Mystery | 英語のまんま

録画をすれば、日本語吹替で見たり、英語音声と日本語字幕で見たりと英語学習に応用できますが、注意しなければならないのが Blu-ray に録画する際に録画時間を２倍やそれ以上にすると副音声（英語）も字幕も記録されなくなってしまうところ（機種によっては倍にしても副音声・字幕共に記録されるようです。うちの AQUOS は５倍まで OK ）。録画するなら「 DR モード（標準）」にすることをお忘れなく。

ちなみに Blu-ray ディスクは下の画像のような「片面２層」のものが長時間録画できる（片面１層に比べて２倍）ので、枚数も少なくてすむのでおすすめです。

三菱ケミカルメディア Verbatim 1回録画用 BD-R DL 10枚 VBR260YP10V1 (片面2層/1-4倍速/10枚)

posted with カエレバ

三菱ケミカルメディア 2010-09-01

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

２. ドラマの内容

イギリスでは今年（2017年）の年明けに放送されましたが、私はまだ見ていないので番組 HP のリンクを貼っておきます。

番組ホームページ
›› http://www4.nhk.or.jp/sherlock4/

「シーズン4登場人物」にジム・モリアーティの名前もあったのですが、「故人」となっていました。やはりあの状況で生きているってことはなかったのでしょうか。

３. 予告編動画（対訳付き）

「シャーロック」シーズン４の予告編動画に英語スクリプトと対訳を付けました。各セリフがどのエピソードのものか分かるようにしましたので、予習してみてください。
（例：シーズン４エピソード１＝ s04e01）

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

› 海外ドラマのトレイラー（予告編）動画＆対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Sherlock: Series 4 Teaser (Official)

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

s04e01

Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me?
会いたかった？

Something’s coming.

何かが来る

Maybe it’s Moriarty. Maybe it’s not.
おそらくモリアーティだ
違うかもしれないが

Something’s coming.
何かが来る

We brought you back to deal with this.
What are you going to do?
この為にあなたを連れ戻したの
何をするつもりなの？

It was coming, whatever he’s lined up,
I’ll know when it begins.
予兆はあった奴が何を仕込もうが
私にはその始まりが分かる

※ネットのスクリプトでは「 whatever’s coming, whatever he’s lined up 」となっています。

s04e03

Enlighten me.
教えて

s04e02

We’re going to have endless fun, Mr Holmes, aren’t we?
永遠のゲームの始まりだ

Oh, no. No, not endless.
いやそんなことはない

（※ 00:33〜0038 は分からなかったのでネイティブの友達に聞いて、スクリプトで確認しました）

s04e02

For Christ’s sake, Sherlock, it’s not a game!
もうシャーロックったらゲームじゃないのよ！

Oh, no! [HE LAUGHS]

s04e01

You say you knew what he’s going to do next.
あなたには彼の次の動きが分かってたって言うのね

※ネットのスクリプトでは「 You also say you know what he’s going to do next. 」となっています。

s04e02

Get out of my house, you reptile!
出てってこの爬虫類め！

（※ reptile：爬虫類 → 冷血動物 → 冷たい人、嫌なやつ）

s04e03

The roads we walk have demons beneath.
And yours have been waiting for a very long time.
我々が歩く道は悪魔に支配されていて
君のはとても長い間待っている

s04e01

Keep me informed.
何かあったら知らせて

Of what?
何を？

Absolutely no idea.
さあね

４. 「 Sherlock 」を視聴できる配信サービス

「 Sherlock／シャーロック」は下記のサイトにて配信されています。

U-NEXT

U-NEXT ではシーズン１〜４字幕・吹替版がレンタル配信（都度課金）されています。

›› U-NEXT で今すぐ無料トライアル

※本ページの情報は2019年2月1日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

５. DVD／Blu-ray 情報

現在（2018年５月５日）「 Sherlock／シャーロック」の DVD／Blu-ray は、日本版ではシーズン１〜４と「忌まわしき花嫁」も発売されています。

海外版も同じく Amazon などで購入できます。日本語の吹替音声と字幕はありませんが、英語字幕はあるようです。リージョンの問題はありますが（パソコンや対応のプレイヤーで再生できます）、日本版に比べて安価なメリットがあります。

なお、価格は変動しますが、参考のために掲載しています。

日本版シーズン４

日本版のシーズン４は下記のものが販売されています。英語字幕はないようですが、字幕サイトから入手できるので、この記事の「７. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）」にリンクを貼っています。

