英語と日本語の同時字幕の作り方（ Aegisub 字幕位置の指定）

以前の記事「英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法」では、日本語字幕を焼き付けた動画の作り方と、その動画に英語字幕を表示させて同時字幕を実現する方法を紹介しました。

今回は字幕ファイルそのものを作って実現する方法を紹介します。トップの画像のような字幕を字幕サイトから入手した字幕ファイルを組み合わせて作ります。なお、字幕ファイルそのものを作るので動画作成の必要はありません。

しかし、この方法にはやりづらさもあるので、その辺りも解説します。

 

▽この記事で紹介する方法で作る同時字幕

洋画や海外ドラマの英語字幕と日本語字幕は表示されるタイミングが異なります。そのため、両者の字幕を組み合わせるだけではごちゃごちゃして表示されてしまいます。

これを解消するために「両者の字幕にそれぞれの表示位置を指定する」やり方をこの記事では紹介します。

１. 用意するもの

今回紹介する方法では以下のものが必要です。

• 英語の字幕ファイル
• 日本語の字幕ファイル
• 字幕作成ソフト（ Aegisub ）
• テキストエディタ

字幕のファイル形式は srt が扱いやすいのでなるべく srt を選んでください。ass しかない場合は srt に変換します。

 › Aegisub で srt を保存しようとすると ass になるときの対処法

 

洋画や海外ドラマの英語と日本語の字幕ファイルは字幕サイトからダウンロードできます。

私は主に opensubtitles.org と Subscene を利用しています。

 › opensubtitles.org サイトの使い方と注意点（無料字幕ダウンロード）

 › Subscene の使い方。字幕ファイルをドラマ１シーズン分まとめてダウンロード

 

ただし、日本語字幕はほとんどアップロードされていません。これが洋画や海外ドラマの同時字幕を作るときのやりづらさです。

アニメでは kitsunekko.net がおすすめです。日本語字幕も結構あります。

 ›› http://kitsunekko.net（外部リンク）

 

字幕作成ソフトはフリーの Aegisub が便利です。

 

 

テキストエディタは、Mac ではテキストエディット、Windows ではメモ帳です。その他、文字を入力できるソフトでしたらメールでも何でも大丈夫です。

２. この記事で使用している動作環境

• Mac OS X 10.7.5
• Aegisub 3.2.1

Aegisub は Mac 版での紹介ですが、Windows 版も操作や見た目は同じなので参考にしていただけます。

Aegisub の最新版は 3.2.2 ですが私の環境では動かないのでひとつ古いものを使用しています。

ちなみに、Aegisub 2 では動作がやや不安定ですが、２の方が使いやすいところもあります。

 

３. この方法のやりづらさと解決方法

日本語字幕が見つかりづらい

字幕ファイルは字幕サイトでダウンロードできるのですが、洋画や海外ドラマの英語の字幕ファイルであればほぼ全ての作品がアップロードされているのに対し、日本語字幕はほとんどありません。（日本アニメはあります）

そのため、今回の方法では日本語字幕の入手が重要になります。

 

SubRip を使う

字幕サイトにアップロードされていない場合は DVD から日本語字幕を抽出する方法があります。これは SubRip という無料ソフトを使えばできるようです。

Windows のみで私は使ったことがないので、ソフトのダウンロードや使い方はネットを参考にしてみてください。

字幕のリッピングは著作権的にいけないような気もします。字幕サイトにアップロードされているものの多くがリッピングされたもののようなので問題はないのかもしれませんが、海外のサイトなので日本とは違うのかもしれません。

このブログでは一応やり方はあるという紹介のみで、利用は自己責任でお願いします。

 

日本語の字幕ファイルを入手できない場合

日本語の字幕ファイルを入手できない場合は、下記リンクの２つの記事を合わせる日英の同時字幕の作り方があります。

 › 英語字幕ファイルを日本語化する方法（ Google 翻訳 ）

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

１つ目は英語の字幕ファイルを Google 翻訳（自動翻訳）を使って日本語に翻訳する方法、２つ目は翻訳した字幕ファイルと元の英語字幕ファイルを合体させて同時字幕を作る方法です。

英語と日本語の字幕のタイミングが同じなので、この記事で紹介しているスタイルマネージャーを使う方法は必要ありません。

４. 手順とやり方

おおまかな手順は以下です。

1. Aegisub で英語の字幕ファイルを開く
2. 字幕行を全て選択してコピー
3. テキストエディタで新規ファイルを開いてペースト
4. ペーストしたもの（テキスト）を全て選択してコピー
5. Aegisub で日本語の字幕ファイルを開く
6. 一番上の行にテキストエディタでコピーしたものをペースト
   （一番下の行にコピーしたいときは１行挿入してからペースト）
7. スタイルマネージャーで上になる字幕のスタイルを作る
8. 字幕のスタイルを変更

日本語字幕と英語字幕を開く順番は逆でも OK です。

１〜６はちょっとまどろっこしいですが、こうしないと Aegisub に他の字幕データをコピーできないようです。

これがうまくいかない場合は次の方法でも同じことができます。こちらの方が簡単かも。

• 英語と日本語の字幕ファイル（ srt ）をテキストエディタで開く
• 英語のテキストを全てコピー
• 日本語のテキストの最初か最後にペースト
• 保存して Aegisub で開く

それでは、７以降の具体的なやり方を説明します。

１〜６は基本的な操作なので省きます。

 

７.  スタイルマネージャーで上になる字幕のスタイルを作る

スタイルマネージャーでは字幕位置の指定ができます。なお、字幕のフォントや色、動作などを細かく設定することもできます。

字幕の位置をしていないと日本語と英語の字幕がかぶり、とても見づらい状態になってしまいます。そのため、どちらか一方を指定してかぶらないようにします。

 

スタイルマネージャーを開く

スタイルマネージャーはメニューバーの  Subtitle からスタイルマネージャーを選択して開きます。

下の画像の画面が表示されます。

 

スタイルを作る

同時字幕のうち、上にしたい方の字幕のスタイルを作ります。

［現在の字幕内スタイル］の枠（上の画像の右側の枠）にある「 Default 」をクリックします。

次に、同じ枠の下にある［コピー］をクリックします。

すると下の画像の画面が表示されます。

特にこだわりがなければ画像と同じ設定で OK です。

変更するところは２か所。

• Style Name
• ［余白］内の［上下余白］

 

Style Name

Style Name は任意で分かりやすいものにするとよいでしょう。ここでは「 Default より字幕位置を55上にした」という意味で Default 55 としています。

 

上下余白

［余白］では字幕の余白を設定します。［上下余白］では数値が大きいほど字幕は上に表示されます。

私は英語と日本語の字幕を同時に表示したとき（英語が上、日本語が下）に55が一番見やすかったのでこの設定にしています。

フォントの種類やフォントサイズによって英語と日本語の字幕の位置バランスは変わるので、お使いのものに合わせて調節しましょう。

なお、ダウンロードした字幕が ass 形式で、そのまま作成しようとすると元のフォントのサイズに影響されます。プレイヤーで再生しつつ調節するか、一度 Aegisub で srt ファイルとして書き出してからスタイルを作るとやりやすいと思います。

 

おおまかな位置でいい方は

［アライメント］では字幕のおおまかな位置を指定できます。

この枠を動画を再生したときの画面に見立てています。位置毎に番号が割り当てられていて、５に設定すると画面の中央に表示されます。同時字幕では５か８を選択するとよいかと思います。

 

日本語のスタイルを作る場合はフォントに注意

［フォント］で英語のフォントを指定すると、動画プレイヤーで再生したときに日本語は文字化けしてしまうので日本語のフォントを選択します。

こだわりがない場合は Hiragino Kaku Gothic ProN にするとよいでしょう。

 

フォントの色

スタイルではフォントカラーも変更できます。私は白だとまぶしいので薄いグレーにしています。［色］のところでプライマリを変更すると文字の中心の色を変更できます。

 

スタイルをデフォルトに保存

今回作成したスタイルは Aegisub に保存しておくことができます。

作成したスタイルをクリックした状態で、最初の画像の青枠の下にある Copy to strage をクリックすると左の枠内（カタログに保存されているスタイル）にスタイルが保存されます。

他の字幕ファイルで今回保存したスタイルを使う場合は、このスタイルを選択して、枠下の Copy to current script をクリックして右の枠内（現在の字幕内スタイル）にコピーします。

８.  字幕のスタイルを変更

スタイルができたらスタイルマネージャーを閉じて元の画面に戻ります。

上にしたい字幕に先ほど作ったスタイルを適用します。

やり方は、上にしたい字幕行を全て選択して、画面の左上（下の画像の赤枠）にある▼をクリックして、先ほど作成したスタイル（ Default 55 ）を選択します。

これで保存すれば日英同時字幕の完成です。

ass ファイルとして保存されます。

 

スタイルの作成やスタイルマネージャーの使い方は下記リンク先の記事で詳しく紹介しています。

 › Aegisub｜スタイルの作成方法と字幕に適用する方法

 › Aegisub｜スタイルマネージャーの使い方

 

メモ字幕も作れる

スタイルを応用して、単語や表現の意味を画面の左上や右上に表示させることもできます。

さらに、聞き取りが難しく感じるところに下線を引く、強く発音される箇所を斜体にして発音練習、といったこともできます。

やり方は下記リンクの記事を参考にしてみてください。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方（ Aegisub 使い方）

 

Aegisub 関連の記事は他にもいくつか書いています。

こちらのカテゴリーよりご参照ください。

 › Aegisub