日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。
日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。
ややこしく感じる部分があるかもしれませんが、なるべく分かりやすく書いたつもりです。日を置いて読み返していただくと分かってくると思うので、諦めずにがんばってみてください。
- 海外の動画配信サービスなら CC 字幕で視聴できる
● 基本的に VPN が必要
● Amazon は VPN が不要
● Netflix は VPN があるだけで他の国や地域のラインナップも見れる
● Crunchyroll は CC 字幕が表示されない状況が続いている 英語学習サービスで視聴する
● 一番手軽で簡単
● ラインナップから日本アニメがなくなっている- 海外版 DVD/Blu-ray で視聴する
● ジブリ作品のみ SDH 字幕で視聴できる
（SDH 字幕：セリフと同じ内容の字幕）
アメリカの Hulu には JCB で登録できないかも
2023年11月下旬、アメリカの Hulu を久しぶりにサブスクしようとしたら JCB カードで登録できませんでした（以前はできていた）。
状況は記事内に追記しましたが、米 Hulu への登録を検討している方はご注意ください。なお、Amazon.com で 米 Hulu のギフトカード を買って使えばいけるかと。
１. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN あり）
海外の動画配信サービスでも日本と同じように日本アニメが配信されていて、多くは英語音声と CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で配信されています。
- Crunchyroll
（2024年3月21日時点で CC 字幕が表示されない状況が続いている） Funimation
（2024年4月2日に Crunchyroll に統合される）- Netflix
- Hulu.com
- Amazon.com
上記の中で Amazon.com（アメリカ）のみ VPN がなくても視聴できます。
Crunchyroll は日本アニメが主で、登録しなくても無料で大量の広告と引き換えに多くのアニメを見れるのですが、CC 字幕が表示されない状況が続いています（ CC 字幕の選択はできる）。
これらのサイトを利用するには以下の４つが必要です。
- VPN
- 現地の住所（無料で取得できる）
- 有効な支払い方法（クレジットカード、PayPal、ギフトカード）
- メールアドレス
登録は日本のサービスと同様
海外の動画配信サービスの登録は英語なので難しく感じるかもしれませんが、日本のそれと同様で、氏名や生年月日、メールアドレス、パスワード、支払い方法、現地の住所などを入力するだけです。
現地の住所は無料で取得できます。この方法は後ほど紹介します。
規約の翻訳には DeepL がおすすめ
サイトの説明が英語でややこしく感じる場面があるかもしれませんが、DeepL などの無料で使える優秀な翻訳サービスを利用しましょう。ややこしい規約もほぼ正確に訳します。
ここからは海外の動画配信サービス利用するために、次の４点について詳しく紹介します。
① VPN サービス
② アメリカの住所を取得する方法
③ 動画配信サービス
④ 支払い方法
日本アニメで英語学習するなら…
① VPN サービス（意外と簡単）
海外の動画配信サイトに日本からそのままアクセスしてもサービスを利用できません。しかし、VPN を使うと、例えば日本からであっても「アメリカから接続するフリ」ができるので利用できます。
つまり、Crunchyroll などに登録して日本アニメを視聴できます。
ざっとしたイメージはこんな感じです。
仕組みはややこしそうに見えるかもしれませんが、実際に使うと LINE より簡単です。
Funimation を例にすると、日本から直接アクセスすると画像左上のページが表示されて動画の視聴どころかサイト内を閲覧できないのに対し、VPN でアメリカからアクセスする形では「鬼滅の刃 無限列車編」を視聴できます。（2022年2月上旬時点）
快適に動画視聴できる VPN は？
Amazon.com 以外の海外動画配信サービスを日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。
おすすめの VPN サービスは以下の３つです。
おすすめ VPN サービス
- ExpressVPN（定番）
- Wi-Fi セキュリティ（低コスト、最高画質ではやや不快適かも）
- 速いVPN（低コスト×最速＝コスパ最強？）
※「低コスト」は長期的な利用にて。割引セール中だと破格的。
私は ExpressVPN を利用しています。
まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、完全に無料で利用できるのではなく、２ヶ月分を１ヶ月分の料金で利用できる仕組みです。
「英語学習というかアニメ自体が好きでこれからも使い続ける」という方には ExpressVPN よりも 速いVPN の方がおすすめです。 速度が落ちない（メーカー曰く）ので最速ですし、買い切りがあるので長期的には格安となるのが理由です。ただし Windows のみ。
Wi-Fi セキュリティ は、お使いの通信環境によっては最高画質での動画視聴にはやや快適でないかもしれません。とはいえ上記の中で最も安く利用できるので「なるべく低コストで」という方におすすめです。しかも、こちらはマルチ OS に対応しています。速いVPN もそうですが、割引セール外でも長期的には低コストです。
各 VPN サービスについて詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。
速いVPN と Wi-Fi セキュリティ は無料で試せるので、その方法についても紹介しています。
② アメリカの住所を取得する方法
海外の動画配信サービスに登録する際、サービス対象地域の住所が必要になりますが、アメリカの住所でまずは問題ないでしょう。
住所は実在でも架空でも問題ないようなのでホワイトハウスの住所でも構わないことになりますが、何か問題が発生するのも面倒なので無料で取得した住所を利用するのが無難な気がします。
海外の住所は荷物転送サービスから無料で発行される住所で問題ありません。
例えばこちらの荷物転送サービスに登録すると即時発行されます。
即時発行される住所と、このサービスの住所は同じようです。
なお、荷物転送サービスは、例えば 米 Amazon で日本に発送できない商品を購入する際などに利用できるはずです。
③ 動画配信サービス
CC 字幕で視聴できる主な海外の動画配信サービスを以下にまとめました。
CC 字幕付きでないアニメもあるので、まずは登録する前に目当ての作品が CC 字幕で配信されているかどうかを各サイトで確認しておくと無難です。
Netflix 以外は無料体験があるので登録してから確認するのもよいでしょう。
- Crunchyroll
（2024年3月21日時点で CC 字幕が表示されない状況が続いている） Funimation
（2024年4月2日に Crunchyroll に統合される）- Amazon.com
- Hulu.com
- Netflix
Related Articles
アメリカの Amazon プライムビデオを見る方法（ VPN 不要）
Crunchroll では英語の CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）が表示されなくなり、リスニング学習がしづらい状況が続いています。（2023年9月20日に確認）
ただし、日本語音声用の英語字幕は表示されるので［日本語音声+英語字幕］の学習はできます。
日本の Netflix では一部日本アニメ英語版を CC 字幕付きで見れる
日本の Netflix では一部の日本アニメが CC 字幕付きの英語音声で配信されています。
以下にまとめたので参考にしてみてください。
- ジョジョの奇妙な冒険 ストーンオーシャン編
- 週末のワルキューレ シーズン１
- サイバーパンク: エッジランナーズ
- 極主夫道
- テルマエ・ロマエ ノヴァエ
- スプリガン
- ロマンティック・キラー
- コタローは1人暮らし
- 範馬刃牙
- 鬼滅の刃 無限列車編（イギリスの Netflix ）
- もののけ姫（ほぼ CC 字幕。イギリスの Netflix ）
作品数が少なくて申し訳ありませんが、私に確認できたのはこのくらいです。
ついでにイギリスの Netflix で確認できたものも追加しています。
傾向としては Netflix オリジナルアニメに英語の CC 字幕がついています。Netflix オリジナルアニメのリストはウィキペディアの Category:Netflixオリジナルアニメ にあります。CC 字幕で学習したい場合は、まずはここに掲載されているアニメをチェックするとよいでしょう。
Netflix はアカウントが世界共通で、どの国でサブスクしかかにかかわらず、接続した国や地域のラインナップが表示される仕組みです。
つまり、Netflix をサブスク中であれば、例えば VPN の接続先をアメリカにするとアメリカのラインナップを視聴できるし、イギリスにするとイギリスのラインナップを視聴できます。VPN があれば国や地域で異なる作品を楽しめるのでお得です。
なお、アメリカとイギリスでもラインナップは異なるので、アメリカで見たい作品がなくてもイギリスで探すと見つかる場合があると思います。日本で CC 字幕が付いていないアニメでも、アメリカやイギリスでは付いている作品もあるかもしれません。
英語学習におすすめのアニメ
④ 支払い方法
海外の動画配信サイトに登録する際には支払い方法を選択する必要があります。
主に次の３つの支払い方法があります。
- クレジットカード（おすすめ）
- PayPal
- ギフトカード
ただし、それぞれに条件があるので説明します。
クレジットカード
日本のクレジットカードが利用できれば簡単なのですが、サイトによっては現地発行のものでないと登録できない場合があるので少しややこしいです。
とはいえ Crunchyroll は日本のクレジットカードでも大丈夫です。私は楽天のマスターカードで登録しています。
もしクレジットカードをお持ちでなければ 楽天カード がおすすめです。無料ですぐに発行されるし年会費無料でポイントが貯まりやすいし使いやすい（楽天ペイで期間限定ポイントも支払いに使える）ので、この機会に検討してみてはいかがでしょうか。
学生でも18歳以上であれば家族カードを利用できるので親御さんに相談するとよいでしょう。
米 Hulu は日本のクレジットカードでは JCB でも登録できないかも。
2023年11月下旬、久しぶりに米 Hulu に登録しようとしたら JCB でも登録できませんでした。JCB そのものが使えなくなった印象があります。理由は、カード番号入力欄に JCB のアイコンがなく、他のクレジットカード（ VISA など）では日本発行のものでも番号を入力するとカード会社のアイコンが表示されるからです。
以前も、2022年7月下旬から JCB では支払いができなくなり（再登録しようとするとそのような意味のメッセージが出る）、更新できないこともありました。その後、9月上旬に確認したら視聴できるようになっていました。支払い履歴を確認すると8月18日に課金が再開されていました。支払い情報が更新されたというようなメールは来ていなかったと思うので、視聴しないまま課金され続けるところでした。（20日ほど無駄にした…）
ともかく、2023年11月下旬では、私は JCB で登録できなかったので検討されている方は注意してください。
なお、今後再び登録できるようになるかは分かりません。
PayPal
PayPal も現地発行のアカウントでないと利用できない場合があるので面倒です。現地発行のアカウントを取得するために現地の電話番号を取得する必要があるので（これが有料だったりする）。
ただし、日本アカウントの PayPal でも登録できるところもあるようです。他の支払い方法を利用できない場合は試してみるとよいでしょう。米 Hulu は 不可。
ギフトカード
ギフトカードではクレジットカードや PayPal のような問題はないので簡単です。
とはいえ、米 Hulu ではギフトカードは25ドルからなので「そんなにいらない」と思ってしまいます。米 Hulu のギフトカードは アメリカの Amazon などで購入できます。米 Amazon は日本のクレジットカードが使えます。
Crunchyroll もギフトカードを見つけましたが、そもそもギフトカードの購入にクレジットカードが必要だったりするので、Crunchyroll の場合はクレジットカードで登録した方がよいでしょう。
VPN なしなら？
ここまで読んできて「 VPN 使ってまでは…」という場合は、次に紹介する VPN 接続なしで海外の動画配信サービスを利用する方法を参考にしてください。
２. 海外動画配信サービスで視聴する方法（ VPN なし）
VPN を使わない場合はアメリカの Amazon で視聴する方法があります。
CC 字幕でも視聴できる方法です。
CC 字幕がついているかどうかは、作品毎に下の画像の部分で確認できます。
画像は Amazon.com のアニメ「斉木楠雄のΨ難」のページ
また、ページを下にスクロールしていくと各話リストがあり、そちらで字幕の種類を各話毎に確認することもできます。
アメリカでは英語で放送される番組には CC 字幕をつけなければならないという法律（義務？）があるようで、動画配信においてもこの法律が適用されるようです。
とはいえ Funimation の「鬼滅の刃」の例があるので「必ずしも全部ではない」として、購入やレンタルの際は CC 字幕付きかどうかを確認しておきましょう。
日本アニメで英語学習するなら…
３. 英語学習サービスを利用する
日本アニメ英語版での英語学習を手軽にするなら EEvideo という英語学習サービスがおすすめです。日本のサービスなのでもちろん VPN は不要です。
日本アニメ英語版のラインナップは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」です。
いつの間にか「進撃の巨人」と「はなかっぱ」はラインナップからなくなってしまいました。
とはいえ、EEvideo には古いディズニーアニメなどがあります。ただアニメを見れるのではなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。
こちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。