SHERLOCK/シャーロックシーズン4 DVD-BOX

posted with カエレバ

ベネディクト・カンバーバッチ KADOKAWA / 角川書店 2017-11-10

30日間無料で宅配レンタルをお試しできるTSUTAYA や DMM も取り扱っています。

シーズン１〜４＋「忌まわしき花嫁」セット

探したらシーズン１〜４と「忌まわしき花嫁」も入った海外版 DVD が4,998円でありました。お買い得すぎですね。

Sherlock – Season 1-4 Box Set [DVD][PAL](Import)

posted with カエレバ

Benedict Cumberbatch 2017

シーズン４のみ

シーズン４のみだと DVD が2,280円、Blu-ray が3,120円でありました。やはり海外版はお安いですね。

Sherlock – Series 4 / シャーロックシリーズ 4 (英語のみ) [PAL-UK] [DVD][Import]

posted with カエレバ

Benedict Cumberbatch 2entertain 2017-02-23

６. 英語学習書籍

「 Sherlock 」関連の英語学習書籍は色々あります。

ENGLISH JOURNAL

まずは「 ENGLISH JOURNAL 」ですね。カンバーバッチへのインタビューをスクリプトと CD 音声付きで収録しつつ、ドラマをより楽しむための知識と英語解説を掲載したもの。

こちらは廃刊により中古品のみです。

CD付英語でシャーロック! (ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2015年1月号増刊)

posted with カエレバ

アルク 2014-12-19

Amazon

こちらはマーティン・フリーマンのインタビュー付き。Amazon の「なか見! 検索」で結構読めちゃいます。

[音声DL付]ENGLISH JOURNAL (イングリッシュジャーナル) 2016年9月号～英語学習・英語リスニングのための月刊誌 [雑誌]

posted with カエレバ

アルク ENGLISH JOURNAL 編集部アルク 2016-08-06

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

バイリンガル版の漫画

お次ぎはバイリンガル版の漫画。ドラマが漫画になっていてびっくりしました。吹き出しには英語のセリフが、枠外に日本語のセリフが載っています。ちょっと息抜きに読むとか、良さそうです。

現在（記事作成時）はシーズン１の全話分、「ピンク色の研究」「死を呼ぶ暗号」「大いなるゲーム」の３冊が発売されているようです。

バイリンガル版 SHERLOCK ピンク色の研究

posted with カエレバ

Jay. KADOKAWA/中経出版 2015-06-10

スクリーンプレイ「忌まわしき花嫁」

スクリーンプレイは映画のセリフとト書き（シーンの説明）を英語と日本語で文字化した書籍シリーズです。単語や表現のニュアンス解説もあるので、英語学習を効率的に行えるだけでなく、映画の内容をより理解することもできると思います。

「シャーロック」では「忌まわしき花嫁」がラインナップされています。

シャーロック忌まわしき花嫁 (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)

posted with カエレバ

井圡康仁(監修) フォーインスクリーンプレイ事業部 2017-12-08

ちなみに、スクリーンプレイでは音声 CD も発売されていて便利ですが、映画の音声は下記リンクの方法で作ることができますよ。

› PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

カンバーバッチの朗読 CD

ドラマの「 SHERLOCK 」とは違いますが、ベネディクト・カンバーバッチによるシャーロック・ホームズの物語の朗読が収録された CD もあります。

スクリプトはないようなので難しいかもしれませんが、良い声なので寝る前に聞くなんてのも良さそうですね。ドキュメンタリー番組のナレーションをしていたのを Hulu で見ましたが、内容より声を聞いちゃいました。

ちなみに英・米 Amazon ではサンプルを視聴できますよ。

Benedict Cumberbatch Reads Sherlock Holmes’ Rediscovered Railway Mysteries: Four original short stories (BBC)

posted with カエレバ

John Taylor BBC Physical Audio 2015-08-20

７. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）　

Sherlock／シャーロック」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

スクリプトは放送前に読んでおくとリスニングの予習にもなりますよ。

▽英語字幕ファイル

›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-59571

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

▽英語スクリプト

›› https://subslikescript.com/series/Sherlock-1475582

＜字幕＆スクリプト活用方法＞

› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

› 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

› 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法

８. 写真からシーズン４の展開を妄想

下の画像からシーズン４の展開を妄想してみました。

出典：https://www.bbc.co.uk/programmes/p046dr6j/p04lnj9j

「 SHERLOCK 」は演技でもちょっとしたところに感情の機微が表現されているので、ただの宣材写真かもしれませんがシーズン４の展開を妄想してしまいます。

それぞれの目線が気になったのでその視線をたどると、

３人はカメラ目線
兄は弟
ハドソン夫人は赤ちゃん
メアリーは遠く（夫と同じものを見ていない）
レストレード警部はメアリーと同じかぼーっとしてるだけ

こうしたことから、カメラ目線の３人は同じ目的に向かい、兄は弟を気にかけ、ハドソン夫人は留守を守り、メアリーは単独行動から行方不明、レストレード警部はシャーロックに振り回される、といった展開を妄想してしまいます。

というか、これだといつもの展開なので、彼らの関係性を表した写真なのかもしれないですね。

９. 2017年春夏の NHK 海外ドラマ

この春夏、NHK では「 SHERLOCK 」の他に以下の記事に書いた海外ドラマが放送されています。

それぞれ放送日程と英語学習情報をまとめ、予習・復習ができるように予告編動画に英語スクリプト対訳を付けましたので、参考にしてみてください。

› NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

› NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

› NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー６」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

この記事を読んだ方におすすめ記事

› 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

› イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす！海外ドラマ10選＋５

› イギリス英語の発音・訛りを聞ける学べる動画まとめ

› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

› 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

› 洋画・海外ドラマを見ていたらリーディングにも効果があった学習法

JFK 暗殺事件・南部訛り英語を学べるドラマ「 11/22/63 」

manma — Sun, 02 Apr 2017 18:58:30 +0000

ジョン・F・ケネディ暗殺事件とアメリカ南部訛りに関する英語を学べるドラマ「11/22/63」の英語解説など。

話題になることは少ないと思いますが、ズバッとスマートに言うために持っておきたい方におすすめです。

また、不明瞭で省略が多い、カジュアルな発音なのでリスニング学習にもおすすめですよ。

ドラマで英語学習＋α

› 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」

おすすめ記事

› 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選

１. ドラマのあらすじ、見どころ、基本情報

原題 / 邦題：11/22/63

11.22.63 コンプリート・ボックス (2枚組) [Blu-ray]

posted with カエレバ

ジェームズ・フランコワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2017-04-12

あらすじ

定時制学校の教師ジェイクは、友人アルに第35代アメリカ合衆国大統領ジョン・F・ケネディの暗殺阻止を託される。60年代のアメリカでアルからの情報を頼りに事件の真相を探りながら行動するも、過去を変えられたくない「過去」と呼ばれる人々や不思議な力によって妨害に合う。そんな中、若い頃の友人や魅力的な女性に出会うことで本来の目的以外にも物語が展開されていく。

見どころ

JFK 暗殺事件の真相（憶測・仮説）。「過去」との対決（常軌を逸した攻撃を仕掛けてくるがやや詰めが甘い）。過去を変えることで現在は良くなるのか。過去に生きる女性とのしてはいけない恋とその結末。60年代のアメリカの暮らしや価値観。ジェイク・スマイル。その他、詳しくは「11. ドラマの感想」にて。

基本情報

速さ	★★☆☆☆
リアル発音度*	★★★★★
セリフ割合	★★★☆☆
日常会話応用度	★★★☆☆
笑い・ユーモア	★★☆☆☆
セリフと効果音などの音量差	★★★★☆
テンポ感	★★★★☆
ジャンル	ミステリー
１話の長さ	約44–81分
シーズン数	１シーズン
話数	８話
放送年	2016
製作国	アメリカ

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

２. ドラマの発音

リスニングは難しめ

全体としてはゆっくりですが、不明瞭で省略が強い発音に加え、訛りもあるのでリスニングは難しい方だと思いますが、会話でのカジュアルな発音の聞き取りが苦手な方には良いトレーニングになります。

この手の発音を理解するには、音だけに集中しすぎないで全体や文脈を掴むようにするのがコツです。また、ほとんど発音されないか、全く発音されないような部分は、多読・音読などを大量にして予測・推測する力を身に付けることで理解できるようになります。

アメリカ南部アクセント

ビル役の方、イギリスっぽい発音だなーと思っていたらイングランド出身でした。私自身アメリカの南部訛りには詳しくないのでウィキペディアを見たところ、イングランド南西部やスコットランドからの移民が多かったようです。移民が多かったこともあり、南部訛りをひとまとめにはできないようなので学習には不十分かもしれませんが、訛りのある英語に慣れる学習になると思います。

参考記事（ウィキペディア）
›› https://ja.wikipedia.org/wiki/南部アメリカ英語

また、メインキャストはジェイクとアル以外はアメリカ以外の出身です。セイディ役の方はカナダ出身、リー・オズワルド役の方はオーストラリア出身です。メインキャスト以外にもアメリカ出身以外の俳優さんが多いです。出身地のアクセントで演技をしているかまでは私の耳ではまだ区別できませんが、各地の特徴と南部訛りを学習した上で聞いてみると面白いと思います。

参考記事（Wikipedia）
›› https://en.wikipedia.org/wiki/11.22.63

音楽で息抜き

60年代のガレージ・ロックを中心とした音楽が多いです（初回では2000年代との聞き比べもできる）。歌詞独特の聞き取りづらさはありますが、やはりセリフよりはずっと聞き取りやすいので学習しながら良い息抜きになると思います。音楽については「11. ドラマの感想」でも書いています。

３. ドラマの語彙・表現

JFK 暗殺事件に関する憶測や仮説

選挙（演説、歌、キャンペーン）

60年代アメリカの生活・価値観

してはいけない恋

You shouldn’t be here.
（何度も出てくるセリフです）

４. 英会話で使える表現３選

このコーナーではドラマから英会話で使う頻度が高そうなセリフを選んで紹介していますが、今回は JFK トークで使えるセリフを中心に選びました。

様々な説があるので、事実かどうか分からないものもあるので、話すときは「 I heard 〜」などで始めて断定を避けた方が無難だと思います。

様々な陰謀説がある

You know, in a conspiracy with the mafia, CIA, FBI, the Russians, babushka lady on the grassy knoll.

陰謀説は知ってるだろ、マフィアとの共謀とか、CIA、FBI、ロシア人達、芝生の丘のスカーフの女性

単語の羅列なので分かりやすいと思います。conspiracy は「陰謀・共謀」といった意味なのでこの手の話題では必須の単語ですね（直訳だと分かりづらいと思ったのでどちらの意味も使ってみました）。

the Russians は KGB のことかと思います。また、時代的には Russia ではなく the Soviet Union です。ドラマを分かりやすくするために the Russians としたのでしょうか。the は発音されていないので「ロシア人全員」という意味にもなってしまいますが、s は発音されていますし、文脈から分かるので省略されたのでしょう（あるいはユーモア？）。

「陰謀説がある」と言いたいときには There is/are 〜で始めたくなりますが、in a conspiracy with 〜とシンプルに始める言い方はネイティブらしい感じがするので覚えておきたいですね。

オズワルドには疑問が多い

There are hundreds of questions that haven’t been answered concerning Oswald and that day.

オズワルドとあの日に関しては答えのない数百の疑問がある

hundreds of は「数百の〜」という意味で英語らしく大げさに表現しているのかもしれませんが、実際にそのくらいの謎があるかもしれないのでここは誇張ではないかもしれません。

ちなみに、「あの日」はドラマでは明確に示されていませんが、内容からジョン・F・ケネディ暗殺事件の当日を指していると思われます。

数で負ける

– You were clearly outnumbered.

– Exactly, that’s why I had to stand my ground.

あなた完全に数で負けたわね

その通りだから一歩も引かないようにしたんだ

こちらは JFK 暗殺事件には関係ない会話です。out + number なので「数によってはじき出される」といった感じでしょうか。スーパーヒーローみたいな見た目のジェイクですが、たくさんの子供相手には何もできません。

stand は「立つ」が基本のイメージだと思いますが、そこから「がまんする」や「辛抱する」「守り抜く」といった意味になります。なんだか私としては雨風に降られながらなんとか立っている人のイメージがある単語です。

stand my ground では「自分の地面・土地を守る」という表現から「一歩も引かない」「自分の立場を守る」といった意味になります。

５. こんな方におすすめ

JFK トークしたい方

訛りのある英語に慣れたい方

ネイティブのカジュアルな発音に慣れたい方

60年代アメリカの生活や価値観を垣間見たい方
（どんな食べ物も現代よりも美味しいそうです）

６. トレイラー動画

トレイラー（予告編）動画にてドラマの発音や雰囲気を確認してみてください。何度も繰り返し見ておくと予習になりますし、ドラマを見たあとでは復習になります。印象的なシーンばかりなので効果的な学習にもなりますよ。

