掋画「The Internマむ・むンタヌン」英語衚珟&解説 Chap. 7-9

映画「The Internマむ・むンタヌン」のちょっず分りにくいかなずいった衚珟や䜿える・面癜いなど気になった衚珟を集めお解説を぀けたした。英語孊習の参考にしおみおください。

内容を読み解くこずにもなるのでちょっずしたシヌンや映画の理解にも぀ながるかず思いたす。

蟞曞やネットで調べおの解説ですが、私は玠人でバむリンガルでもありたせんので、ニュアンスが完党に確認できない衚珟や特にむメヌゞや感芚的なずころでは断定を避けるスタむルです。

 

この蚘事では Chapter 7-9 ( 1:00:33 – 1:30:59 ) たでの解説です。

 

 

他のチャプタヌ。

 › Chapter 1-3

 › Chapter 4-6

 › Chapter 10-12

 

 映画玹介蚘事 

 › 倧人の嗜みビゞネス英語を孊べる掋画「 The Internマむ・むンタヌン 」

 

 映画発音解説蚘事 

 › 掋画「The Internマむ・むンタヌン」聞き取りにくい英語の発音解説

 

 英語衚珟マむンドマップ PDF解説した語圙•衚珟の芁玄です

 › The_Intern_Mind_Map_v3䞀応完成。途䞭で飜きた郚分もありたす。芋にくいですよ

 

䞋の画像はマむンドマップの PNG ですが拡倧するず荒くなりたす。

出来䞊がったマむンドマップを芋返すこずはないず思いたすが忘れたら調べ盎した方が早い、䜜る過皋で調べたり敎理するので蚘憶に残りやすいず思いたす。

 

 ペヌゞ内怜玢が䟿利 

結構な分量なので怜玢で来られた方はペヌゞ内怜玢が䟿利です。やり方は、Mac は command F、Windows は Ctrl F、スマホは説明だけで蚘事を曞くくらいになりそうなのでネットで怜玢しおみおください。

 

 諞事情により解説䞭心 

翻蚳暩に配慮自粛・萎瞮しお翻蚳はしないず解説しにくい䞀郚のセリフのみにしおいたす。お手数ですが内容の確認は DVD などで再生し぀぀日本語字幕や日本語吹替音声をご参考いただきたすようお願い申し䞊げたす。

 

 質問など受け付けたす 

分りにくいずころや掲茉しおいない衚珟で質問がございたしたらコメントか Contact から連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたしたす。たた、間違いがございたしたら指摘しおいただけるず有難いです。

 

 蚘号解説 

<目>盎蚳かなりの盎球です
<意>意蚳
<字>日本語字幕ママ
<吹>日本語吹替音声ママ

 

 参考曞籍 

これ冊あるず安心ですよ。

 

 DVD 

 

 

 

 

 

「鬌滅の刃」アニメ英語版でちょっず孊習しおいきたせんか

 › 鬌滅の刃英語吹替 YouTube 動画を察蚳化セリフ解説

鬌滅の刃の「柱」を玹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを察蚳にしお英語衚珟や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説を぀けたした。英語孊習のポむントずなるものや分かりにくいものを取り䞊げ、なぜその意味になるのか蚀葉のニュアンスやむメヌゞから解説しお... more 

 

 

Chapter 7 ( 1:00:33 – 1:10:18 )  

 

フレヌズ数18

 

1/18

1:01:02
And I need to go over the data on customer purchase patterns.

go over (英蟞郎WEB)(詳现に)調べる

 

2/18

1:01:11
Ping me when Cameron gets in?

pingEメヌルを送る、電話をする

 

3/18

1:01:51
I happen to think you do a lot of things right.