※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。
字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。
日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。
その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。
EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。
その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。
- 楽しんでアニメを見ていたら英語力が上がる
- 古い洋画やディズニー映画、ニュース、ドキュメンタリーもある
- 学習機能が充実している
- 英語の語順で理解する力が鍛えられる
- スマホやパソコンでいつでもすぐに学習できる
- たった500円で30日間見放題（自動更新なし）
- 無料でも多くの動画で学習できる
EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。
４. 海外版 DVD/Blu-ray では？
ジブリ作品ならセリフと同じ英語字幕で見れる
日本アニメの海外版 DVD/Blu-ray には英語吹替音声が収録されているものもありますが、収録されている字幕は日本語のセリフの翻訳であり CC 字幕ではありません。
しかし、ジブリアニメの海外版 DVD/Blu-ray には SDH という CC 字幕と同様の字幕が収録されているものがあり、セリフと同じ英語字幕で視聴できます。
SDH の有無はパッケージの裏面や商品説明で確認できます。海外版 DVD/Blu-ray は日本の通販サイトで購入できます。
「千と千尋の神隠し」の海外版 Blu-ray では、SDH 字幕が収録されていることが Amazon の画像で確認できます。
なお、ジブリ作品では日本版の DVD/Blu-ray にも英語字幕は収録されていますが、この字幕は日本語音声に対しての字幕であるため、セリフの内容と異なります。
家庭用プレイヤーでは国コードやリージョンの確認が必要
海外版 DVD/Blu-ray はパソコンや一部のゲーム機などで再生できますが、家庭用プレイヤーでは注意が必要です。
海外版 Blu-ray は家庭用のプレイヤーで再生する際に国コードを販売国のものに設定すると再生できます。北米版ならアメリカに設定します。
海外版 DVD を再生するにはリージョンフリーのプレイヤーが必要です。
なお、Blu-ray と DVD のどちらの場合もプレイヤーがディスク自体に対応していない場合は再生できません。（あまりないケースだとは思います）
✔︎ リージョンフリー Blu-ray プレイヤー（参考商品）
ポチップ
✔︎ DVD リージョンフリープレイヤー（参考商品）
リージョンフリーの DVD プレイヤーは３千円くらいからあります。他にもポータブルタイプが数千円からあります。
ポチップ
５. 便利な学習方法
日本アニメで学習する際の便利な方法を簡単に紹介します。
ここで紹介するのは特に便利な以下の２つです。
- 字幕作成ソフトと連携
- Google ドキュメントを使う
他の効果的な学習方法もたくさんあります。
こちらの記事で紹介しているので参考にしてみてください。
字幕作成ソフトと連携
日本アニメの英語字幕（ CC でないもの）と日本語字幕は字幕サイトに大量にアップロードされています。
字幕ファイルをダウンロードして字幕作成ソフトで開き、音声ファイルを読み込ませると下の画像のように便利な学習ができます。
ソフトは無料の Aegisub で、こうすると字幕毎に音声を再生できます。
画像の字幕は「斉木楠雄のΨ難」１話目の英語と日本語の字幕を合体させたものです。
もちろん「合体」はしなくても学習できます。
やり方はこれらの記事を参考にしてください。
アニメの音声はスマホや IC レコーダーで録音したものを利用できます。
Google ドキュメントを使う
字幕ファイルは Google ドキュメントなどのテキストエディタでテキストとして閲覧や編集ができます。
英語の字幕ファイル（ CC でないもの）を元にしてセリフと同じスクリプトを作ったり、日本語の字幕ファイルを元にして対訳を作ったりできます。
色付け、コメント、リンクなどの機能を使ってメモをしていく学習方法は復習に便利です。
特にリンクのプレビュー機能が便利です。
こんな感じです。
日本アニメ「斉木楠雄のΨ難」第１話ですが、私が文字起こしをしたもので一部間違えております。汗
ちなみに、breaded prok chops は「とんかつ」を表現しています。
Google ドキュメントの使い方はこちらを参考にしてください。
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment