日本アニメの英語字幕・日本語字幕の無料入手と活用方法

girl

日本アニメの英語の字幕ファイルがあれば手持ちやレンタルした DVD/Blu-ray に表示して学習できますし、日本語の字幕ファイルがあれば英語吹替音声付きの海外版 DVD/Blu-ray で学習の幅が広がります。

日本アニメの英語と日本語の字幕ファイルはどちら字幕サイトから無料でダウンロードできるので、その方法と字幕ファイルの便利な利用方法を紹介します。

また、字幕ファイルを入手することなく英語字幕で日本アニメを視聴する方法も紹介しているので合わせて参考にしてください。(英語音声でも視聴できる方法です)

 

If you are just looking for English or Japanese subtitles of Japanese anime, you can download it from links of the content 1.

I recommend “kitsunekko.net” but when you could not find what you want, please try other links.

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

 

1. 字幕ファイルをダウンロードできるサイト

日本アニメの英語の字幕ファイルを入手できるサイトを紹介します。

と、その前に、日本アニメの英語字幕には次の2種類があることを確認してください。

 

Memo

  • セリフと同じ内容の英語字幕( CC、SDH )
  • セリフと異なる内容の英語字幕(日本語音声用)
    → 海外版 DVD/Blu-ray に収録

 

字幕サイトから入手できる字幕は主に「日本語音声用の英語字幕」です。

つまり、「喋っている内容と違う字幕」です。

CC 字幕または SDH 字幕で日本アニメを視聴する方法は次章「2. CC または SDH 字幕で視聴したい場合」を参考にしてください。

 

字幕ファイルを画面に表示する方法

ダウンロードした字幕ファイルはこちらの記事で紹介している方法で画面に表示できます。

 

それでは、日本アニメの字幕ファイルをダウンロードできるサイトを紹介します。

 

kitsunekko.net

日本アニメの英語と日本語の字幕ファイルは kitsunekko.net というサイトから入手できます。

「日本アニメの字幕と言えばこのサイト」という感じです。無料です。

 

ただし、入手できる字幕は主に「日本語音声用の英語字幕」です。「主に」というか、ほぼ全てではないかという印象です。

英語字幕は新し過ぎでなければ最近のものはだいたいありますし、ジブリやルパンなどの人気作は昔の作品も結構揃っています。

日本語字幕は英語字幕ほど多くはありませんが人気作のものは揃っている印象です。

 

その他の字幕サイト

その他、日本アニメは少ないですが opensubtitles.org や Subscene といった字幕サイトからもダウンロードできます。

Kitsunekko.net にない場合は探してみるとよいでしょう。なお、無料です。

 

「けいおん!」の CC 英語字幕

残念ながら字幕サイトにアップロードされている英語の字幕ファイルは CC 字幕でないものがほとんどです。そのため、私はこのことを逆手に取って字幕を作ることを英語学習の1つとしていました。

こちらで私が作った「けいおん!」のものをダウンロードできるので、必要な方はご利用下さい。

 

 

英語学習におすすめの日本アニメ

日本アニメで英語学習するならコレ!おすすめ厳選&選び方
「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的(日常英会話、ビジネス英語など)によっておすすめする作品は異なります。 また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも...

2. CC または SDH 字幕で視聴する方法

字幕ファイルを使わずに「セリフと同じ内容の英語字幕」で視聴する方法を紹介します。

次の3つの方法があります

 

Memo

  1. 海外の動画配信サイトで視聴する(おすすめ)
  2. SDH 字幕付き海外版 DVD/Blu-ray で視聴する
  3. 英語学習サービスで視聴する(簡単でおすすめ)

 

CC と SDH の違い

CC 字幕は放送や配信、SDH は DVD/Blu-ray に用いられていますが、内容としては同じと理解して差し支えないと思います。

詳しくはネットで検索してみてください。

 

① 海外の動画配信サイトで視聴する(おすすめ)

CC 字幕で視聴したい場合、最も手軽でおすすめなのは海外の動画配信サイトでの視聴です。

日本アニメ英語版は Funimation やアメリカの Hulu で配信されていますが、基本的に「 CC 字幕付きで配信されている」のでセリフと同じ内容の英語字幕で見れます。

当然「字幕ファイルを探してダウンロードして…」という手間は不要です。

日本語でも配信されていますし、最新作から古いアニメまで多くの作品が配信されています。

ちなみに、Funimation では登録しなくても一部のアニメ(と言ってもかなり多い)を無料で視聴できます。(大量の CM 付きで)

海外の動画配信サービスを利用する方法はこちらの記事を参考にしてください。

日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法
日本アニメの英語版(英語吹替音声)で学習する際に最もやりづらいのが、英語のセリフと同じ字幕( CC 字幕)やスクリプトの入手が困難で、何を言っているのか分かりづらいことです。 そこで、日本アニメの英語版を CC 字幕で見る方法をいくつ...

 

② SDH 字幕付き海外版 DVD/Blu-ray で視聴する

SDH 字幕が付いた海外版 DVD/Blu-ray であればセリフと同じ内容の英語字幕で視聴できます。

商品説明やパッケージ裏面に[ English SDH ]の表記があればセリフと同じ字幕がついていることを意味します。

とはいえ、日本アニメではジブリ作品にしかない印象です。「千と千尋の神隠し」の海外版 Blu-ray では Amazon の画像に English SDH とあります。

¥2,680 (2021/07/08 03:28時点 | Amazon調べ)

なお、少々ややこしいですが、ジブリ作品では SDH の表記がない海外版 DVD でもセリフと同じ字幕がついているものがありました。

海外版 DVD/Blu-ray を視聴する方法はこちらの記事を参考にしてください。

 

③ 英語学習サービスで視聴する(簡単でおすすめ)

EE LearningEEvideo という英語学習サービスでも日本アニメ英語版をセリフと同じ英語字幕で見れます。

単に日本アニメの英語版が見れるというだけでなく効果的に学習できる機能が充実していて、「自力で学習するよりも圧倒的に学習効果が高い」のでおすすめです。

どちらのサービスもこの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

 

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、長めのものでは文節毎に区切られています。

EE Learning は月額500円(見放題)で利用できます( EEvideo は30日間500円)。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。なので、英語学習向けの字幕付きで視聴できる EE Learning はコスパが良いと思います。

なお、EEvideo には「フェアリーテイルがない」ので EE Learning をおすすめしています。

 

Recommended Points of EE Learning

  • アニメを楽んで見ていたら英語力が上がる
  • 学習機能が充実している
  • 英語の語順で理解する力が鍛えられる
  • 日本語音声がない (英語に集中できる)
  • スマホやパソコンでいつでもすぐに学習できる
  • 月額500円

 

英語版の無料お試し動画が見れる!

EE Learning では、進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイルがラインナップされており、それぞれ「実際のアニメの無料お試し動画」を視聴できるのでぜひご視聴ください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

 

EE Learning の特徴と効果的な学習方法をこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

 

3. 字幕が見つからない場合は?

Funimation などを利用しても一部の作品は CC 字幕で配信されていないので(今後追加の可能性あり)、その場合の対策を紹介します。

 

Summary

  1. スクリプトサイトを参考にする
  2. 音声から自動で文字起こしする
  3. 字幕を自作する

 

3-1. スクリプトサイトを参考にする

作品数は多くないですが、英語のセリフと同じスクリプトを掲載しているサイトもあります。

こちらの記事で紹介しているので参考にしてください。

 

3-2. 音声から自動で文字起こしする

パソコンやスマホで使える音声入力を使うとセリフの大部分を文字起こしできます。

やり方はこれらを参考にしてください。

 

3-3. 字幕を自作する

字幕ファイルがどうしても欲しい場合は自作するしかありません。面倒ではありますが、字幕を作る過程で何度も聞いたり読んだりするので学習にもなります。

私もしていましたが、作業中は不思議な感覚で、英語をしていることを忘れがちです。勉強感もありません。時間はかかりますが英語の音や表現が潜在意識にひしひしと積み重なっている感じがします。

 

字幕自作のやり方

字幕を自作するというと難しい印象があるかもしれませんが、次の方法で作業をすると簡単でスムーズに行えます。

 

Memo

字幕を自作する場合のおすすめ方法

  1. kitsunekko.net で日本語音声用の英語の字幕ファイルをダウンロード
  2. それを字幕作成ソフトで開く
  3. 自動で文字起こしをしたテキストを貼り付ける
    (スクリプトサイトにあればそちらをコピペ)
  4. 自動で文字起こしできなかった部分修正する

 

字幕作成ソフトに音声ファイルを読み込ませると細い部分の聞き取りがしやすいので、自動で文字起こしができなかった部分を修正する場合に便利です。

音声ファイルはこれらの方法で作成できます。

 

字幕作成ソフトはこちらの記事を参考にしてください。

 

 

4. 字幕を動画に表示する方法

ダウンロードした字幕ファイルはパソコンやスマホで動画に表示できます。

やり方はこちらで紹介しているので参考にしてください。

 

5. 字幕のタイミングがズレている場合

ダウンロードした字幕ファイルを動画に表示すると、タイミングがズレている場合がほとんどだと思います。編集により無音部分の長さが異なるためです。

その場合は、字幕編集ソフトを使って簡単に調節することができます。

 

Aegisub

字幕ファイルの編集にはフリーの字幕編集ソフト「 Aegisub 」が便利です。

字幕タイミングの修正は動画プレイヤーでもできますが、毎回設定するのが面倒なので字幕ファイルそのものを修正するのがおすすめです。

公式サイトは閉鎖されたようで、現在はこちらで配布されています。

 

