日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

日本アニメの英語版(英語吹替音声)で学習する際、最もやりにくさを感じるのが英語のセリフと同じ字幕( CC 字幕)の入手が困難なことです。英語版の DVD/Blu-ray を購入しても収録されている字幕は日本語のセリフの翻訳であり、CC 字幕ではありません。

ジブリ作品では SDH という CC と同様の字幕が収録されている DVD/Blu-ray がありますが、他のアニメではおそらくないのが現状です。

 

一方、Funimation など海外の動画配信サービスでは日本アニメの英語版が CC 字幕付きで配信されています。しかし、日本から視聴するには VPN 接続が必要になるなど少しややこしいかもしれません( VPN 不要の方法もあります)。

そこで、詳しくなるべく簡単に海外の動画配信サービスを利用するための方法をまとめました。ややこしく感じる部分もあるかもしれませんが、そんな場合でも、日を置いて読み返していただくと馴染んでくるので参考にしていただけると思います。

 

 

「鬼滅の刃」でちょっと英語学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の英語版 YouTube 動画から英語スクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。セリフから英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

 

 

1. VPN を使って視聴する方法  

 

海外の動画配信サービスを利用するために必要になるのは以下の5つです。

海外の動画配信サービス利用に必要なもの

  • VPN サービス
  • アメリカの住所(無料)
  • 動画配信サービス( Funimation など)
  • クレジットカード
  • メールアドレス

 

▽各種登録は日本のサイトと同様

VPN サービスと動画配信サイトはそれぞれ登録が必要ですが、登録方法は日本のそれと同様でメールアドレス、パスワード、クレジットカード番号、無料で取得したアメリカの住所(動画配信サイトの場合)を入力するだけです。

途中、説明が英語でややこしく感じる場面があるかもしれませんが、その場合は無料でおそろしく優秀な翻訳サービス DeepL を使うと感動します。ややこしい規約もほぼ正確に訳します。

 › AI 翻訳サービス DeepL で英語の翻訳精度を高める方法

 

 

ExpressVPN がおすすめ

 

日本から海外の動画配信サイトにアクセスしてもサイトを閲覧できないか、閲覧できても登録できません。しかし、VPN サービスを利用すると、例えば「アメリカから接続するフリ」ができます。つまり、Funimation などに登録&視聴できます。

 

私が使っている VPN サービスは ExpressVPN です。

おすすめポイントは以下。

ExpressVPN のおすすめポイント

  • 登録からインストールまでが簡単
  • アプリがシンプルで使いやすい
  • 体感速度に変化なし
  • 動画視聴が安定
  • 各 OS に対応(スマホでも使える)
  • 日本語に対応
  • 初回+30日無料

 

▽+30日無料

こちら をクリックしてから登録すると30日分が無料で追加されます。1ヶ月の登録をすると2ヶ月分を半額で利用できる計算です。

低価格で利用できるので「 VPN は初めてでまずは試してみたい」という方にも ExpressVPN はおすすめです。

なお、12ヶ月分の申し込みをするのが最も割安で、この場合も30日分の無料が追加されます。

 

 

▽ ExpressVPN の使用感

実は他のを使ったことがないので比較はできませんしデータを取って検証したわけではないですが、VPN 接続をしていても速度は普段ネットを使うときの感覚と変わらず VPN 接続していることを忘れがちです。さすがに複数のウェブページを同時に開こうとすると遅く感じますが、滅多にすることではないので問題ありません。

Funimation のアニメを最高画質で視聴してもカクついたり止まったりはないので満足です。

サイトは日本語に対応していますし、サポートも年中無休で対応しているので安心感があります。

 

対応 OS とブラウザは下の画像参照。Mac では Safari でも使えます。

 

 

 

▽デメリットもあります

デメリットとしては「他より料金がやや高い」ことですが、それでも年間で数ドル程度ですし、無料のサービスでは動画を視聴するには使い物にならないようです。

私はあれこれとサービスを乗り換えるのは面倒なタイプなので、評判がいい ExpressVPN にしてよかったと感じています。

 

 

▽サブスクに抵抗がある場合(コスパ最強かも)

ExpressVPN だけでなく VPN サービスの多くはサブスクリプション型の料金プランです。しかし、月額または年額を課金することに抵抗がある場合もあると思います。

一方、ソースネクストにて販売されている「Wi-Fi セキュリティ」には1年版だけでなく無制限の買い切り版もあります。Wi-Fi セキュリティは Hotspot Shield という VPN サービスをソースネクストが改題して、日本語サポート(メールのみ)を提供しています。

1年版でも本家だけでなく ExpressVPN よりもかなり安く利用できます。Hotspot Shield の料金プランのページをリンクしておくので比較してみてください。

 ›› https://www.hotspotshield.com/select-plan/

なお、私はWi-Fi セキュリティを利用したことはありませんが「専用回線での高速な通信」を謳っているので動画の視聴には十分かなという印象です。

 

 

アメリカの住所

 

動画配信サービスに登録するには対象地域の住所が必要ですが、荷物転送サービスより無料で発行される住所で問題ありません。アニメの英語セリフの内容はどの国で配信されているものでも同じはずなので、Funimation や Amazon が利用できるアメリカの住所があれば十分です。

