洋画 The Intern／マイ・インターン聞き取りにくい英語の発音解説

Let’s just：レッズゥ
ズとしましたが、j がズとスの間のような、子音と母音の間のような音になっています。口をほとんど開けずに just と発音すると、ジャストとは言いづらくなり、ジュストが言いやすくなります。言いやすさを優先した発音です。このときのウのような音は曖昧母音と言われますが、解説はのちほど。

take a look at the：テイクアルッカッダ
the までひとまとめで発音されています。

take a：テイクア
この take a は k と a のつながりを感じるのでテイカでもいいかなと思いましたが、k のクッっと息だけで発音される音 ( 子音 ) が強く、その勢いのまま a へ向かうためウのような母音まで感じるのでテイクアとしました。この take は k だけでなく t もそうですが、ろうそくの火を息だけで消せそうなくらい強く発音すると感じが出ます。

look at：ルッカ
こちらの k も強く発音されていますが、take a と違い k のあとにウのような音は感じられません。何度も聞いていると感じる気もしますが。

look at the：ルッカッダ
at の t は the の t とだぶるので省略されています。両方発音しようとするととても言いづらいため、t で終わる単語と t で始まる単語が並ぶと手前の t は発音されない場合がほとんどです。

1:01:05
Let Ben take a look at that, too. Actually, let Ben take a look at that first.

ジュールズ版は１つのセリフに２回出てきますが、それぞれ発音がやや異なります。

① take a look at：テイクアルカ
take a はキャメロン版と同様ですが、look at がルカのようで、彼のルッカからッを取ったような音になっています。

② take a look at：テイクルク
a と at がそれぞれ省略されています。直前に同じことを言ったので、きちんと発音しなくても伝わるだろうとして ( あるいはきちんと言うのが面倒なので ) 省略したものと思われます。

どちらも続く that までひとまとまりで発音されています。それぞれ、テイクアルカダッ、テイクルクダッ、のようなになっています。

1:01:34
I’ve been here nine months, Ben, and she’s never asked me to take a look at anything for her ever, okay?

べそかきベッキー版は at の t も発音されています。

asked me to：アスミィ
ked と to がそれぞれ発音されていません。

take a look at：テイクアルッカットゥ
続く anything を強調するためなのか、at のあとに間があります。その間で t が発音されていますが、上の前歯と歯茎の間につけた舌先を力を抜いて離すような感じで発音されています。

anything：エニィシング
よほど悔しいんでしょうね。この a は他の３倍くらいの音量です。さらに ever の e では４倍くらいの音量に跳ね上がります。

べそはかいているものの、全体的に一言一言がはっきりと発音されているので、聞き取りやすいセリフだと思います。

1:03:23
I took a look at the data purchase patterns. Uh, should I come back?

ベン版は過去形ですが合わせて載せました。

took a look at：トゥックアルックア
took も look も k がしっかり発音されているため、クのような子音を感じます。

data：ダアタ
デイタが基本ですが、米発音ではダアタのようにも発音されます。ジュールズのセリフの１つ前のセリフにも data がありますが、同様に発音されています。

patterns. Uh：パタアンツアァ
patterns の s の音が残ったまま U の音につながっています。

should I：シュアイ

＜テイカルッカじゃなかった＞
確認してみると take a の k がしっかり発音されていてテイカじゃありませんでした。look a ではルッカと聞こえるものの、ルックアと聞こえる感じがするものもありました。k a の発音が続くためしっかり発音するのが億劫になったのかもしれません。細かすぎるので気にしなくていいレベルかもしれませんが、英語では子音で終わる単語と母音で始まる単語の音がつながるからといってカタカナ感覚でつなげない方が良さそうです。いずれにしても、k はしっかり発音するべし、ということは言えます。他の子音もしかり。

Chapter 1 ( 0:00:00 – 0:09:31 )　　

マゼンタの文字：音がつながった部分
グレイの文字：音が省略された部分

0:01:23
My wife’s been gone for three and a half years.

ベンの自己紹介ビデオ（ a cover-letter video ）のセリフから。

wife‘s been：ワイスン
スは息だけの発音です。wife の f は発音されていません。
現在完了は「 have/has 過去分詞」ですが have/has はほとんど発音されないため、リスニングでは「主語過去分詞」が聞こえたら現在完了を予測します。
などと言うと難しそうなので、丸覚えして「人 gone 」が聞こえたら「亡くなった」を想定できるようにするのがおすすめです ( been を無視してますが ) 。
さらに、for が聞こえたら期間が続くと予想できるので心の準備ができるとともに「亡くなった」の意味が確定します。
ちなみにこの表現は「○年間死んでいる」という日本語にはない発想なので「丸覚え+慣れ」での対応が最善だと思います。

and a：アナ

Chapter 2 ( 0:09:31 – 0:19:55 )

0:09:31
There’s gonna be a couple of interviews today, Ben.

be a：ビィ(ァ)
a は発音されていないように聞こえますが、添える程度にわずかに聞こえるような感じもします。

couple of interviews：カップウオビナビュウス
couple の l は舌先を上の歯茎につけた状態でウと言っているような感じなので、続く o に若干つながって「カップウロビナ…」のようにも聞こえます。
t はよく消えます。
(例) internet：イナネッ

0:12:06
Now, would you prefer a man or a woman?

prefer a：プッファア
prefer の re は省略というより、プッと発音された音が残ったまま、r でやや舌を引っ込めたときに自然にゥのような音が出た感じです。その音が e の代わりで、曖昧母音 ( 発音記号：ə ) と言われる音です。

＜曖昧母音＞
曖昧母音は英語の発音で一番よく使われるので、分かるようになると細かい音が聞き取れるようになりますし、発音できるようになるとぐっと英語らしくなります。喉の力を抜いて口は半開きで発音したときのような曖昧な音なので、ア・イ・ウ・エ・オのそれぞれに聞こえますし、混ざっても聞こえます。どの音に近いかは直前の子音によって変わります。自分で発音するときは明確な音がないので力を抜いてぼやっとした音を出すだけで OK。

man or a woman：メエンノオアウオマン
man の a は日本語のアとエの間のような音と言われる発音記号 ǽ の音ですが、意識しやすくエにしています。実際このセリフはかなりエの成分が多いです。

0:13:27
I’m Davis.

I’m Davis：ウムデイヴィス
I’m が曖昧に発音されています。口の動きを確認すると、元々口が少しだけ開いていてそのままウのような曖昧な音を出しながら唇を閉じてムと発音しています。ムを発音しているというよりは、唇を閉じるだけで出た音という感じです。
このウは曖昧母音です（先ほどの pre の e もこの音）。このセリフのように発音するのもコツですね。
分かりきった主語は省略されることもあるので、I’m を省略して名前だけで自己紹介するシーンは海外ドラマでもよくあります。

0:16:33
Yes, I’ll try to have her there at 5:00.

ベッキーは早口ですが、曖昧母音を意識すると分かってくると思います。また、大事なところは強めではっきりと発音されているので、意味を汲み取る練習になると思います。

I’ll try to：ゥトライ
ll はほんのわずかにゥと発音されています。音が聞こえにくい場合は、間があるので感じてみてください。

have her：ハバ
her は多くの場合、前の単語の最後の音とつながってアァのように聞こえます。仮に、er をもう少し発音するとハバァのように聞こえます。

at：(飲み込み・言ったつもり)
発音はされていませんが、音を飲み込んだような間があります。there の最後の音で at も言ったつもりになっている感じがします。「飲み込み発音」や「言ったつもり発音」などとしておけば覚えやすいでしょうか。英語ではこの at のように言ったつもりで一瞬の間ができることがよくあります。曖昧発音になることもあるので、試しに at の間にゥッを入れて想像して聞いてみてください。

整理すると、I、to、at、がそれぞれ省略されています。at は音は省略されていますが、間があるので完全な省略ではありません。

0:16:36
I booked her with a vendor at 5:15.

booked her：ブックタ
クとしていますが k は子音なので息だけの音です。
book her であればブッカアやブッカのように聞こえると思います。

with a：ウズ
i と a どちらも曖昧母音です。th のにごった音と a の曖昧に発音された音がつながってズのような音になっています。with a ははっきりと発音されるとウィザのようになります。

0:17:31
She hates when people don’t blink. It weirds her out.

hates when：ヘイツン
ここは２通りの解釈ができます。hates (ヘイツ) ＋ when (ン)、あるいは hates (ヘイ) ＋ when (ツン) です。後者のツは、hates のツと続くwh のゥ ( 曖昧母音 ) とつながっているため、カタカナで書くとツとなります。
私としては後者の解釈で意識した方が発音しやすいです。when はゥンのように発音されることもある、と覚えておくと内容から推測して対応できると思います。

blink. It：ブリンキ
スペルからキとしましたが、私にはブリンケだと思って聞くとブリンケのようにも聞こえます。曖昧母音なのでどちらにも聞こえるようです。

0:19:27
You’ll get used to me.