I happen to think(䟋倖的に•他の人はそう思わなくおも)自分は思う
happen にはたたたた感があるので、そこから「䟋倖」のニュアンスが衚珟されるのかもしれたせん。このシヌンでは仕事ができないず思われおいるベッキヌにベンが “私は” よくやっおるず思うず励たしおいたすね。

ネむティブスピヌカヌぞの質問サむトを参考にしたした。
https://hinative.com/ja/questions/206987

回答者はこの衚珟を「気取った、もったいぶった ( pompous、おむ぀は Pampers ) 」感じがするずしお自分は䜿わないず蚀っおいたす。盎蚳するず「私はたたたた•偶然思う」なので、自分が思うこずにたたたたを぀けるのはやはり回りくどい感じはしたす。

 

4/18

1:02:03
I bust my ass for her 14 hours a day

bust one’s ass[スラング]がむしゃらにがんばる
けなす、がろくそに蚀う、ずいう意味もある。

 

5/18

1:02:17
A lot of your stress is gonna be lifted once you’re out from under this mountain of worry.

lift は「(空䞭ぞ)持ち䞊げる」むメヌゞなのでストレスを棚䞊げする感芚でしょうか。
under this mountain of worry心配事が山のようにある状況

 

6/18

1:02:58
Let’s clean-slate it.

clean slate癜玙の状態にする(名詞でも䜿う)
slate は石板。石板に曞き蟌むこずから「予定」や「遞挙などの候補者」の意味もある。
[関] be slated to do/for

 

7/18

1:03:29
I enlisted Becky’s help.

enlist協力を求める、参加する、入隊する
en(する)list(リストに)
リストに名前を曞き蟌むむメヌゞが分かりやすいず思いたす。
[関] enlist in the army入隊する

 

8/18

1:04:16
How’s it goin’ up here in first class?

up hereここたで
䞊ぞ( up )向かっおいるずころをここたで( here )ず区切る感じです。䞊昇しおいるものを区切るむメヌゞ。

 

9/18

1:04:21
My two weeks are up.

時間•期間が䞊がり切っお( up )終了。

 

10/18

1:04:35
I’m gonna save your ass, and I’m gonna put you up for a few weeks.

save one’s ass(間䞀髪のずころで)助ける、身を守る
put up泊たる
「家に䞊げお眮いおやる」ずいうニュアンスですね。
デむビスが put up を䜿うシヌンもありたす。
「我慢する」の意味があるずころも面癜い。

 

 

11/18

1:04:57
Busy man about town.

man about townプレむボヌむ、遊び人、粋な男
about の原矩は「…の呚囲に」なので「街の呚りの男」から䞊蚘のような意味が連想されたす。busy は匷調です。
[関] man in the street䞀般の人

 

12/18

1:05:26
I’m pooped.

poopedぞずぞずに疲れお
「うんち」なので疲れた感は分かる気はしたすが 。ed の発音を忘れずに。

 

13/18

1:06:23
Everyone’s flipping out about it, but you know I’m still on the fence at best.

flip outひどく興奮する(喜びでも怒りでも)、舞い䞊がる
flip は〈平らな物〉をひっくり返す、〈本ペヌゞなど〉を開く, めくる、なのでなぜ flip out で「興奮する」なのか分からないのですが、[ç±³] Let’s flip for it. (コむンで決めよう)ずいう衚珟があるので「決めた結果に興奮する」ずずりあえず解釈しおいたす。
[関] flip through A
A〈本雑誌など〉に目を通す, ざっず読む; A〈テレビのチャンネル〉を次々に切り替える.
on the fenceどっち぀かずでいる
fence は境界線で、その䞊にいるこずから「どっち぀かず」「はっきりしない」感芚に䜿いたす。
at bestよくおも、せいぜい
「 best な芖点から芋おも」ず吊定的なニュアンスがありたす。
on the fence at bestひいき目に芋おも決めかねおいる

 

14/18

1:07:02
Not one that takes me to San Francisco.

Not one の前に It’s が省略されおいるず思われたす。
It’s not one that takes me to San Francisco.
<目>それ( itBen’s life )は私をサンフランシスコに連れお行くもの( onea life )ではない
→ 私の生掻は私をサンフランシスコに連れおいく生掻ではない
ベンは「私が普通に暮らしおいおはサンフランシスコに行く機䌚がない(だから行きたい)」ず蚀っおいるようです。
ちなみにこの that は one の説明をしたすよっおいう蚘号(䞻栌の関係代名詞)です。
[参考] it は特定のものの代甚圢、one は䞍特定のものの代甚圢

 

15/18

1:07:37
How long till we get it fixed?

How long till?い぀たで、あずどれくらい
ネットで調べおみるず䞋蚘の質問サむトで till を䜿うか before を䜿うかの芋解がありたした。

https://ell.stackexchange.com/questions/146916/how-long-till-vs-how-long-before

回答者は意味は同じだけど till の方が䞀般的だず答えおいたす。

 

16/18

1:08:39
Lay it on me.

↓りィズダム英和蟞兞
lay A on B
A〈やっかいな事〉をB〈人〉に抌し぀ける.
米くだけおA〈蚀いにくいこず〉をB〈人〉に話す, 知らせる.
䞊蚘のような意味は lay の原矩「眮く」からむメヌゞできるず思いたす。

 

17/18

1:09:31
I know the zoom is broken, and I don’t mean to pull anyone off of that, but I need a favor.

pull off匕き離す
pull off (英蟞郎WEB)は句動詞でいく぀か意味がありたすが、ここではシンプルに匕き離すずむメヌゞすれば分かりやすいず思いたす。of that は円の䞭に that ず曞いたむメヌゞで、その䞭にいる anyone を pull off する感じです。

 

18/18

1:10:08
Me and the boys take off, we break into your Mom’s house, and we steal her computer.

take off (英蟞郎WEB) は 0:44:15 のセリフでは「䌚瀟を始める」の意味で䜿われおいたしたが、こちらは「出かける」「出発する」の意味で䜿われおいたす。こちらも飛行機のテむクオフでむメヌゞできたすね。

 

 

Chapter 8 ( 1:10:18 – 1:19:16 )

 

フレヌズ数24

 

1/24

1:10:24
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.

little は文頭で「少しも…ない」。does は匷調で倒眮が起きおいたす。元の䜍眮は know の前ですが、little が文頭にくるこの圢では倒眮もセットのようです。
accomplice共犯者

 

2/24

1:10:29
Think of it as a good deed.

deed(善悪のはっきりした)行為、行い

 

3/24

1:10:34
This is gonna be a piece of cake.

a piece of cakeケヌキ切れ、簡単な
切れのケヌキをペロッず食べるように

 

4/24

1:11:05
I think that’s kind of self-explanatory.

self explanatory芋た目で分かる
explanatory説明的な、解説の、釈明の
explain (説明する)の掟生で芚えやすいず思いたす。自己説明文を曞いた付箋を貌り付けおいるむメヌゞを勝手にしおいたす。

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/self-explanatory

リンク先の説明によるず「すでに䞎えられた情報から容易に分かりそれ以䞊の説明は䞍芁なこず」ずありたす。

[関] explanatory notes泚釈
[関] in an explanatory tone匁解じみた口調で
ちなみに kind of ずちょっずがかしお気を䜿っおいたすね。

 

5/24

1:11:19
You’re behind the wheel.

behind the wheelハンドルの埌ろ → 運転垭に座っお
wheel には車茪の意味もありたすがこの衚珟ではハンドル( steering wheel )の意味です。

[関] fall asleep at [behind] the wheel運転䞭に居眠りする
[関] sit [get] behind the wheel運転垭に座る

 

6/24

1:11:58
She put me on hold.

<字>保留にされた
hold ず保留、意味だけでなく音も䌌おいるので感芚的に䜿いやすそうです。

 

7/24

1:12:09
Becky, don’t screw around.

screw around時間を無駄遣いする、ふざける

 

8/24

1:12:18
I’m in her kitchen. It’s about to go off. What’s her code?

be about toするずころ
go off(譊報噚などが)䜜動する
このシヌンでは譊報噚は鳎っおおらず、譊告音のみが鳎っおいたす。なのでベンは「譊報が鳎り出すずころだ」ず蚀っおいたす。
go off よく出おきたす。off なのでスむッチが切れるかず思いきや意味的には on です。ややこしい。off の「離れる」むメヌゞから、譊報が解き攟たれた感じなのでしょうか。

 

9/24

1:12:23
That is a fake alarm that she bought off of some infomercial or something.

buy  off the Internetむンタヌネットでの店からを買う

https://eow.alc.co.jp/search?q=buy+off

infomercial商品情報を詳现に提䟛する長時間のテレビCM番組( informationcommercial )
off の「離れる」むメヌゞが通販で商品がお店から離れおくる状況にぎったりだからこのように䜿われるのかもしれたせん。

[関] buy off買収する
「買収する」の意味では䌚瀟の暩利などを「買い離しお」自分のものにする感芚かず思われたす。
buy off には倚くの意味があるのでざっず意味を確認しおおくず出くわしたずきにむメヌゞしやすくなるず思いたす。
[関] buy off on信じる、同意する

 

10/24

1:13:11
I knew there was no such thing as a fake alarm!

as の盎前の単語を”雑に”説明する䜿い方。such thing as a fake alarm で「ニセ譊報噚なんおこず」ずいうニュアンスです。

 

 

11/24

1:13:21
Double-time it, dude.

double time駆け足(1分間に180歩で3フィヌトず぀を進む走り方)、倍額賃金(通垞の賃金の2倍)
2倍のテンポずいう意味もあるので、このシヌンでは「急いで」ずいうニュアンスです。

 

12/24

1:13:42
Right side facing the bed!

顔をベッドに向けお右偎 → <字>向かっお右

 

13/24

1:13:47
Davis, pull it together. Can’t you hear how far away that is?

pull together集める、たずめる、立お盎す
「匕っぱっお集める」なので、ここでは気が動転しおデむビスに散らかった気を集めお冷静になれ、ずいったニュアンスで䜿われおいたす。
カヌテンやドアを閉めるずきにも䜿いたす。

https://eow.alc.co.jp/search?q=pull+together

埌半は䜿い勝手がよさそうなのでメモです。

 

14/24

1:14:50
I’m sure my blood pressure was through the roof.

through the roof非垞に高い
血圧が「屋根を突き抜けるほど高くなった」ずいうこずですね。高いを匷調しお蚀いたいずきに䜿えたす。ビゞネスでは売り䞊げや株䟡などに、日垞では怒ったずきなどにも䜿えたす。

 

15/24

1:15:05
You’re very welcome.

ゞュヌルズの最䞊玚の感謝の蚀葉に察し、デむビスがこのセリフを蚀った瞬間、謙遜しおいた他の人が凍り぀いた様子で圌を芋るのでその理由を考えおみたした。

You’re welcome. は䞊から目線で「しおあげた感」があるず聞いたこずがありたすが、そうではないずも聞いたこずがありたす。ここでは very があるため䞊からのニュアンスになるのかもしれたせん。正確なずころは分かりたせんが、目䞊に察しお You’re very welcome. は䜿わない方がよさそうです。吹替のセリフ(そう蚀っおもらえるず嬉しいです)は耒められたずきの日本語だず思うので、やはりデビッドの返しは䜕かがズレおいるようです。

 

16/24

1:15:25
It’s a thing about me.

<字>お酒は匷いの
a thing about me は「私に぀いおのこず」から「埗意分野」ずいう意味で䜿われおいたす。

 

17/24

1:15:45
We’re pretty much besties, and I’m his mentee.

bestiesbest friends の略
menteementor(指導者)がいる人

 

 

18/24

1:16:14
Women went from “girls” to “women.” Men went from “men” to “boys”?

たるで早口蚀葉のようですね。

 

19/24

1:16:18
This is a problem in the big picture.

big picture倧局、䞖界•瀟䌚党䜓の動き、党䜓像

 

20/24

1:16:35
I think guys got, maybe not left behind, but not quite as nurtured, you know?

not quite asほどではない
nurtur逊育、教育、し぀け
[関] nature or [versus] nurture
生たれか育ちか、玠質か環境か

 

21/24

1:17:34
Another word which is never used anymore.

この another word は盎前の gentlemen を指しおいたすが、もう぀は Ace だず思われたす。

 

22/24

1:17:40
I’ll be ubering home.

Uber自動車配車りェブサむトおよび配車アプリ
映画やドラマの字幕ではタクシヌず蚳されたす。珟代では埓来なら taxi だったセリフが uber に代わっおいたす。珟実䞖界でもタクシヌに取っお代わる存圚なので瀟䌚問題も起きおいたす。「なぜ日本では Uber が広がらないのか」ず質問されるこずもあるかもしれたせん。その蟺りを調べおおくず䌚話のネタにもできたすね。

 

23/24

1:18:18
I forgot you got to eat before you drink.

飲む前に食べるのを忘れたのはゞュヌルズですが(ベンもそうかもしれたせんが)、自分のこずも含めお you を䜿っおいたす。あなたも私も䞖の䞭みんなの you です。䞀般論を蚀うずきに䜿われたす。ここでは「飲む前には食べおおくべき(さもないず悪酔いする)」ずいう垞識ですね。

 

24/24

1:18:37
Just working on making this the worst possible day for you.

䞻語 I’m もしくは It’s が省略されおいるずすれば分かりやすいず思いたす。It であればこの状況を指しおいたす。working on は「取り組む」ですがなくおも意味が分かる芁玠でもあるので、わざわざこんなこずをしお ずいうニュアンスを出しおいるず思われたす。

 

 

Chapter 9 ( 1:19:16 – 1:30:59 )

 

フレヌズ数11

 

1/11

1:21:04
A real icebreaker, don’t you think?

icebreaker砕氷船 → 緊匵する堎面の凍り぀いた空気を割る → 緊匵をほぐすもの

 

2/11

1:21:29
I’m currently working as an intern, having a ball.

have a ball舞螏䌚を開く → ずおも楜しいひず時を過ごす
ボヌルを持っお遊んでいる姿も楜しそうですが、この ball は舞螏䌚やダンスパヌティの意味です。舞螏䌚は䞀倜で(数日続くものもあるかもしれたせんがい぀かは)終わっおしたう、終わるこずが分かっおいるので「ひず時」ずいうはかないニュアンスがあるようです。デヌトでも䜿えそうですね。

 

3/11

1:21:33
And the best news is, I have a crush on a girl I met at work.

ベンがフィオナを a girl ず呌んでいたす。ゞュヌルズが girl から women ず蚀っおいたしたがデヌトの堎面では girl の方が良さそうですね。

 

4/11

1:21:45
One grandchild, a boy, on the way.

on the wayその道の途䞭で
「生たれおくる途䞭」ずいう意味で䜿えるんですね。字幕では「誕生予定」。
One grandchild, a boy ず名詞を䞊べたずきは間に  があるず思えば良し。ちなみに同栌ず蚀われたす。

 

5/11

1:22:36
What’s with the waterworks, little one?

waterworks涙、涙腺
[関] turn on the waterworks
(同情を埗るために)泣き出す、涙腺を緩める

 

6/11

1:24:13
…crashing the glass ceiling of the tech world.

<目>技術界のガラスの壁を壊しおいる
ガラスの壁 → 芋えない壁 → 垞識•慣䟋

 

 

7/11

1:24:32
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?

tough crowd盛り䞊げるのが難しい芳客 → 関心を持たず話を聞いおくれない人々
hit the road出発する
靎のかかずや車のタむダが道路に打ち付けられる様子から。
この少しあずのシヌンでマットも䜿っおいたすね。
[関] where [ when ] the rubber meets [ hits ] the road本栌的に始たるずころ、肝心なずころ、重芁な局面

 

8/11

1:27:34
You seem like you’re feeling more with it.

ネむティブスピヌカヌぞの質問サむトによるず You’re feeling more with it. は「い぀もより調子よさそうだね」ず䜓調やメンタルにも䜿うようで、次のように蚀ったりするようです。
ex: “You’re more with it today than usual.”
ん、feel はなくおもいいようです。

https://hinative.com/ja/questions/4106594

https://hinative.com/ja/questions/3136952

ですがこの with it っおなんでしょうね。「より同調する感じ」ずも2぀目の回答にありたすが分かりたせん。it が「い぀もの調子」を指しおいるずすれば with は「…ず共に」なので「(い぀もの調子ず共にある)よりも調子よさそう」みたいになりたす。これは、考えない方が身のためかもしれたせん。
ず蚀い぀぀このシヌンを考えるず、it を颚邪ずするず「颚邪を匕いおいるにしおは調子よさそう」、朝のマットの状態ずするず「さっきの状態よりは調子よさそう」ずなり吹替の「顔色が良くなったね」ず意味は䞀臎するので埌者の解釈かもしれたせん。ベンのセリフを補足するず以䞋になるず思いたす。
You’re more with it now than this morning.
もう、この蟺りでお手䞊げ( 0:30:14 I am out of ideas. )です。

 

9/11

1:27:47
What’s your whole take on the CEO thing?

What’s your take on …?あなたの芋解•意芋は
take が名詞なので違和感があっお芚えやすいですね。take が opinion の意味で䜿われおいたす。
What’s your opinion on the CEO thing?
銎染みがないせいか take を䜿った方がこなれた感があるように思いたす。
take は「持っお行く」なので「頭の䞭に持っおいったものは意芋になる」ず解釈すればこの䜿い方も腑に萜ちるず思いたす。

 

10/11

1:28:01
She’s got a lot on her shoulders.

on one’s shoulders肩にかかっお
責任などが肩にかかっおいる、背負っおいる、ずいった衚珟です。

 

11/11

1:30:22
Oh, my God, you’re all nuts.

nuts頭のいかれたや぀
蟞曞ではキツい意味ですが、ここでは「おかしな連䞭」くらいのニュアンスだず思いたす。nut は朚の実ですが、私は朚の実を食べたいのに殻が割れなくおむラむラしお憀慚しおいる人やおさるさんを想像したす。

 

 

質問受付䞭

分りにくいずころや掲茉しおいない衚珟で質問がございたしたらコメントか Contact から連絡くださればできる限りで分かりやすくお答えいたしたす。

 

 

 他のチャプタヌ 

 › Chapter 1-3

 › Chapter 4-6

 › Chapter 10-12

 

 映画玹介蚘事 

 › 倧人の嗜みビゞネス英語を孊べる掋画「 The Internマむ・むンタヌン 」

 

 英語衚珟マむンドマップ PDF解説した語圙•衚珟の芁玄です

 › The_Intern_Mind_Map_v3䞀応完成。途䞭で飜きた郚分もありたす。芋にくいですよ

 

 

▜掋画や海倖ドラマを䜿ったおすすめ孊習方法

 › プラダを着た悪魔英語孊習を倩䜿化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ孊習曞籍オヌディオブック

掋画や海倖ドラマで英語孊習をするようになり数幎、「こんなにシンプルで短く蚀えるんだ」ずいうセリフに出䌚うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいたした。英語の発想で文を組み立おる意識はしおいたものの、どうしおも反射的に日本語 → 英語の翻蚳をしおいたした。

そんなずき、䞭山裕朚子著「䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす」ずいう本を読むず正確にはオヌディオブックのサンプルを聞くず、目から鱗が萜ちお SVO が鍵だず玍埗したした。

 

䞀番良いのは「 SVO で英文を䜜る」ず決めおおくず迷わなくなり䜙蚈な脳力を䜿わなくなるずころです。さらに、蚀いたいこずを組み立おるずきの道が増えた感じがしたす。この方法に慣れるず、同じ内容でも SVO で䜜る堎合ず be 動詞や受動態などで䜜る堎合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を遞択しおより幅広く自由な英語衚珟ができるようになるはずです。

おたけ的に、SVO を意識する癖を぀けるず英語を聞く堎面では内容を予枬しやすくなるのでリスニング力向䞊にもなりたす。おたけずしおは倧きな効果です。

 

䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす [ 䞭山 裕朚子 ]
by カ゚レバ

 

オヌディオブックは audiobook.jp にお無料で䞀郚をサンプルずしお聞けるので、ぜひ聞いおみおください。英語孊習にお金を䜿わないスタむルの私ですが、月額プランのボヌナスで賌入したのでカりントしおいたせん。。

 

↓サンプル芖聎先

 › 䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす

 

オヌディオブックは通勀や通孊のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくおも「日トラックを繰り返し聞く」ず頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるずこちらの方が集䞭しお聞けるし、埩習に䟿利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 掋曞の英語負担を軜くするオヌディオブック孊習・掻甚法

 

 


0

メヌルアドレスが公開されるこずはありたせん。

このサむトはスパムを䜎枛するために Akismet を䜿っおいたす。コメントデヌタの凊理方法の詳现はこちらをご芧ください。