私も字幕ファイルのダウンロードによく利用している opensubtitles.org ですが、ちょっと分かりにくいかもしれないので、サクッとダウンロードできる方法をご紹介します。
また、悪質なサイトではありませんが、ネットに慣れていない方だと不安になることもあるかもしれないので、ちょっとした注意点もご紹介します。
※ opensubtitles.org の広告表示や動作はちょこちょこ変わるので、ここで紹介している通りでない場合があります。
■追記
「５. 注意点」に「最近の opensubtitles.org 」を追記しました（2017/8/6）
› 鬼滅の刃｜英語吹替 YouTube 動画を対訳化＆セリフ解説
鬼滅の刃の「柱」を紹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...（ more ）
Contents
↓字幕のタイミングがズレていたら
› 字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存「 Aegisub の使い方 」
↓字幕にメモする、セリフ毎に音声を聞く抽出するなど
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
ダウンロードした字幕ファイルを英語学習にフル活用する方法です。
１. opensubtitles.org とは
opensubtitles.org は、字幕ファイルを無料でダウンロード、アップロードできるサイトです（他にもできることはありそうですが、この記事では字幕ファイルのダウンロード方法のみの解説です）。
字幕は英語だけでなく、フランス語など多くの言語がアップロードされていますが、日本語字幕は少ないです。
「字幕ファイルのダウンロードのために登録等は不要」です。
opensubtitles.org
▽他の字幕サイト
Subscene というサイトでも字幕を無料で入手できます。
› Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード
opensubtitles.org でお探しの字幕が見つからない場合や、広告表示が煩わしかったり安全に利用できるか心配な方におすすめです。
２. トップページ（注意点・日本語化）
下の画像は opensubtitles.org のトップページの上部です。
トップページの注意点
画像中央の検索窓とその横の言語を選ぶプルダウンメニューをクリックすると、ポップアップが表示されます（12〜24時間くらいに１回）。
悪質なものだとブラウザの再起動やパソコン自体の再起動も必要になり面倒ですが、ウィルスに感染したとか言われてもまず問題はありませんので、落ち着いて再起動すれば大丈夫です。
また、ポップアップは開き切る前に閉じればそういった面倒もないので、ショートカットなどで閉じる準備をしておきましょう。
ちなみに Mac では「 ⌘ W 」です。
ダウンロードまで１つのウィンドウで完結しますので、新規ウィンドウが開いたらポップアップです。
日本語化
右上の「 Site Language 」から日本語化することもできます。英語でも難しいことはないので、私は英語でそのまま使ってます。
３. 検索方法
それでは実際に字幕ファイルを探してみましょう。
当ブログの洋画紹介記事で閲覧数 No.１の「 The Intern／マイ・インターン 」にてご説明します。
› 大人の嗜み＆ビジネス英語を学べる洋画「 The Intern／マイ・インターン 」
検索方法
下の画像は検索窓に英題「 intern 」と入力したところですが、その前に検索窓の横のプルダウンメニューで English を選択するとスムーズに検索できます。
サイトを開いた状態では Language となっていますが、そこをクリックして、開いたプルダウンメニューをスクロールして English をクリックします。
画像のように、スペルを入力をすると候補が表示されます。int と入力しただけでも候補に表示されるので、スペルが分からなくなっても便利です。
ちなみに、冠詞の the は入力しても表示されますが、ない方が候補に表示されやすいです。
上記画像で候補のバナーをクリックすると下の画像の一覧ページへと移ります（検索結果は27件でしたが省略しています）。
言語（国旗）、アップロード日、ダウンロード数、アップローダーとそのランクなどが表示されています。
それぞれのタイトル「 The Intern (2015) 」をクリックすると詳細ページへ移ります。
４. ダウンロード方法
ダウンロードには２つの方法があります。一覧ページからダウンロードする方法と、詳細ページからダウンロードする方法です。
私は詳細ページで好みの字幕かどうかプレビューで確認してからダウンロードしていますが（一覧ページにはプレビュー機能がないため）、ドラマでは好みの字幕が見つかれば一覧ページから同じアップローダーのものをダウンロードしています。
一覧ページからダウンロードする方法
それぞれのタイトルの右横（下の画像の赤枠のあたり）の空欄をクリックすると同じページで概要が開きます（下の画像はクリックした後）。
