字幕の入手・活用

アニメ

Funimation の動画がエラーで見れないときの対処法

Funimation は日本アニメの英語版(英語吹替音声)が大量に配信されている動画配信サービスで、多くの作品が CC 字幕(セリフと同じ字幕)で見れるという英語学習にも大変便利なサイトです。 しかし、一部の作品でエラーメッセージが表...
アニメ

日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

日本アニメの英語版(英語吹替音声)で学習する際、最もやりにくさを感じるのが英語のセリフと同じ字幕( CC 字幕)の入手が困難なことです。英語版の DVD/Blu-ray を購入しても収録されている字幕は日本語のセリフの翻訳であり、CC ...
How to Study English

DeepL で英語字幕ファイルを日本語に翻訳する方法

Google 翻訳よりも自然で高精度な翻訳ができる無料 AI 翻訳サービスのDeepL ですが、英語の字幕ファイルの翻訳には文字数制限があるので使いづらい印象でした。 しかし、docx ファイルを翻訳するやり方では文字数の制限がなく簡...
How to Study English

字幕ファイルのタイムコードを削除してスクリプト化する方法

洋画や海外ドラマの英語スクリプトは掲載されているサイトからコピペすれば入手できますが、改行されていたり人物名が親切に表記されていたりして逆に使いづらい場合があります。 また、英語の字幕ファイルをテキストファイルとして開くとタイムコード...
Aegisub

Aegisub|縦書き字幕を作る方法(無理矢理)

Aegisub で縦字幕を作るには、縦書きのフォントが OS にインストールされている必要があります。しかし、縦書きフォントはフリーでもありますが、好みでなかったら妥協するしかありません。 そこで、無理矢理ではありますが、縦書きフォントを...
Aegisub

Aegisub|スタイルの作成方法と字幕に適用する方法

Aegisub でスタイルを作成する方法と、作成したスタイルを字幕に適用する方法を紹介します。 スタイルを作成すると、フォントや色などの字幕の見た目を複数行まとめて一括で変更できるので、字幕ビューで1行ずつ指定する手間が省けます。作成した...
Aegisub

Aegisub|スタイルマネージャーの使い方

Aegisub のスタイルマネージャーは字幕のスタイルを管理する機能です。作成中の字幕のスタイルを管理するだけでなく、スタイルを Aegisub 自体に保存する、Aegisub に保存したスタイルを作成中の字幕で使う、といったことができます...
Aegisub

Aegisub で字幕の色を変更する方法

Aegisub では字幕の色を自由に変更することができます。少し分かりにくい印象があるかもしれませんが、設定する箇所とやることは意外とシンプルです。 カラオケ字幕で色を指定する方法も合わせて紹介します。 字幕の色を指定するには次...
Aegisub

Aegisub でカラオケ字幕を作る方法

Aegisub でカラオケ字幕を作る方法を紹介します。詳しく説明しているので動画にシンプルな字幕やカラー字幕を付ける方法としても参考にしていただけると思います。 英語学習として、字幕サイトでダウンロードした洋画や海外ドラマの字幕ファイ...
効率的

洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

字幕サイトでダウンロードした字幕ファイルを活用すれば、洋画や海外ドラマでの英語学習がとても便利で効果的になります。その方法を当ブログでは思いつくままに紹介してきました。 この記事はそれらをチュートリアルのようにまとめたものです。分かり...
タイトルとURLをコピーしました