ポルノ・ＡＶ英語を学べる洋画「Don Jon／ドン・ジョン」

速さ	★★★★☆
リアル発音度*	★★★★★
セリフ割合	★★★★☆
日常会話応用度	★★★★★
笑い・ユーモア	★★★★☆
セリフと効果音などの音量差	★★★★★
テンポ感	★★★★★
ジャンル	ラブコメ
上映時間	約90分
シーズン１放送年	2013
製作国	アメリカ
その他	R15+

※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。

※星は主観的なものですので、参考程度にしてみてください。

２. 映画の発音

出演者それぞれ全体的に速めですが、速さに加えカジュアルで不明瞭に発音されるのでリスニングは難しい方です。不明瞭に発音されると速く感じるので、単語一つ一つではなく複数の塊を一つとして捉えるようにして聞くのがコツです。

また、ジョンの語りはゆっくりめですが、こちらも不明瞭なので慣れないと難しく感じると思います。

クラブでの会話では音楽が大きめ、カフェでの会話は風が強く、こうした要素もリスニングを難しくするのでリスニングの良いトレーニングになります。

ちなみにタイトルにもある don の発音は「ドン」ではなく「ダン」の方が近いですです。

３. 映画の語彙・表現

【恋愛、女性の品定め、AV用語、エロ動画あるある、教会で懺悔、等々】

AV に出てくる用語が多いです。セックスの基本的なテクニックから体位は一通り、中出し、顔射、クンニ、パイズリなんかも出てきます。

女性に点数を付けて品定めをするときには数に冠詞が付くようです（例：a four、an eight など）。この映画を見て数に冠詞が付くことがあるのを初めて知りました。とりあえず数に何かしらの基準があるときに付くのかな、と解釈しています。

＜関連書籍＞

中学英語でアメリカン・ポルノが読める /パンロ-リング/中村康治

posted with カエレバ

４. 使える表現３選

映画から会話で使える表現を３つ選びました。それぞれちょっとした解説もしているので参考にしてみてください。

a handful of titty／手に収まるほど良いおっぱい

I don’t like more than a handful of titty. A nice handful, I love it, but more than that, it’s like no!

（手に余るおっぱいが嫌なんだ。ちょうど収まるくらいがいい、それ以上はダメだ）

クラブで女性を品定めしているときに、ジョンに好みをバカにされたダニーの反論。彼の巨乳が苦手になった理由が気の毒です。

おっぱいは複数形で tits ですが、「 handsful of 〜」という言い方はしないようなので「 a handful of 〜」と難しいことは考えずに丸覚えしてしまった方がいいですね。もちろん hand は手なのでイメージしやすく覚えやすいですね。

エロ動画のマイナス面

There are some downsides. Like there’s the times you find a great clip, with a hot chick. And right when you’re starting to cum, it shows the guy.

（マイナス面もある。イケてる女が出てる最高のエロ動画を見つけたとする。で、まさにイクって時に、男が映る）

男同士の会話で使える表現です。エロ動画と言いたいときには clip がしっくりくるようです。cum は come の変形で精液といった意味もあります。セックスでイクときには「 come with me 」と叫びますね。

男が引くセリフ

When a real man loves a woman, he doesn’t mind doing things for her. ( I’m right. ) He’ll do anything for her.

本物の男ってのは愛する女のために何でもする（何をするのもいとわない）ものなの

未練（ストーカー）男子予備軍ときっぱりと別れたくなった女性が小出しにすると相手から去ってくれそうなセリフです。共通の知人がいる場合には悪口のネタにされるかもしれないので、使用の際は十分ご注意下さいませ。

セリフの括弧内は字幕やスクリプトに載っていない部分で私による聞き取りです。直訳は「私は正しい」ですが、日本語のニュアンスにすると「正直」、でしょうか。things はここでは「女性が望むもの」を意味しています。