st さま
こちらそ貴重な情報をいただき、ありがとうございます。

記事に書いたやり方に慣れてしまい、他のやり方を探さなくなっておりました。

他の方の参考にもなると思います。
また発見した方法や気づいたことなどがありましたら、ご連絡くださいませ。

“３. より簡単な方法”により翻訳していましたが、
さらに”４. 改行コードを削除して翻訳改善”を実
行してみると、確かによくなりました。

ここで、私が発見した効率的な方法を紹介します。

1.［－　＞］や［：］等の置き換えは、サクラエ
ディタのキーマクロを利用して自動的に行う。瞬
時にすべての作業が終了します。

2.改行コードを削除するのは、Subtitle Editや
SubtitleWorkshopの編集機能を利用する。すべて
の改行コードが簡単に削除できます。SubtitleWo
rkshopはMACでも動作します。

尚、Subtitle Editの翻訳機能は一番優秀ですが、
翻訳文字数の制限があります。

mark10als さま
コメント並びにご報告いただきありがとうございます。

確かにテキストの修正は大変ですよね。
Subtitle Edit を調べてみました。
私は Mac を使っているため試せていないのですが、修正の手間がいらないのは時短にもなるので便利ですね。
追記して紹介させていただきました。

また何かお気づきの点がございましたらご報告いただけると有り難いです。
今後とも当ブログをよろしくお願いいたします。

返信ありがとうございます。
コメントをいただくことはほとんどないので、ドキドキしてました。

気づいていませんでしたが、1143からなのは分からないですね。
ですが、イイシミで覚えやすいですね。

翻訳制度はやはり、今後に期待というところかと思います。
Googleさんには出来ないことはないと思います。

ご存知かとは思いますが、翻訳後に「情報の修正を提案」できたり、
画面右下から「フィードバックを送信」できたり、
「GOOGLE 翻訳コミュニティ」というものもあるので、
こまめに意見するのもいいかもしれないですね。

この冬は寒い日が多いですね。
ご自愛くださいませ。

manma様
ご丁寧にありがとうございます。

因果関係が分からないので書かなかったのですが、
字幕番号：1143 より　必ず年が付くんですよね。
どうして1143から年が付くのかは不明なんですが…。

＞Google には、記号はそのままで翻訳するモードを追加してほしいですね。

仰る通りです。
私としては翻訳精度をもっと上げて欲しいと思います。
Googleさんなら出来ない事は無いと思うのですがネ。

最近は寒いので風邪などひかれませんようご自愛ください。
では、Пока!

Хироси 様
コメントありがとうございます。
ご指摘いただきました現象を、90分ドラマの srt ファイルを Google Chrome のトップページにドラッグ&ドロップする方法にて、確認しましたので、記事を加筆、修正しました。
Google には、記号はそのままで翻訳するモードを追加してほしいですね。
またお気づきの点がございましたら、ご指摘いただけると幸いです。