実在する住所でも架空の住所でも構わないようなのでホワイトハウスの住所を入れても構わないことになりますが、何か問題が発生するのも面倒なので無料で取得した住所を利用するのが無難な気がします。

 

住所はこちらの荷物転送サービスで登録後に即時発行されました。

 › スピアネット

 

なお、私はオレゴン州の住所が発行されましたが、なんだか愛着が湧くような、その住所へ行ってみたいような気分になるから不思議です( Google ストリートビューで十分かな)。

 

 

動画配信サービス

 

CC 字幕で視聴できる主な動画配信サービスを以下にまとめました。

CC 字幕で視聴できる主な動画配信サービス

  • Funimation
  • Amazon prime video
  • Netflix
  • Hulu

 

この中で Netflix だけは日本のアカウントと共通です。接続元の国や地域によって作品ラインナップなどの内容が切り替わる仕組みです。

Netflix を契約中であれば VPN をアメリカに設定するとアメリカの内容が表示されるので、日米で異なる作品を楽しめてお得です( Netflix 地獄注意)。

 

 

▽まずは Funimation がおすすめ

まずは登録する前に目当ての作品が CC 字幕で配信されているかどうかを各サイトで確認するのが無難ですが、どの動画配信サービスに登録するか迷った場合は、まずは豊富なラインナップが見放題の Funimation がおすすめです。

14日間の無料お試し期間がありますし、月額5.99ドルから利用できます。

 

 

(アメリカのフリをした)日本からの利用では Premium 以外のプランは必要ないと思います。

また、無料体験をしようとするとやたらと Premium Plus を勧めてきます。私はうっかり Premium Plus の体験をしてしましました。

無料なので問題はありませんが以降のプラン変更が面倒になります(プラン変更画面に Premium がない)。下記リンク先のページをスクロールしたところに上記の画像の部分があるので、そこから登録するとよいでしょう。とはいえ、Premium の枠内をクリックしても Premium Plus で登録される可能性はあります。

 ›› https://www.funimation.com/subscribe/

 

Funimation で学習してみて「月額プランがしんどいな」という場合に目当てのアニメが Amazon prime video で配信されていたら購入する、という使い方が経済的です。

 

 

▽全作品 CC 字幕&日本語音声付きというわけではない

海外の動画配信サービスだからといって全ての作品を CC 字幕付きで視聴できるわけではないし、日本語音声で配信されていない作品もあります。日本語音声のみもあります。

私が確認したものですが、Funimation では以下の作品が該当します。

Funimation の CC 字幕なし作品

  • 鬼滅の刃 / Demon Slayer
    英語&日本語音声あり, 日本語音声用英語字幕あり

 

Funimation の日本語音声なし作品(英語音声のみ)

  • Dr.STONE( CC 字幕あり)
  • Steins;Gate 0( CC 字幕あり)
    シーズン1は 日本語音声あり

 

Funimation の日本語音声のみ作品

  • ONE PIECE
    ドレスローザ編の途中から日本語音声のみ

2021年3月2日時点

 

情報量が少なくて申し訳ございませんが、相手は大量のアニメなのでご容赦ください。

 

いくつか見た中では CC 字幕なしの作品はレアな印象で、多くの作品で CC 字幕付きな印象です。古めの作品(2000年代以前)や最新のアニメでは CC 字幕がない傾向があります。

日本語音声なしもレアな印象です。

「 ONE PIECE 」や新しいアニメのように途中まで日本語音声のみの作品は今後英語音声が追加されそうな印象です。

 

CC 字幕と英語&日本語音声のいずれもあるアニメでは「斉木楠雄のΨ難 / The Disastrous Life of Saiki K. 」や「 Steins;Gate 」などがあり、むしろいずれもあるのが多数派な印象です。

また、同じアニメの同じシーズンでも CC 字幕があったりなかったり、日本語音声があったりなかったりするややこしいパターンもあります。

 

 

▽英語学習おすすめアニメ

「1度ネギに見えたら、もはやネギにしか見えないもの」がありますが、「 Dr.STONE 」と「斉木楠雄のΨ難」は英語学習におすすめです。

特に Dr.STONE は現代的な日本語スラング連発なのでその英訳の参考になるだけでなく、使用頻度が高く、感情が乗りやすく、覚えやすいのが理由です。どちらもとにかく楽しいアニメですし。

 

 

ここまで読んできて「 VPN ややこしいぴえん」という場合は、次に紹介する VPN 接続なしで海外の動画配信サービスを利用する方法を参考にしてください。

 

 

2. VPN なしで視聴する方法

 

 

Amazon prime video

 

調べていると Amazon prime video 限定ですが VPN なしで日本アニメ英語版を CC 字幕で見る方法があったので紹介します。

私は試していませんが(見たい作品があれば試します)、やり方をまとめておきます。

なお、今後 Amazon に仕様変更があればこの方法では見れない可能性があります。

Amazon prime video を VPN なしで視聴する方法

  1. アメリカの Amazon でアカウントを作成
  2. アメリカの住所で登録
    → 無料で取得した住所など
  3. クレジットカードでギフト券を購入
    → 日本のクレジットカードで OK
  4. クレジットカード情報を削除
  5. 動画をギフト券で購入 or レンタル
    → 日本のクレジットカードで動画料金の支払いはできないらしい

