洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

reading

映画・ドラマならではのリーディング学習方法や、映画やドラマの英文スクリプト(台本)を無料で入手する方法をご紹介します。

映画やドラマを配信サイトで見る方も多いと思いますが、英語字幕が用意されていない作品のセリフの確認にも使えますよ。

 

 

 

「洋書」を読めるようになりたい人へ

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

合わせておすすめ

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 洋画・海外ドラマを見ていたら英語リーディングにも効果があった学習法

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 

 

「鬼滅の刃」でちょっと英語学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の英語版 YouTube 動画から英語スクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。セリフから英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

1.  洋画・海外ドラマの英語スクリプトを使うメリット

 

洋画や海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読をするメリットを思いつくだけ箇条書きしてみます。

  • 好きな映画やドラマを多読・音読素材として使える
  • 動画を見ながら多読・音読できる
  • 発音をマネして読んで発音改善
  • 画面だと字幕はすぐに消えてしまうけど消えない
  • リスニングしつつセリフのない間に読める(時間の有効活用)
  • 外出先などで音が出せないときも読める
  • 小説(洋書)よりも気軽に読める(語彙レベルにもよります)
  • 会話表現が多く英会話に応用しやすい
  • 好きな映画やドラマだと楽しめる(退屈しにくい)

もっとあるかと思いますが、このくらいにしておきます。

メイン学習はリスニングとして映画やドラマを見て、合間にリーディング素材として利用すると相乗効果で学習効果が高まりますね。

 

 

2.  一般的な多読・音読のやり方と効果

 

やはり英文を読む学習法と言えば「音読」です。それを映画やドラマの英文スクリプトで行うわけですが、効果的に行うためにも一般的なやり方と効果を確認しておきます。

  • 自分の英語レベルよりやや下の素材を用意する(知らない単語が少なめ)
  • 同じものを大量に繰り返し読む
  • 正しい発音で読む
  • なるべく大きな声で読む
  • なるべく早く読む(慣れないうちは読みやすいペースでいいと思います)
  • 意味のまとまりを意識して読む(スラッシュリーディング)
  • 日本語に訳さずに読む(繰り返し読むうちに内容が分かってくる)

  ※個人的には厳密に全てのルールを守る必要はないと思います。

1つ目に関しては、英語レベルは気にせず好きな映画やドラマのスクリプトを選ぶのがいいと思いますが、友達同士でのカジュアルな会話の参考にしたい場合は日常会話の多い映画やドラマを選ぶなど、目的に合わせると効率的です。

 › 「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!英語学習おすすめアニメ

正しい発音は難しそうですが、何度も作品を見て聞いて頭に音が染み込んだ後で、見ながらマネしてみると近づいていけると思います。

<スラッシュリーディング>
下記サイトの字幕は意味毎に区切られているのでスラッシュリーディングの参考にしてみてください。日本語との対訳にもなっています。会員登録をしなくても一部の動画は無料で見れますよ。

 ›› EEvideo(英語学習サービス)無料会員登録

 

< 多読・音読の効果 >
英語本の多読・音読には以下のような効果があると言われています。

  • 大量の英文を読むうちにスラスラと読めるようになる
  • 少しくらい知らない単語があっても全体の意味が分かるようになる
  • 知らない単語の意味も何となく分かるようになる

日本語の本やニュース記事などを読むときと同じような感覚だと思います。

 

3.  映画・ドラマならではのリーディング学習方法

 

映画・ドラマを見ながらリーディング

リーディングと言っても紙上でする必要は必ずしもありません。映画やドラマを見ながら英語字幕を表示させて、それを読んでもいいのです。このあたりが「映画・ドラマならでは」というところですね。本が苦手な方にもおすすめです。

音声は英語でもいいし、日本語でもいいし、オフでも OK です。音声を英語にすればリスニング学習を兼ねますし、日本語にすれば内容の理解や「これを英語で言いたい」っていう表現に出会いやすいと思います。

関連記事

 › 洋画・海外ドラマを見ていたら英語リーディングにも効果があった学習法

 

倍速再生機能を使って速読トレーニング

英語を速く読めるようになりたい方は、英語字幕を表示させて倍速再生します。こうすることで読む時間が制限されるというわけですね。

テレビで倍速再生して字幕が消えてしまう場合はパソコンで試してみてください。音声も倍速になりますので、リスニング力も強化できます。

関連記事

 ›【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

 › 英語の倍速音声リスニングの効果を高める方法

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 

4.  絶対にリーディング力が上がる音読方法

 

英語学習に絶対はないと思っているので、「絶対〇〇する」といった謳い文句の教材などは疑ってしまいますが、

 › 絶対!英語リーディング力があがる「ABリピート音読」

でご紹介している音読方法では絶対に上がります。

絶対に上がるというか、かなりハードな方法なので「上がらない方がおかしい」と言った方が正しいかもしれません。

いまいち普通の音読に効果を感じられない方はぜひ試してみてください。

 

5.  洋画・海外ドラマの英語スクリプト入手方法(無料/有料)  

 

長くなったので下記リンクの記事にまとめました。

入手方法の他、スクリプトが見つからない場合の対策も書いているので、参考にしてみてください。

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトを無料で入手する方法

 

 

6.  おわりに

 

要するに「映画やドラマのスクリプトを多読・音読素材にしてみよう」ということでしたが、やり方など詳しく書いたつもりで、逆に分かりづらくなってたら、すみません。

英文を読めるようになりたければ英文を読むしかありませんが、リーディングが苦手で英文を見ると拒絶反応が出る、という方には字幕を眺めるだけから始める「多聴ゲーム学習法」というのを紹介しましたので、参考にしてみてください。

 

7.  ちなみに(トレイラー動画とスクリプトで・・・)

 

当ブログの「トレイラー動画&英語スクリプト対訳まとめ」で学習

当ブログでは映画・ドラマ解説で各々の「トレイラー動画&英語スクリプト対訳」を掲載していて、これらのまとめ記事で学習することができます。

トレイラー(予告編)には印象的なセリフが多いので記憶に残りやすく、効率的な学習ができます。

関連カテゴリー

 › Trailers

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマを見ていたらリーディングにも効果があった学習法

 › 邦画の英語字幕をダウンロードして英語学習に活用する方法まとめ

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトを無料で入手する方法

 

 


0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください