Aegisub｜字幕のタイミングを部分的･全体的にずらして保存する方法

Aegisub の基本的な使い方である字幕のタイミングを修正する方法を紹介します。

字幕ファイルをダウンロードしてみたもののタイミングがセリフとズレていると困りますが、Aegisub では全体的に調節するだけでなく部分的にも調節できます。簡単に。

一手間かかりますが、字幕ファイルそのものを修正するのでメディアプレイヤー側での調節が不要になるメリットがあります。

ついでに「Aegisub の日本語化」についても紹介します。

 

 

１.  字幕のタイミングを合わせるコツ

Aegisub で作業に取り掛かる前に、字幕のタイミングを合わせるコツを知っておくと捗るので私なりのやり方を紹介します。

 

字幕とセリフのズレが大きい場合は、まずは動画で最初のセリフが発音される時間を確認します。メモ代わりに動画を一時停止しておくとよいでしょう。

次に、Aegisub で字幕ファイルを開き、そのセリフの字幕の時間を確認して動画との差を計算します。

字幕が５秒遅れていたら５秒早めて Aegisub で保存します。（大まかでかまいません）

その後、保存した字幕ファイルを動画プレイヤーで再生してズレを確認して微調整します。

 

ズレに合わせて0.25秒ずつ早めるか遅らせます。ズレが大きいと0.5秒や0.75秒ずらします。

0.25秒ずつなのはより細かく合わせようとすると「少しのズレも許せないなんとかになってく」のはおいといて、英語学習の時間がなくなるのでルールを作りました。

0.25秒間隔で、セリフと同時か、やや遅れて表示されるくらいに合わせます。若干遅れるくらいがリスニングの答え合わせみたいになります。この辺りは好みです。

タイミングを合わせるコツは、セリフの出だしよりもセリフの途中で次の字幕に切り替わるポイントで合わせることです。こうすると全体が合いやすいのでおすすめです。

動画プレイヤーで字幕のズレを秒数で確認して、この値を Aegisub に入力して修正する方法もあります。Mac 版 VLC では動画と字幕を再生中に、ショートカットの「 J 」で遅延の増加、「 H 」で遅延の減少ができます。それぞれ１回入力する毎に0.05秒ずつ増減します。

微調整するなら便利ですが、「0.25秒ずつ」の方が私はやりやすいです。

関連記事

 ›【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

 

２. 字幕タイミングを全体的に変更する方法　　

この項は全ての字幕行の時間を変更する方法を紹介します。

Aegisub で字幕ファイルを開き、メニューバーの［ Timing ］から［ Shift Timing ］を選択します。

ショートカットは macOS では［ command I ］です。

こちらのウィンドウが開きます。

Aegisub 2 以上であれば他の OS でも操作は同じです。

画像は字幕時間の全体に２秒プラスする設定です。セリフに対して字幕のタイミングを遅らせるイメージです。

左上［ Shift by ］の項目で Backward を選択すると、字幕時間の全体を２秒マイナスする設定になります。セリフに対して字幕のタイミングを早めるイメージです。

入力したら［ OK ］を押してから保存します。

Forward と Backward は少々ややこしいですが、次のように使い分けると分かりやすいと思います。

 

 

分かりにくいかもしれませんが、何度か使うと慣れます。

 

 

３. 字幕タイミングを部分的に変更する方法

この項は字幕のタイミングを部分的に変更する方法を紹介します。言い換えると、選択した字幕行のみ時間を変更する方法です。

チャプターやシーンの変わり目毎に１秒ずつズレていく場合に便利です。

まず、［ Shift ↓ or ↑］で時間を変更したい字幕行を選択します。

次に、全体的に変更する場合と同じようにしてこちらのウィンドウを開きます。

 

［ Affect ］の枠内で Selected rows を選択します。

［ Selection onward ］を選択すると選択した字幕行以下の字幕時間が変更されます。チャプター毎に１秒ずつズレる場合にはこちらの方がやりやすいと思います。

入力したら［ OK ］を押してから保存します。

 

 

４. Aegisub の日本語化

「 Aegisub の日本語化」は簡単なのでついでに紹介します。

メニューバーから［ View → Language ］と進んで Japanese を選択します。

 

５. 動画付属の字幕タイミングを修正する場合

Mac のみですが、動画ファイル（ mp4 など）に保存されている字幕のタイミングは Subler で変更できます。

 ›【 Mac 】字幕の動画とのタイミングのズレを全体的に調節して保存「 Subler の使い方 」

 

 

Subler では次のこともできます。

 

 

６. Aegisub 使い方まとめ

当ブログでは他にも Aegisub の使い方を紹介しています。

これらの記事を参考にしていただくと多彩な字幕を作れるようになるはずです。

 

 

例えばこのような。

アニメ「鬼滅の刃」第１話より。