファイア」の出番で、スピンオフされるところだったのかもしれませんが、ややこしくなるのでやめたのでしょうか。

火事にならなかったおかげで、イーサンのトラウマが言葉ではなく表現されて深みが増してました。コナーの師匠を超える勢いや、ウィルの汚物や危険物の掃除までする肝の座りっぷりも見事でした。

またまたチョイ先生で始まりましたが、彼で始まるの、多くないですかね。

コナーとウィルは医師としての理想を追求して、ダウニーとシャロンは患者を「尊重」することが大事と、対称的でした。高齢者ロマンスを受け入れつつも、浮気はダメというサラちゃんかわいかったですね。

社会派ドラマなので、珍しい病気を扱うことが多いので、アルコール中毒といいつつ他の病気を疑いましたが（初見と違うこと多いし）、結局ただのアル中で予想を裏切られました。珍しい病気ではなくても難しい問題です。

最後、遠くからナタリーを物憂げな表情で見つめ、電話をかけるコナーが気になりました。誰にかけたのでしょう。実はナタリーがなくした指輪と同じものを買って仕込んでおいたのかなと、考え過ぎでしょうか。

タイトル通り、それぞれの「出発」を描いた最終回でした（特に変化のない方もいましたが）。

見所たくさんでしたが、まず PTSD のオウムを治療するイーサン、微笑ましすぎ。「 be back 」は日本語にすると「またね」のニュアンスでしょうか。「じゃあね」より近い感じがします。

ウィルは強力な恋敵登場を察知して、明らかに動揺していて、笑ってしまいました。純情ですねえ。サラちゃんも今後どうなるやら。ところでサラちゃんの彼氏に対する気持ちが感じられないのは私だけでしょうか。ドライな恋愛を好むタイプでもないはずなのですが。

シーズン２に向けて多くの伏線を残したまま終わりましたが、気になると言えばコナーの「母が自殺した日に起きた妹が知らないこと」には全く触れないまま終わりましたね。彼が家出した理由なのに。けち。というか、視聴者、忘れてしまうんじゃ…。

ちなみに、遺灰を撒くシーンでは、他のドラマなどでもそうなのですが、いつも映画「ビッグ・リボウスキ」を思い出してしまいます。良いシーンです。

あらゆる意味でビジョンを持っています

Ladies and gentlemen, Dr. William Masters.

みなさま  マスターズ医師です

 

The last client how long did he stay in the plateau state?

最後の客はどのくらい安定してた？

Forever.

永遠に

Ernie, you’re a fucking animal.

アーニー  あなたって獣ね

 

I have your climax lasted approximately 9 seconds.

私の記録では  君の絶頂は  およそ９秒  続いた

I was faking.

演技してたの

Is that a common practice amongst prostitutes?

それは娼婦の間では共通の習慣なのか？

It’s a common practice amongst anyone with a twat.

女なら誰でもやってるわ

 

Dr. William Masters.
He’s the alpha dog of coochie medicine.

マスターズ先生
女性器の医者としては  第一人者よ

 

I have another new study, one that requires
a secretary not at all squeamish.

新しい研究があるんだが
潔癖な人には勤まらない

 

Can you squeeze me in now?

今すぐ（面接）なんとかなりますか？

 

The study is about sex. Things that we’ve always
suspected but never had proven scientifically.

セックスの研究よ  私たちがいつも疑問に思いながら
科学的に証明されてこなかった

Very exciting, for women especially.

特に女性にとって  エキサイティングなの

 

My advice? Go home to your children
and figure out what you really want.

私の助言？  子供のために家に帰って
あなたが本当に欲しがっているものを理解しなさい

 

I simply want to answer the question
what happens to the body during sex?

私はただ答えが知りたいんだ
セックス中の人体に起きていることを

It’s smut, Bill.

それはポルノだ

Science.

科学だ

 

You’ve been so kind, Mrs. Johnson.

とても親切なのね  ジョンソンさん

Gini.

ジニと呼んで

 

Women often think that sex and love are the same thing.
But they don’t even have to go together.

女性はセックスと愛を  同じものと考えがちだけど
その２つはセットである必要はない

 

It’s the rare bird that is both elegant and
smart and volunteers that kind of thing.

気品があって賢くて奉仕してくれる
本当に稀なこと（女性）なんです

 

It’s great.

すごいわ

Really?

本当？

I want more.

もっとして

 

What are you a girl?

君は女か？

 

How does an orgasm feel for a woman?

女性のオーガズムはどんな感じなんだ？

Go ahead.

いいから

Fantastic.

すっごいの

 

You will be labeled a pervert.

変態の烙印を押されることになる

Let me show you what any real scientist would kill to see.

お見せしますよ
本物の科学者が見たがるものを

 

The only thing you have to do is lean in close.

やるべきことは１つ  （顔を）近づけるだけ

But not too close, or you’ll get poked in the eye.

だけど近づきすぎると  目を突かれるわ

You’re saying watch out for the dildo.

ディルドに気をつけろってことか

 

It’s not medicine!

それは医学ではない

 

This study is the scandal.

この研究はスキャンダルだ

Project’s gonna be conducted in perfect secrecy.

計画は極秘で行わなければならない

In a teaching hospital, where no one ever gossips.

ここは大学病院だ
ゴシップがないところなんかない

 

I need your help.

助けてください

Bill, I’m in love with her.

彼女に恋してるんだ

I don’t know what to do.

どうしていいか分からない

 

We have another hour here at least.

あともう１時間は出られない

I’ll meet you there.

そこで会いましょ（先に行ってて）

 

 

S01E02

When you do watch, it must be sexy.

あなたがちゃんと見ているときは
セクシーでなくちゃ

Why are you asking me?

なぜ私に聞く？

 

What do you see when you look at me?

私から何が見える？

Love.

愛だ

 

Dangerous game you’re playing.

君は危険なゲームをしているんだ

It’s not a game.

ゲームじゃない

 

The study of sex is the study of the beginning of all life.

セックスの研究は  全ての生命の始まりの研究だ

 

Why would a woman fake an orgasm?

なぜわざわざ女性はオーガズムの演技を？

To get a man to climax quickly.

男がさっさとイクために

Usually so the woman can get back to
whatever it is she’d rather be doing.

だいたい女性は何かしら他に
もっとしたいことがあるものだから