Aegisub

▽ダウンロード先

Windows
 ›› https://aegisub.jp.uptodown.com/windows

macOS
 ›› https://aegisub.jp.uptodown.com/mac

 ※ダウンロード&インストールは自己責任でお願いします。

 

やり方はこちらを参考にしてください。

 

6. 字幕ファイルの活用方法

字幕ファイルを英語学習に活用するととても便利です。活用には様々な方法がありますが、当ブログでは思いつく限り紹介しています。

極みはこれかなと思っています。

字幕はアニメ「鬼滅の刃」1話目。

上から CC 字幕、日本語吹替用の英語字幕、日本語字幕、です。

なお、CC 字幕は自作したものです。

このやり方はこちらの記事を参考にしてください。

 

字幕作成ソフトには、他にも次のような便利な活用方法があります。

 

字幕ファイル活用方法

  1. 英語と日本語の字幕を同時に表示
  2. 字幕ファイルをスクリプトとして活用
  3. 字幕作成ソフトをリスニング学習に活用
  4. セリフの音声を抽出
  5. 字幕に単語や表現の意味などをメモする
  6. 英語字幕を日本語化 (翻訳・変換) する
  7. 対訳スクリプト&対訳字幕を作る

 

上記7つはこちらの記事で紹介しているので目を通してみてください。

 

さらに小技のようなものも含めてこちらの記事でも紹介しています。

 

 

7. おすすめ学習方法

日本アニメで英語学習する場合のおすすめ方法を紹介します。当ブログでは様々な学習方法を紹介していますが、効果的なのはもちろん、便利、飽きない、楽しい方法を厳選するとこの8つです。

厳選という割には多いかも。。

 

おすすめ学習方法

  1. 分からないセリフを検索
  2. スクリプトにメモ
  3. シャドーイング (口パク or ささやき)
  4. DeepL でセリフを翻訳
  5. 英語と日本語の字幕を同時に表示させて視聴
  6. 英語字幕を日本語化 (翻訳・変換)
  7. 字幕作成ソフトを活用
  8. セリフを録音して聞く

 

具体的にはこちらを参考にしてください。

英語学習におすすめの日本アニメ

日本アニメで英語学習するならコレ!おすすめ厳選&選び方
「英語学習におすすめの日本アニメ」といっても目的(日常英会話、ビジネス英語など)によっておすすめする作品は異なります。 また、日本アニメで英語学習する場合は初心者かどうかは関係なく好きな作品を選ぶとよいのですが、せっかくならその中でも...

8. 字幕通りに聞き取れない場合

字幕ファイルを入手しても字幕通りに聞き取れなくて絶望する方もいるかもしれませんが、実は英語の音を知れば簡単に突破できます。

そのため、当ブログにはアニメではありませんが「洋画や海外ドラマの発音がどう聞こえるか」を主にカタカナで解説する記事があるので参考にしてください。

 

 

「マイ・インターン」をやり切るだけでも以前よりは英語が聞き取れるようになったと実感できるはずですし、TSUTAYA などで予告編が流れたときに英語が耳に飛び込んでくる体験ができるはずです。

 

9. 作品を選ぶ前に…

好きなアニメで学習したいものですが、DVD/Blu-ray を利用する場合はネットで字幕とスクリプトの有無を確認してから作品を選ぶと学習しやすいです。

「 One Piece 」など世界的に人気がある作品は字幕とスクリプトが英語と日本語のどちらも揃っている傾向です。

私も「 One Piece 」の好きなシーズンを繰り返し音読(日本語音声で英語字幕)していました。海外版(下の画像のもの)では英語吹替音声もあるので発音やリスニング教材にもなります。(声のイメージは・・・)

 

 

英語学習に一番おすすめのアニメ

英会話の学習としては洋画や海外ドラマを含めてもアニメ「けいおん!」が一番のおすすめです。

リスニング目的とすると全体的にゆっくりとはっきりと発音されているため実用的ではありませんが、全てのセリフがそのまま日常会話で使えそうなくらいなのがおすすめする理由です。

 

とはいえ、「けいおん!」には「今風な日本語」はありません。今風な日本語が使われているアニメの方が言いたいニュアンスの英語が見つかりやすいし、感覚とリンクして覚えやすいので、なるべく新しい作品での学習もおすすめです。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

英語学習で地味にモヤっとする原因とは?

英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。

例えばこんな表現です。

That's what I was told.
それは私が言われたことです

直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。

(「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。)

つまり、モヤる原因は次の2つです。

 

地味にモヤっとする原因
  • 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
  • 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」

 

「〜なんだって」と英語で言いたい場合は[なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです]と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。(最悪の場合)

こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。

しかし、[なんだって → That's what I was told. ]と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。

 

日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる

そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。

その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。

「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

こちらもおすすめ!

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...
戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment