パソコンやスマホで利用する音声入力は口頭で文字を入力する機能ですが、録音された音声の文字起こしにもとても便利です。 英語学習では以下のようなときに便利です。 YouTube 動画に英語字幕がない 録音した英会話の授業を復…
洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方（無料）
映画やドラマの英語と日本語が対訳となったスクリプトと字幕ファイルの作り方をご紹介します。どちらも無料でできる方法です。 対訳字幕（日英同時字幕）を作る過程で対訳スクリプトも同時にできてしまうので、２つまとめてのご紹介とな…
英語字幕おすすめフォントと視聴方法（ VLC ）
英語学習で洋画や海外ドラマを英語字幕で見ていて、字幕が見づらいと感じたり、もっと見やすかったらいいのにと思ったことはないでしょうか。 フォントが見やすくなると学習効果がアップすると思いますので、英語字幕におすすめのフォン…
英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）
英語字幕に単語や表現の意味をメモしておくと、映画やドラマを見返したときに辞書を引く手間が省けます。さらに、聞き取れない箇所を太字や下線付き、色付きにしておくとリスニングの苦手なところを注意して聞くことができます。 フリー…
英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）
気になる洋画や海外ドラマの新シリーズなど「日本未公開作品の海外版 DVD を Amazon で買える、でも日本語字幕がないから視聴を諦めるしかない」とやきもきした経験がある方も多いと思います。 ですが、英語字幕ファイルな…
英語と日本語の同時字幕の作り方（ Aegisub 字幕位置の指定）
以前の記事「英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法」では、日本語字幕を焼き付けた動画の作り方とできた動画に英語字幕を表示させることで同時字幕を実現する方法を紹介しました。 今回は同時字幕を一から作ることなく、なるべ…
どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法
Aegisub はフリーの字幕作成ソフトですが、英語学習にも利用できます。 洋画や海外ドラマの音声（または動画）ファイルと字幕ファイルがあれば、字幕の部分のみの音声を再生することができるのでリスニング学習に便利ですし、ス…
Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード
字幕を入手できるサイトはいくつかありますが、Subscene では海外ドラマを１シーズン分まとめて一括でダウンロードできる場合があります。 そのやり方と、字幕検索フィルターの使い方などちょっとした使い方のコツもご紹介しま…
【 Mac 】Subler で動画にチャプターを作る・追加する方法
動画にチャプターを付けるのは難しいような感じもするかもしれませんが、フリーソフトの Subler で簡単にできますので、そのやり方をご紹介します。 動画の形式は mp4 を確認しています。mov ではおそらく mp4 に…
opensubtitles.org サイトの使い方と注意点（字幕無料ダウンロード）
私も字幕ファイルのダウンロードによく利用している opensubtitles.org ですが、ちょっと分かりにくいかもしれないので、サクッとダウンロードできる方法をご紹介します。 また、悪質なサイトではありませんが、ネッ…