ちちゃ 様

コメントありがとうございます。
「充実した素晴らしいブログ」とおっしゃっていただいて嬉しいです。

ご指摘いただいた「双子」ですが、「三つ子」の間違いです。
さっそく記事を修正しました。
なぜそうなったのか、、ボーっとしていたとしか言いようがありません。。
深読みさせてしまい、すみませんでした。

今ドラマを見て日本語の吹替や字幕を確認できないのですが、
スクリプトサイトを確認すると、特に双子と訳す理由はない文脈です。
仮に、「双子でも大変なのに三つ子となると・・・」
といった文脈があって、あえて双子にする理由があったとしても
こういう記事なので、ここでは直訳して三つ子とするのが自然ですね。

　ところで、第11話の最初の表現として出てきている【悩みの種】の例文ですが、
“Always a headache with triplets.”は　“双子ってのは・・・”ではなくて“三つ子”ですよね？　でも、もしかしたらここに何か特別な意味が込められていて、ここは“triplers” と書かれているけど「双子」と解釈するのかも・・・？と思ったりもしています。（まだここまでは見ていないのでどんな場面で使われているのかも分からないので・・・）