You’ll get used to：ユギイーストゥ
なぜ get がギのような音になるのかは全く分かりませんが、全体的に口を動かすのが面倒な感じで発音するとこんな感じになると思います。super cas ( とってもカジュアル ) な会社ならではのようです。
ここまで発音を崩されると状況や雰囲気から相手の言いたいことを察するしかないように思えますが、手がかりとなる音はあるのでこの表現がしっかりと頭に入っていると反応できます ( 少なくともベンは ) 。

Chapter 3 ( 0:19:55 – 0:30:29 )

0:20:01
What’s up, Ben? Are you good?

Are you good? が stay good に聞こえます。スクリプトサイトを確認しても Are you good? となっています。

0:22:01
I didn’t know she was her roommate.

I didn‘t：アディン

was her：ワズ(ゥ)
her は省略されて間があるだけか、was と言ったあとにゥを伸ばしてその音を her としているようにも思えます。

0:22:02
I met her out.

met her out：メタラウ
her の r が続く o とつながってかなり強く発音されています。

＜強い r は訛り？＞
アメリカの作品でこのような強く発音される r があるとスコットランドやアイルランドからの移民が多かった地域の訛りかなと思ってしまうので、ジェイソン演じる Adam DeVine の出身地を調べるとアイオワ州ウォータールーでした。
アイオワ州の祖先の構成比はアイルランド系とイギリス系を合わせると２割ちょっと ( 英語圏ではトップ ) らしいので、その影響かもしれないなと一人で思ったり。
「ウォータールー各市を含む州北部生まれの者は、北中部アメリカ英語と呼ばれる方言を話す傾向にある」とウィキペディアにありますが、この辺り詳しくないため YouTube で north central accent などと検索したもののあまり出てこなかったので、英語学習の優先順位最低ランク案件なので、この辺りで保留してます。
彼、とても特徴的なリズムで喋りますが、コメディアンでもあるからキャラなのか、訛りなのか、詳しい方いらっしゃいましたら情報いただけると有難いです。

0:22:19
I mean, I assume you talked to her, apologized…

I mean, I：ンーナイ
I mean が「ンー」としか発音されていません。重要な情報ではないので言ったつもり程度ですね。続く I とつながって「ンーナイ」のように発音されています。

to her apologized：トゥウアポロジャイズ
to と her がトゥウとつながっていき、 her の e と apologized の a がまとめて発音されたようになっています。her を言ったつもり、あるいは apologized の a を言ったつもりな感じがします。
ちなみにジェイソンだとラポロジャイズと発音しそうです。

talked と apologized はそれぞれ ed が省略されているようです。省略というよりは、もともと現在形で話しているようでもあります。文法的な解釈になりますが、apologized, told her how much she means to you. と続くので過去形が文章としては正しいようです ( 時制の一致でしたっけ ) 。told は tell の過去形で told と発音されているので断定はできませんが、日本語でも「話して、謝って、伝えた」と最後の動詞だけ過去形にして言えるので、その感覚と同じなのかもしれません。

0:22:25
You didn’t talk to her?

You didn’t：ヒュドゥン
You が半分抜けて、息だけ ( 子音だけ ) で発音したような感じになっています。

0:24:52
What is everyone so worried about?

What is：ワリジ
「 t の l（エル）化」とすると覚えやすいと思います。t と l はどちらも発音するときに舌を上の前歯の裏あたりに付けます。より少ない口の動きで言いやすくしようとして l になっちゃった感じです。他にも water ( ワラア ) など、よく使われるので覚えておきましょう。さらに、t が省略されて発音されない場合もあります ( water で省略されるのはイギリスのカジュアル場面でヲッアのように発音されます ) 。
is がジになるのも同じ理由で、ズと言うには唇をすぼめる必要がありますが、ジだとリと同じ口の形のまま言えます。母音は曖昧母音なので口の形からイのような音になります。

このような発音を、省エネ発音、怠け発音、いい加減発音、などとしておくと覚えやすいと思います。

0:26:14
Something big going on in there?

something：スイム
ムは big を言う前に唇を閉じるのでそこで出た音のようです。

big going on in there：ビッゴオインゴニネア
big と going の g がまとめて１つの g になっています。
going on では後ろの g は発音されていないようですが、聞こえる気がしました ( 空耳かも ) 。発音されていなければ going on でゴオインオ。
on in はオニ。
on in there でオニネア。

0:26:55
They don’t make it anymore.

They don‘t：ゼドン

make it：メイキト

0:27:50
Best thing that’s happened around here all week.