字幕がセリフとズレている場合には、フリーソフト「 Aegisub 」を使うと簡単に調節・修正できて便利です。以前紹介した「 Subler 」は、動画に保存した字幕を全体的にずらすものでしたが、「 Aegisub 」は字幕ファイルそのものを編集します。
Aegisub では色々なことができますが、今回は以下の３つの方法を紹介します。
- 字幕のタイミングを全体的にずらす
- 字幕のタイミングを部分的にずらす
- Aegisub の日本語化
Contents
自動で字幕を作成する方法
› 英語音声のみ OK！YouTube で自動文字起こし / 字幕生成&ダウンロード＋語学活用
Aegisub 関連記事
› Aegisub で srt を保存しようとすると ass になるときの対処法
› 鬼滅の刃｜英語吹替 YouTube 動画を対訳化＆セリフ解説
鬼滅の刃の「柱」を紹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...（ more ）
０．Aegisub と Subler の違い
Aegisub と Subler のどちらの記事も書いていますが、はじめて知った方には分かりづらいと思いますので、字幕を扱う場合の根本的な違いをまとめておきます。
Aegisub
Mac や Windows で使える字幕の作成・編集ができるフリーソフト。
アイコンからして怪しいし、ソフト名は日本語ではありませんがローマ字読みすると下ネタですし、動作はやや不安定ですが、使いやすくて便利なソフトです。
Subler（ Mac ）
動画に字幕ファイルを保存できる。保存をすると、動画を再生するときに字幕を DVD と同じように扱うことができる。保存した字幕のタイミングを全体的にずらして保存することも可能。
›【 Mac 】字幕の動画とのタイミングのズレを全体的に調節して保存「 Subler の使い方 」
１. 字幕のタイミングを合わせるコツ
※環境は Mac OS 10.7.5、Aegisub 2.1.9 ですが、他のOS（ Windows 等）やバージョンでも操作は同じです。
Aegisub で字幕の時間を編集する具体的なやり方の前に、私なりの字幕のタイミングを合わせる方法を参考までにご紹介します。
字幕作成ソフトと動画プレイヤーでセリフの時間を確認
字幕を動画プレイヤーで再生してズレが大きいときは、最初のセリフが発音される時間を確認します（一時停止しておくとメモになります）。
次に、Aegisub で字幕ファイルを開いて最初の字幕の時間を確認します。
動画プレイヤーで確認した時間に字幕ファイルの時間を Aegisub で大まかに合わせて保存します。
保存した字幕ファイルを動画プレイヤーで再生してズレを確認します。
字幕時間を0.25秒ずつ調節
ズレに合わせて0.25秒ずつ早めるか遅らせます。ズレが大きいと0.5秒や0.75秒ずらすこともあります。
0.25秒ずつなのは細かく合わせようとすると少しのズレも許せないなんとかになってくのはおいといて、英語学習の時間がなくなるのでルールを作りました。
0.25秒間隔で、セリフと同時か、やや遅れて表示されるくらいに合わせます。若干遅れるくらいがリスニングの答え合わせみたいになります。この辺りは好みです。
合わせるポイントは、セリフの出だしよりもセリフの途中で次の字幕に切り替わるところにすると全体が合いやすいです。
ちなみに、動画プレイヤーで字幕の遅延を確認することができます。Mac の VLC では動画と字幕を再生中に、ショートカットの「 J 」で遅延の増加、「 H 」で遅延の減少ができます。字幕がセリフより早く表示される時は「 J 」で遅らせ、遅れている場合には「 H 」で早めます。それぞれ１回押すごとに0.05秒ずつ増減します。この時の遅延の値を Aegisub に入力して修正する方法もありますが、私は前出の方法がやりやすいのでしていません。
関連記事
２. Aegisub で字幕のズレを全体的に合わせる方法
ここでは全ての字幕行の時間を一括で変更する方法をご説明します。
Aegisub で字幕ファイルを開いたら、メニューバーの Timing から Shift Timing を選択するか、ショートカット「 ⌘ I 」で以下の画面を開きます。
※「 Shift Timing 」は字幕の時間を変更する機能です。
画像の設定では、字幕時間の全体を２秒進める（遅らせる・遅延の増加）設定になっています。
「 Shift by 」の項目で Backward を選択すると戻す（早める・遅延の減少）設定になります。
入力できたら OK を押して、「 ⌘ S 」で保存します。
Forward と Backward は意味的に少々ややこしいですが、次のように使い分けると分かりやすいと思います。
Forward：字幕のタイミングが早いとき
Backward：字幕のタイミングが遅れているとき
Shift by