英語字幕も付いているので四角いマークをぽちっとしてみてください。自動生成のようですが、だいたい合っているようです。

› 海外ドラマのトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習

11/22/63 Trailer (HD) James Franco

７. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）　

「 11/22/63 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

▽英語字幕ファイル

›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-425536

▽英語スクリプト

›› https://subslikescript.com/series/112263-2879552

＜字幕＆スクリプト活用方法＞

› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

› 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

› 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法

８. 「 11/22/63 」が見れる配信サービス

~~Hulu~~

「 11/22/63 」は Hulu にて全話、見放題で配信中です。英語字幕でも見れますし、字幕をオフにすることもできますよ。Hulu 英語学習が手軽にできますね。

以前は配信されていましたが気づいたらなくなっていました。

９. DVD／Blu-ray 情報

DVD／Blu-ray ともに日本版は 2017年４月12日発売予定となっています。どちらも音声・字幕ともに英語・日本語両方ともありますので、英語学習に使いやすいですね。TSUTAYA でも同日レンタル開始となっています。

11.22.63 コンプリート・ボックス (2枚組) [Blu-ray]

posted with カエレバ

ジェームズ・フランコワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2017-04-12

10. 原作本

ドラマにハマった方は原作を読んでみてはいかがでしょうか。Amazon で探したらありました。日本語訳のものもありますが、英語学習ならもちろん原文ですよね。

11.22.63

posted with カエレバ

Stephen King Hodder & Stoughton 2012-07-05

11. ドラマの感想

英語学習には驚きも必要なのでネタバレはないように、あらすじや見どころの延長程度の感想です。

ゆったりなのに良いテンポ感

この感じノリのドラマだと基本情報のところのテンポ感には星３つを付けるのですが、緊張感があるのでドラマの中に引き込まれ、集中して見入ってしまいます。テンポ感は英語学習とは関係なさそうですが、テンポが良いドラマだと集中力が持ちやすいし楽しく学習できるので、結構大事な要素だと思っています。間でガレージ・ロックを挟むのもテンポを良くしていますね。

現代と60年代のガレージ・ロック聴き比べ

第１話の初めの方で Spoon の「 Don’t You Evah 」が流れたので、時代が合わないなあ、と思っていたら過去に行ったときに今度は60年代のガレージ・ロックが流れていたので「ああ、なるほど」とやられちゃいました（カバーかもしれませんが）。内容をちょっと犠牲にした感じはありますが、こういうユーモアっていいですね。音楽もタイムトラベルしてます。

女性と車が魅力的

米ドラマ「 Masters of Sex 」もそうですが（50年代が舞台）、ここ最近作られたこの辺りの年代のドラマに出てくる女優さん、とても魅力的な感じがします。単純にファッションやメイクなどが私の好みなのかもしれないし、そもそも魅力的な女優さんが揃っただけなのかもしれないし、今の時代にはない魅力を今作っているからかもしれないけれど。とは言え、やはり魅力的な女性が登場するドラマは見ていて楽しいですし、英語学習の気分も盛り上げてくれます。

自動車も現代ではまずお目にかかれないものばかりで、見ていて楽しいです。これには英語学習の集中力を削がれますが、気分転換になります。特に車好きというわけではありませんが、現代と比べると無駄が多いデザインなのが魅かれる理由なのかも。

› セックス・産婦人科英語を学べるドラマ「Masters of Sex／マスターズ・オブ・セックス」

その他、陰謀ものドラマ

英ドラマ「 Utopia 」は「 11/22/63 」とは異なり実際に起きた事件を元に作っているではありませんが、実際にありそうな陰謀説がちりばめられています。カラフルで美しい映像とテクノを主体とした音楽（セリフをサンプリングして使うなど凝ってます）で、こちらもゆったりとしながらも引き込まれて行くドラマです。イギリスの発音を学習したい方にもおすすめのドラマです。

› イギリス英語リスニング入門に最適な「 UTOPIA／ユートピア」

この記事を読んだ方におすすめ記事

› 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ４選

› セックス・産婦人科英語を学べるドラマ「Masters of Sex／マスターズ・オブ・セックス」

› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

› 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読