画像の緑枠のところをクリックするとサクッとダウンロードできます。
「 Download 」をクリックしたくなりますが、しばらく広告を見せられた後で不要な実行ファイルと一緒にダウンロードされるのでちょっと煩わしいです。
詳細ページからダウンロードする方法
一覧ページのタイトルとなっているリンク（ The Intern (2015) ）をクリックすると、下の画像の詳細ページに移ります。
サクッとダウンロードするには、画像の緑枠のところをクリックします。show preview の隣りなので分かりやすいですね。
プレビューでは字幕の冒頭を確認することができます。マウスでスクロールして確認します。
Download ボタンを押すと一覧ページと同様に広告をしばらく見せられた後でダウンロードが開始されて、不要な実行ファイルがついてくるので削除が面倒です。
実行ファイルが必要な方は画像の一番上のタイトル（ The Intern subtitles English ）をクリックすると待たずにダウンロードできます。
５. 注意点
opensubtitles.org は悪質なサイトや詐欺サイトではありませんが、パソコンに慣れていなかったりするとびっくりすることもあるかもしれません。
気にしなくても大丈夫だと思いますが、気になるかもしれない点を５つ上げておきます。ポップアップについては最初の方で書きましたが、改めて書いておきます。
だいたい以下のことに注意するとよろしいかと思います。
- 時々サーバダウンする
- ポップアップが開く
- 字幕ファイルのダウンロードのために登録等は不要
- 怪しげな広告
- 自分の IP アドレスが表示される
- 最近の opensubtitles.org
- マルウェアが隠されている可能性
（ opensubtitles.org 以外にも注意）
１. 時々サーバダウンする
これは仕方ないですね。復活するまで待つしかないです。
２. ポップアップが開く
検索枠をクリックしたりするとポップアップ・ウィンドウ（クリック後に開いた覚えがないのに勝手に開く画面）が開くことがあります（12〜24時間に一回くらい、時々毎回）。
ひどいときはクリックする度にポップアップが開き、ダウンロードリンクでは現在のウィンドウの後ろに開く（ポップバック？ダウン？）ので開いたかどうか少し分かりづらいです。
（かと思えば、全くポップアップが開かないときもあります）
opensubtitles.org は字幕をダウンロードするだけなら新規ウィンドウは開かないので、新規ウィンドウが開いたらそれがポップアップです。
以前、悪質なポップアップが開いてブラウザが動かなくなりましたが、そうしたときは焦らずブラウザを再起動するか、それでもだめならパソコンを再起動すれば大丈夫です（ちなみにウィルスに感染したというやつでした。お前ごときに何が分かるんだって感じです）。
とはいえ、ポップアップはタイミングが毎回同じなので予測できます。「ポップアップは開き切る前に閉じる」の精神でいきましょう。
とはいえ、悪質なサイトではありません。数えきれないくらいダウンロードしましたが問題はありません（ダウンロードした字幕ファイルが使えないことはたまにありますが、それはその字幕ファイルの問題ですね）。
３. 字幕ファイルのダウンロードのために登録等は不要
上記のポップアップにも関連して、登録を促す広告などが表示されることがありますが、字幕ファイルのダウンロードをするために登録などは不要です。トラブルを避けるためにも、登録を要求されてもしない方が無難です。
４. 怪しげな広告
怪しげな広告がいっぱいです。クリックしたからといって問題はないと思いますが、しないようにしています。変な画面がでたらびっくりしますしね。間違えて押してしまっても普通に閉じれば問題ないでしょう。
５. 自分の IP アドレスが表示される
画面の上部に赤字で自分の IP アドレスとプロバイダ名などが表示されることがありますが、これは自分の IP アドレスを隠してサイトを使いましょうという広告のようです（ opensubtitles.org の関係有る無しは不明）。
IP アドレスを隠すためのソフトか何かのリンクで、ダウンロードするように促していますが、そこからダウンロードはしない方が無難です。
気になる方は「 vpn 」とネットで検索して、やり方を確認してみてください。ちなみに私は面倒なのでしてません。。
ちなみに、IP アドレスが分かることについてですが、普通にアクセス解析で分かります。私もブログを始めてから知ったのですが、このブログを見に来てくださった方の IP アドレスが表示されるんですね。
知りたい訳でもないし、何だか勝手に知っちゃって申し訳ない気もしますが、分かることによってしつこいスパムをブロックできますし、同じ人が複数の記事を見てくださるとそれが分かるので記事やブログの改善の参考にもなります。
話が逸れましたが、知っているとネットを安心して使える知識かなと思ったので書いてみました。素人なのでこのくらいの知識しかありませんが、詳しく知りたい方はネットで検索してみてください。
６. 最近の opensubtitles.org
2017年８月６日現在、opensubtitles.org へ行くと、トップページに「 Temporary VIP account demonstration 」と表示され、Info か OK を選択するように促されます。
VIP アカウントを試すかどうかということのようですが、私は必要ないので Info をクリックしてブラウザの戻るボタンで戻ってます。
また、一部のドラマなどで検索できなくなっているようです。候補は表示されるのですが、クリックしてもそこから進みません。改善されるまで待つしかないようです。
とりあえず他の字幕サイトの「 Subscene 」などを利用してみてください。
心配な方は
こうしたことに不安がある方には他の字幕サイトの「 Subscene 」をおすすめします。使い方は下記リンクの記事を参考にしてみてください。
› Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード
７. マルウェアが隠されている可能性
ネットを検索していると「字幕ファイルにマルウェアが隠されていた」という記事がありました。私は気づいたことはないのですが、怖いですね。
多くは2017年の記事で、プレイヤー側で対策が行われたという記事もありましたので、メディアプレイヤーを最新版にアップデートするのはもちろん、ダウンロードした字幕ファイルは最新のセキュリティソフトでチェックした方が無難だと思います。
また、100％安全とは言えませんが、アップロード日が古いものだと比較的安全かとは、思います。
メディアプレイヤーに読み込ませて乗っ取る手法のようなので、テキストエディタや字幕作成ソフトで開いて確認する、ということもできるかもしれません。
なお、このことは opensubtitles.org だけでなく、全ての字幕サイトにおいて注意が必要です。
とはいえ、違法アップロードサイトのストリーミングで字幕ファイルを読み込ませる場合のみかもしれないので、健全な利用をされている方々は気にしなくていいのかもしれません（字幕のダウンロードも健全かと言われると…オフホワイト？）。
６. 英語学習者が選びたい字幕ファイル
英語学習に向いた字幕と、私なりの字幕の選び方は下記リンクの記事にまとめていますので参考にしてみてください。
７. 字幕ファイルの使い方・活用法
ダウンロードした字幕ファイルを画面に表示する方法は下記リンクの記事を参考にしてください。
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
さらに、英語の字幕ファイルがあると次のような活用方法があります。
- 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方
- 英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）
- どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法
- 洋画・海外ドラマの字幕毎に音声を抽出する方法
- 英語学習向けメモ字幕の作り方
↓まとめ記事
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
字幕を見ながらの学習はシャドーイングがおすすめです。
▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法
洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に［日本語 → 英語］の翻訳をしていました。
そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと（正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと）、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。
一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。
おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。
会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ] | ||||
|
オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。
↓サンプル視聴先
オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「１日１トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。
この記事を読んだ方におすすめ記事
› 英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）
› Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ・邦画の英語字幕を無料ダウンロードする方法