 

他に「メールアドレスを日本の Amazon に登録しているものと別のにする」というポイントもあった気がしますが、日本とアメリカではアカウントは別なので関係ない気もします。気になる場合は別々のメールアドレスを登録してください。

また、これは私の思いつきですが、すでに日本の住所を登録している場合はそちらを削除するか、アメリカの住所に切り替えなければならないかもしれません。

 

クレジットカード情報の削除もそうですが、動画を購入するたびに毎回このような操作をするのは面倒な気がします。

とはいえ、好きなアニメで学習できる機会を得るためなら苦ではなさそうです。

 

 

 

アメリカでは英語で放送される番組には CC 字幕をつけなければならないという法律(義務?)があるようで、動画配信においてもこの法律が適用されるようです。

とはいえ Funimation の「鬼滅の刃」の例があるので「必ずしも全部ではない」として、購入やレンタルの際は CC 字幕付きかどうかを確認しておきましょう。

 

 

日本の Netflix

 

日本の Netflix でもごく一部ですが英語音声で配信されているアニメがあります。ただし、CC 字幕付きで配信されているアニメは確認できていません。

今後、CC 字幕が追加されることを期待しましょう。

 

 

 

ジブリ作品の英語版 DVD/Blu-ray

 

記事の冒頭で少し触れましたがジブリアニメの英語版 DVD/Blu-ray には SDH という CC 字幕と同様の字幕が収録されているものがあり、これを購入すれば英語のセリフをと同じ字幕で視聴できます。

SDH の有無はパッケージの裏面や商品説明で確認できます。英語版の DVD/Blu-ray は日本の通販サイトでも購入できます。

 

Spirited Away/ [Blu-ray]
by カエレバ

 

 

当然 VPN 接続の必要はありませんが、Blu-ray を家庭用のプレイヤーで再生するには国コードを販売国のものに設定する必要があります。北米版ならアメリカに設定します。

もしお使いのプレイヤーがディスクの再生に対応していない場合(国コードを変更できない、変更できてもディスク自体に対応していない場合)はリージョンフリーのプレイヤーが必要になります。

 

 

▽リージョンフリー Blu-ray プレイヤー(参考商品)

SONY ソニー BDP-S3700 リージョンフリープレーヤー 無線LAN Wi-Fi ブルーレイDVDプレーヤー 全世界のBlu-ray/DVDが見られる PAL/NTSC対応 クローズドキャプション 英語版
by カエレバ

 

 

▽ DVD リージョンフリープレイヤー(参考商品)

リージョンフリーの DVD プレイヤーは3千円くらいからあります。他にもポータブルタイプが数千円からあります。

リージョンフリー コンパクト DVDプレーヤー 海外のDVDも再生できる 再生専用 新品 送料無料 BEX(ベックス) BSD-M1BK
by カエレバ

 

 

なお、パソコンや一部のゲーム機では DVD と Blu-ray のどちらも再生できます。

 

 

3. 便利な学習方法

 

 

字幕作成ソフトと連携

 

実は日本アニメの英語字幕( CC でないもの)と日本語字幕は字幕サイトに大量にアップロードされています。

日本語字幕を元に英語のセリフを書き込んでいくと、対訳化することもできます。

 

 

 

画像は「斉木楠雄のΨ難」1話目の英語と日本語のセリフをとある事情で合体させたものです。ソフトは Aegisub です。

日本語の字幕はファイルをダウンロードしたもので、そこに行を挿入して英語のセリフを書き加えていくという作業をしました。見づらいのが難点です。

 › 日本アニメの英語字幕・日本語字幕の無料入手と活用方法

 

Aegisub など字幕作成ソフトには動画ファイルと音声ファイルを読み込ませて字幕部分のみや指定した範囲を再生する機能があります。

音声は波形で表示されます。画像では音声ファイルが読み込まれて最初のセリフが選択されており、その部分の音声が赤と青のバーで区切られています。

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 

アニメを録音して音声ファイルを作って組み合わせれば楽しい英語学習ができます。

 › 英語学習におすすめ IC レコーダーと常軌を逸した活用方法

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 › 洋画の音声をスマホ1台とケーブルのみで録音する方法

 

 

Google ドキュメントを使う

 

字幕ファイルは Google ドキュメントなどのテキストエディタでテキストとして閲覧や編集ができます。

 

英語の字幕ファイル( CC でないもの)を元にしてセリフと同じスクリプトを作ったり、日本語の字幕ファイルを元にして対訳を作ったりできます。

スクリプトは字幕のように画面から消えてしまうことがないため、聞きながらの学習が圧倒的にやりやすくなります。

 

色付け、コメント、リンクなどの機能を使ってメモをしていく学習方法は復習に便利です。

 › 英語学習と文字起こしに便利な Google ドキュメントの機能

 

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

 

 


0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください