気になる洋画や海外ドラマの新シリーズなど「日本未公開作品の海外版 DVD を Amazon で買える、でも日本語字幕がないから視聴を諦めるしかない」とやきもきした経験がある方も多いと思います。
ですが、英語字幕ファイルならほぼ全ての作品を字幕サイトから無料でダウンロードできるので、そちらを使って、たぶん一番簡単に、無料で、英語字幕を日本語に翻訳（変換）できる方法を思いついたので紹介します。
▽自動翻訳を利用
Google 翻訳、つまり自動翻訳を使うので、大体でいい方、少しくらい間違っていてもいい方、細かいニュアンスは気にしない方におすすめです。ストーリーの大まかな流れは十分に分かると思います。
▽英語学習にも
英語学習としては DVD の日本語字幕では訳されていないセリフも訳されるので理解の助けになるかもしれませんし、自分なりに訳し直すと学習にもなります。
この際に便利な英語と日本語の字幕を対訳にする方法も紹介します。
▽ Google 翻訳は100以上の言語に対応
Google 翻訳は100以上の言語に対応しているので韓国ドラマなどを見たい方にも使える方法です。
字幕ファイルを翻訳してインターネットにアップロードする行為は著作権法の翻訳権などの侵害になります。ご利用は個人利用の範囲にしてください。
当記事では一部説明のために掲載していますが、引用としてご容赦くださいますようお願いいたします。
記事更新メモ：2021年2月19日
記事を大幅に書き直しました。そのため頂いたコメントと内容が異なる箇所があります。
１. 用意するもの
今回紹介する方法では以下の５つが必要です。
英語字幕ファイルの日本語化に必要なもの
- 英語字幕ファイル（ srt ）
- DVD／Blu-ray
- Aegisub（字幕作成ソフト）
- Google Chrome
- テキストエディタ
英語字幕ファイル（ srt ）
英語字幕はネットで無料で手に入ります。字幕ファイルは srt 形式のものを選んでください。
また、字幕を画面に表示する必要もあります。
やり方はこれらの記事を参考にしてください。
編集違いのものがある映画やドラマは字幕にもそれぞれに合わせたものがあります。最初と最後のセリフの内容と字幕の時間が合っているかなど、作業前に確認しておくとやり直しになることはないので無難です。
DVD/Blu-ray
日本語化字幕のファイル作成前に、字幕のタイミングを合わせるために使います。
海外版のものは Amazon などで購入できます。英題で検索するとヒットしやすいです。
日本の Amazon にない場合は英米の Amazon や海外のオークションサイト eBay などで探してみてください。
再生にはフリーのメディアプレイヤー VLC が便利です。Blu-ray の再生は Mac ではどうにも無理ですが。
Aegisub
Aegisub はフリーの字幕作成ソフトです。こちらも字幕のタイミングを合わせるために使います。
公式サイトは閉鎖されたようで、現在はこちらで配布されています。
▽ダウンロード先
Windows
›› https://aegisub.jp.uptodown.com/windows
macOS
›› https://aegisub.jp.uptodown.com/mac
▽ Aegisub 公式
›› http://www.aegisub.org/downloads/
※2021年2月上旬、公式サイトが表示されなくなっています。公式以外では配布されているようですが、ダウンロード＆インストールは自己責任でお願いします。
Google Chrome
この記事の公開時点（2017年6月6日）では Google 翻訳 を利用するやり方を紹介していましたが、字数制限があるため字幕ファイルの翻訳では何度もコピペする必要があり不便でした。
しかし、Google Chrome を使うとファイルのドラッグ＆ドロップ一撃で翻訳できることに気づいたので紹介し（2017年７月28日）、以後、無限コピペの方法は削除しました。
Google Chrome
とはいえ、2021年2月時点では最もおすすめは無料で使える DeepL です。
Google Chrome で翻訳するよりも格段に質の高い翻訳をしてくれます。
有料ソフトでは「本格翻訳」が便利ですが、知り合いの翻訳者の方によると使い物にならないようで、私も同じ印象を持っています。
ただし、機能自体は便利なので上位版の Platinum なら使えるかもしれません。
Amazon や楽天のダウンロード版が安いですが、キャンペーンではメーカーのソースネクストサイトの方が安くなります。
■追記：「本格翻訳9」の使用感（2017年６月10日）
「本格翻訳9」（2019年2月14日時点で上記「本格翻訳10」が最新バージョン）を英語字幕ファイルの日本語化に使ってみたところ、個別翻訳、ファイル一括翻訳ともに字幕データ部分（字幕の時間の部分）の崩れ箇所が多く修正が大変でした。
ファイル一括翻訳は複数のファイルをまとめて翻訳できる便利な機能ですが、翻訳の精度は個別翻訳（翻訳したい文章を入力・張付けて翻訳）よりも劣っていました。
翻訳の精度は Google 翻訳と比べるとそれぞれに良し悪しがあるようです。ただし、こちらではある人名が「馬車」になっていて所々笑わされました。
Google 翻訳では一度に翻訳できる文字数が5,000字までという制限がありますが（字数制限なく使える方法を「３. より簡単な方法」に追記しました）、「本格翻訳9」では字数に制限はありません。
機能面では「本格翻訳9」の方が便利ですが、字幕データがより大きく崩れてしまい、修正に時間がかかってしまうので、現在のところは無料で使える Google 翻訳の方が英語字幕の日本語化には良いと思いました。
「本格翻訳9」にはファイル一括翻訳の他にも Officeファイル（ Word など）や web ページを見たまま翻訳できる便利な機能があります。翻訳の精度は今後のアップデートに期待したいところです。字幕だけでなく英文翻訳が目的であれば検討してみてはいかがでしょうか。専門用語も訳せる上位版（ Platinum ）もありますよ。
テキストエディタ
テキストエディタは字幕のタイムコードなどが Google 翻訳すると別のものに置き換わるのでそれらを修正するために使います。
OS 標準は、Mac ではテキストエディット、Windows ではメモ帳です。Google ドキュメントも利用できます。
メモ帳で字幕ファイルを開いたときに改行されずに表示される場合は別のソフトを試してみてください。
▽テキストの修正が必要ない方法
この記事で紹介する方法では「テキストエディタでタイムコードなどを修正する」必要があります。
ただし、Subtitle Edit という字幕作成ソフトではソフト上で Google 翻訳と Microsoft 翻訳が使えるためテキストの置き換わりはなく、この手順が必要ありません。コメントで教えていただきました。
また、DeepL 翻訳でもテキスト修正は必要ありません。
２. 翻訳の前に
Google 翻訳をする前に DeepL 翻訳を試すことをおすすめします。こちらも無料で使えます。
Google 翻訳よりも高精度で自然な翻訳をしてくれるだけでなく、後に説明するタイムコードなどの置き換わりがないため手間が少なくなるのも理由です。
対応言語は Google 翻訳よりも少ないですが英語と日本語は双方に翻訳できます。
字幕ファイルを翻訳をする前に、以下の２つをしておくと作業がスムーズです。
作業がスムーズになる下準備
- 改行コードを半角スペースに置換
- Aegisub で字幕のタイミングを合わせる
改行コードを半角スペースに置換
翻訳の前に「改行コードを半角スペースに置換」しておくと翻訳の精度が上がるのでおすすめです。
翻訳ソフトは文章が改行されているとそこまでが１つの文章として翻訳します。字幕は改行されているものが多く翻訳がおかしくなるので、改行をなくすことで翻訳を改善できます。
Aegisub でテキストを置換する方法
①メニューバーから［編集 → Fine and Replace… ］
②［検索する文字列］に \N
③［置換後の文字列］に半角スペースを入力
④［ Replace all ］をクリック
［ \ ］が出てこない場合は「バックスラッシュ」とタイプして変換すると出るはずです。
改行コードがなくなるので字幕が動画に表示されると横に長くなってしまいます（文字数が多い場合は自動的に改行されるはずです）。
気になる場合は翻訳後に字幕作成ソフトで字幕の横幅を指定します。字幕の横幅を指定すると字幕の文字数が１行で指定した横幅に収まらない場合に自動で改行されて表示されます。
Aegisub ではスタイルで［ Margins ］（余白）を編集します。
なお、字幕の幅を指定すると .srt ではなく .ass で書き出されます。
改行コードを一括で置換できる字幕作成ソフト
- Subtitle Edit
- SubtitleWorkshop
上記２つの字幕作成ソフトでも一括で改行コードを半角スペースに置換できるようです。コメントで教えていただきました。
Aegisub で字幕のタイミングを合わせる
ダウンロードした英語字幕のタイミングが DVD の音声と合っていないことはよくあるので合わせておきます。全体的に数秒ズレていたりシーン毎にズレたりしますが、簡単に修正できます。
翻訳が終わってからにしてもよさそうですが、私がやってみたところ、なぜか Aegisub で開くことができなかったので（なぜか40行程度に削除すると開ける）最初にしておくのが無難だと思います。
「 Jubler 」という字幕作成ソフトでは開けたので Aegisub のバグかもしれませんが、Jubler で srt ファイルとして書き出してみたら Aegisub でも開けるようになりました。Windows で同様の現象が起きましたら、「 Subtitle Workshop 」などの字幕作成ソフトを試してみてください。
書き出しをしなくても、開いてそのまま保存するだけでも大丈夫なようです。
３. 手順とやり方
大まかな手順は［ Google Chrome で字幕ファイルを翻訳 → テキストエディタでタイムコードなどを修正］です。
Google Chrome で字幕ファイルを翻訳
Google 翻訳で字幕ファイルを翻訳しようとすると文字数制限があるため何度もコピペをしなければなりませんが、Google Chrome では文字数制限なしで字幕ファイルのドラッグ＆ドロップを１回行うだけで字幕ファイルを全て翻訳できます。
翻訳の精度や内容は Google 翻訳で数十行ずつ翻訳する場合と同じです。
Google Chrome で字幕ファイルを翻訳する方法
- Google Chrome で新規ウィンドウを開く
- ウィンドウ内に .srt ファイルをドラッグ＆ドロップ
- 画面上部に表示される［翻訳］をクリック
※［翻訳］が表示されない場合は再読み込み
［翻訳］が再読み込みをしても表示されない場合はウィンドウ内で「右クリック→日本語に翻訳」をしてみてください。
日本語を英語に翻訳する場合や OS の言語を英語に設定していると表示されないようです。OS の言語を英語に設定している場合や日本語以外に翻訳したい場合は右上の☆マークの左にある Google 翻訳のアイコンをクリックして［ Options → Change Languages ］と進むと翻訳の言語方向を設定できます。
この詳しいやり方は下記リンク先の記事を参考にしてください。
Google ドキュメントでもできる
Google ドキュメントでも同じようにできることに気づいたので下記リンク先の記事にて紹介しています。
Google Chrome で翻訳する方が手間が少なく簡単かなとも思いますが、やりやすい方があると思うので試してみてください。
テキストエディタでタイムコードなどを修正
Google 翻訳で翻訳するとタイムコードなどが別のものに置き換わってしまうので、これらを修正する必要があります。
下の画像は翻訳後の字幕ファイルをテキストエディットで開いたものです。
この部分に置き換わりはありませんが、タイムコードの一部が全角の［− ＞］［：］に、［–>］* が［→］に置き換わり、字幕番号に所々［年］が付きます。
※［–>］はブログのエディタでは半角ハイフンを２つ並べてタイプしているのですが、記事を表示すると１つのハイフンとして表示されてしまうようです。
ちなみに、ドラマ「 Chicago Fire / シカゴ・ファイア」のシーズン３第１話の英語字幕を日本語に Google 翻訳したものです。
かなりぎこちない翻訳ですが、ドラマを見ながらだと分かるかと思います。実は見たことがないドラマなのですが、「 Previously 」（前回までのあらすじ）でしょうか。
ポチップ
記号が全角に変換される例
- ［–>］が［- >］
- 半角の［：］が全角
- ［–>］が［→］
※［–>］はブログのエディタでは半角ハイフンを２つ並べてタイプしているのですが、記事を表示すると１つの長めのハイフンとして表示されてしまうようです。
［–>］が［- >］に（半角ハイフンが半角スペースに置き換わっている）、半角の［：］が全角に変換されてしまう箇所があります。
また、文字数が多くなると［–>］が［→］（右矢印）になることをコメントで教えていただきました。
そこで私も90分ドラマのものを Google Chrome のトップページに字幕ファイルをドラッグ&ドロップするやり方で試してみたところ２箇所が［→］に置き換わっていました。
さらに、置き換わったところは［–>］の両端の半角スペースがなくなっていました。
テキストを一括で修正
１つ１つ修正するのは大変ですが、テキストエディタの文字を置き換える機能を使うとまとめて修正できます。
下の画像は Mac のテキストエディットで字幕ファイル（ .srt ）を開いたものです。
テキストエディットで文字を置き換えるには、①［ command F ］を入力して、② 画面上部の右端に表示される［置き換え］にチェックを入れます。
文字の入力枠の上には変更したい文字列を、下には元の文字列を入力します。
今回は［–>］を上の入力枠に、下の入力枠に［- >］を入力します。
入力したら［置き換え］の下にある ③［すべて］をクリックします。
［：］も同様に修正します。上の欄に全角の［：］、下の欄に半角を入力します。
［→］は上欄に［→］、下欄に［ –> ］（両側に半角スペースあり）を入力します。
他のテキストエディタでも同様の機能があればこの方法で修正できます。
サクラエディタでは「キーマクロを利用して自動的に行う」と「瞬時にすべての作業が終了」するとコメントで教えていただきました。
■追記：「年」が付く（2017年６月10日）
映画の字幕を日本語化してみたら、字幕番号の３桁や４桁の数字の後ろに「年」が付いていました。しかも結構な数でした。
おそらくドラマのときは３桁までだったので、西暦だと思われにくかったのかもしれません（気づいてなかっただけかも）。
「年」には「年」を入れて一括で修正したいところですが、「年齢」「数年間」「少年」などの年も削除されてしまうので、「年」を検索して「年」の数だけ１つずつ直すしかないようです。
ですが、なぜか、年が付いたままでも字幕は表示されました。年が付いたままなのは気になりますし、プレイヤーによっては再生されないかもしれないので、できあがったものを確認してみてください。
ただし、Aegisub で開くと年が付いている字幕行は表示されず、編集して保存したり、書き出すと年が付いていた行は削除されてしまいました。
なお、年を検索するにはテキストエディットで［ command F ］で検索欄に「年」を入れて enter を入力します。enter を繰り返し押すと次の「年」が表示されます。
標準テキストに変更
フォーマットがリッチテキストになっていたら標準テキストに変更する必要があります。
メニューバーのフォーマットから［標準テキストにする］で変更します（ Mac テキストエディットの場合）。
分かりにくい場合は元の字幕ファイル（ .srt ）のコピーを作っておいて、コピーの字幕データ（テキスト）を一度全て削除してから行ってください。標準テキストとして作成されます。
拡張子は .srt でも .txt でも OK
標準テキストでは拡張子が .txt となりますが、.txt でもメディアプレイヤーで字幕は表示されるので変更する必要はありません。
気になる方や、あとで Aegisub で編集したい方はファイル名を変更するやり方で拡張子のみ .srt に変更しておくと使いやすいです。
タイムコードとセリフのミックス回避方法
翻訳後にタイムコードとセリフが混ざり合ってしまう場合があります。ミックス箇所が多いと絶望的ですが、あっさり直せるかもしれません。
この場合、翻訳前の元のファイルをテキストエディタで開いて、ミックスが起きた最初の行のタイムコードとその１つ前のセリフの間で enter して空行を入れてから Google Chrome 翻訳します。
因果関係は全く分かりませんが、これで他の箇所もミックスしなくなります。空行が気になるようでしたら Google Chrome 翻訳からのコピペ後に直してください。
100％ミックス回避できるかは分かりませんが、試してみてください。
５. DeepL がより高精度らしいので試しました
2020年3月24日、ドイツの AI 翻訳サービス「 DeepL 」が Google 翻訳よりも精度が優れているらしいので試してみました。
ジブリ映画「魔女の宅急便」を翻訳してみました。