Time：VLC で確認した値を入力（ VLC で 500 の場合は 0:00:00.50 ）
Forward：遅延の増加（ VLC で値がプラスの場合に選択）
Backward：遅延の減少（ VLC で値がマイナスの場合に選択）
３. Aegisub で字幕のズレを部分的に合わせる方法
ここでは選択した字幕行のみの時間を変更する方法をご説明します。
シーンの変わり目などで１秒ずつずれていく場合などに便利です。
まず、「 Shift ↓ or ↑」で字幕のズレを修正したい字幕行を選択します。
次に、メニューバーの Timing から Shift Timing を選択するか、ショートカット「 ⌘ I 」で以下の画面を開きます。
画像のように設定します（ Forward／Backward は前述参照）。先ほどの全体の場合と違うのが、Affect の項目（黄緑枠）で「 Selected rows 」を選択するところです。これで選択個所のみ変更されます。
ちなみに「 Selection onward 」を選択すると、選択箇所以下の字幕の時間が変更されます。シーン毎に一秒ずつずれる、といった場合にはこちらの方がやりやすいので私は常にこれを使っています。
入力できたら OK を押して、「 ⌘ S 」で保存します。
Affect
All rows：全ての字幕を変更
Selected rows：字幕の選択個所のみ変更
Selection onward：字幕の選択個所以下を変更（選択個所含む）
４. Aegisub の日本語化
ここまで順番に見てきた方は「始めに解説しとけよ」と突っ込んだかもしれませんが、いつも英語で使っていたので忘れてました。
日本語化したこともありましたが、英語で慣れたので逆に分かりづらくなってしまって・・・。今回紹介した程度の機能しか使わないし、英語の勉強もかねて英語にしてます。
やり方は簡単です。
メニューバーの「 View → Language 」と進んで Japanese を選択します。
５. おわりに
もともと Aegisub は字幕を作成するソフトなので、今回紹介した機能はほんの一部です。
字幕の表示時間を長くしたり、覚えておきたい英語表現に下線を引いたりメモを追加したり、日英同時字幕を作ることもできますよ。
下記のカテゴリーリンクにやり方の解説記事がありますので、英語学習以外の方も Aegisub の使い方として参考にしてみてください。
› 字幕の入手・活用
字幕を動画に焼き付ける問題
Aegisub ではテレビや YouTube のような字幕やテロップを作れますが、字幕を作ったら、字幕を付けた私的な動画を DVD にしたり YouTube で公開したりしたい場合があると思います。
しかし、Aegisub で作るのはもちろん字幕ファイルであって動画ファイルではありません。そこで、字幕を動画に焼き付ける必要があります。
字幕を焼き付けるとは、字幕を画像として映像の上に貼り付けることです。テレビ画面（動画）にシール（字幕）を貼る行為、と例えると分かりやすいかもしれません。そのため字幕の非表示はできません。
この「動画に字幕を焼き付ける」作業を私は以前したことがあるのですが、少々というか、結構な問題でした。
無料で動画に字幕を焼き付ける方法
動画に字幕を焼き付ける方法は、無料ではまず FFmpeg を使う方法がありますが、これは私はよく分からず挫折しました。簡単らしいのですが。。
そこで Windows 用のフリーソフトを使ったのですが、画質も音質も劣化して残念でした。ソフト名は忘れてしまい探しても見つからないので紹介は諦めましたが、私が使った感触ではあまりおすすめできるものではありませんでした。
無料の動画作成ソフトで字幕を付けた方がいいかも
動画編集ソフトでも字幕は付けれます。Windows ではマイクロソフト社の Movie Maker が無料で使えます。
Mac では iMovie があるのですが、字幕を付けるためにはいまいちなようです。
やっぱり有料の動画編集ソフトが便利そう
とにかく無料でがんばる私ですが、有料ソフトの誘惑に負けることもあります。字幕やテロップ付きの動画が作れるソフトでは Windows 用の動画編集ソフト「 VEGAS Movie Studio 17 」が良さそうです。
私は使ったことがないのですが、カラオケ字幕の作り方を YouTube で見ると使いやすく、動作が軽そうでした。カラオケ屋さんのようなカラオケ字幕でした。
画面を流れるような字幕も作れるようです。Blu-ray に書き出すこともできるので、同価格帯の他社製品と比べると機能的に一歩リードしている印象がありました。私が買うならこれですね。
▽購入はソースネクストがおすすめ
Amazon でも購入できますが、ソースネクストでの購入がおすすめですで、VEGAS 製品はよく割引キャンペーンをしている印象があります（情報はメルマガ登録がおすすめ）。
›› VEGAS Movie Studio 17（ソースネクスト商品ページ）