洋画「The Intern／マイ・インターン」英語表現&解説 Chap. 7-9

flip out：ひどく興奮する(喜びでも怒りでも)、舞い上がる
flip は〈平らな物〉をひっくり返す、〈本ページなど〉を開く, めくる、なのでなぜ flip out で「興奮する」なのか分からないのですが、[米] Let’s flip for it. (コインで決めよう)という表現があるので「決めた結果に興奮する」ととりあえず解釈しています。
[関] flip through A
A〈本雑誌など〉に目を通す, ざっと読む; A〈テレビのチャンネル〉を次々に切り替える.
on the fence：どっちつかずでいる
fence は境界線で、その上にいることから「どっちつかず」「はっきりしない」感覚に使います。
at best：よくても、せいぜい
「 best な視点から見ても」と否定的なニュアンスがあります。
on the fence at best：ひいき目に見ても決めかねている

14/18

1:07:02
Not one that takes me to San Francisco.

Not one の前に It’s が省略されていると思われます。
It’s not one that takes me to San Francisco.
<直>それ( it：Ben’s life )は私をサンフランシスコに連れて行くもの( one：a life )ではない
→ 私の生活は私をサンフランシスコに連れていく生活ではない
ベンは「私が普通に暮らしていてはサンフランシスコに行く機会がない(だから行きたい)」と言っているようです。
ちなみにこの that は one の説明をしますよっていう記号(主格の関係代名詞)です。
[参考] it は特定のものの代用形、one は不特定のものの代用形

15/18

1:07:37
How long till we get it fixed?

How long till?：いつまで？、あとどれくらい？
ネットで調べてみると下記の質問サイトで till を使うか before を使うかの見解がありました。

https://ell.stackexchange.com/questions/146916/how-long-till-vs-how-long-before

回答者は意味は同じだけど till の方が一般的だと答えています。

16/18

1:08:39
Lay it on me.

↓ウィズダム英和辞典
lay A on B：
A〈やっかいな事〉をB〈人〉に押しつける.
｟米くだけて｠A〈言いにくいこと〉をB〈人〉に話す, 知らせる.
上記のような意味は lay の原義「置く」からイメージできると思います。

17/18

1:09:31
I know the zoom is broken, and I don’t mean to pull anyone off of that, but I need a favor.

pull off：引き離す
pull off (英辞郎WEB)は句動詞でいくつか意味がありますが、ここではシンプルに引き離すとイメージすれば分かりやすいと思います。of that は円の中に that と書いたイメージで、その中にいる anyone を pull off する感じです。

18/18

1:10:08
Me and the boys take off, we break into your Mom’s house, and we steal her computer.

take off (英辞郎WEB) は 0:44:15 のセリフでは「会社を始める」の意味で使われていましたが、こちらは「出かける」「出発する」の意味で使われています。こちらも飛行機のテイクオフでイメージできますね。

Chapter 8 ( 1:10:18 – 1:19:16 )

フレーズ数：24

1/24

1:10:24
Little does GPS lady know she is an accomplice to a crime.

little は文頭で「少しも…ない」。does は強調で倒置が起きています。元の位置は know の前ですが、little が文頭にくるこの形では倒置もセットのようです。
accomplice：共犯者

2/24

1:10:29
Think of it as a good deed.

deed：(善悪のはっきりした)行為、行い

3/24

1:10:34
This is gonna be a piece of cake.

a piece of cake：ケーキ１切れ、簡単な
１切れのケーキをペロッと食べるように

4/24

1:11:05
I think that’s kind of self-explanatory.

self explanatory：見た目で分かる
explanatory：説明的な、解説の、釈明の
explain (説明する)の派生で覚えやすいと思います。自己説明文を書いた付箋を貼り付けているイメージを勝手にしています。

https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/self-explanatory

リンク先の説明によると「すでに与えられた情報から容易に分かりそれ以上の説明は不要なこと」とあります。

[関] explanatory notes：注釈
[関] in an explanatory tone：弁解じみた口調で
ちなみに kind of とちょっとぼかして気を使っていますね。

5/24

1:11:19
You’re behind the wheel.

behind the wheel：ハンドルの後ろ → 運転席に座って
wheel には車輪の意味もありますがこの表現ではハンドル( steering wheel )の意味です。

[関] fall asleep at [behind] the wheel：運転中に居眠りする
[関] sit [get] behind the wheel：運転席に座る

6/24

1:11:58
She put me on hold.

<字>保留にされた
hold と保留、意味だけでなく音も似ているので感覚的に使いやすそうです。

7/24

1:12:09
Becky, don’t screw around.

screw around：時間を無駄遣いする、ふざける

8/24

1:12:18
I’m in her kitchen. It’s about to go off. What’s her code?

be about to：するところ
go off：(警報器などが)作動する
このシーンでは警報器は鳴っておらず、警告音？のみが鳴っています。なのでベンは「警報が鳴り出すところだ」と言っています。
go off よく出てきます。off なのでスイッチが切れるかと思いきや意味的には on です。ややこしい。off の「離れる」イメージから、警報が解き放たれた感じなのでしょうか。

9/24

1:12:23
That is a fake alarm that she bought off of some infomercial or something.

buy ～ off the Internet：インターネットで［の店から］～を買う

https://eow.alc.co.jp/search?q=buy+off

infomercial：商品情報を詳細に提供する長時間のテレビCM番組( information＋commercial )
off の「離れる」イメージが通販で商品がお店から離れてくる状況にぴったりだからこのように使われるのかもしれません。

[関] buy off：買収する
「買収する」の意味では会社の権利などを「買い離して」自分のものにする感覚かと思われます。
buy off には多くの意味があるのでざっと意味を確認しておくと出くわしたときにイメージしやすくなると思います。
[関] buy off on：信じる、同意する

10/24

1:13:11
I knew there was no such thing as a fake alarm!

as の直前の単語を”雑に”説明する使い方。such thing as a fake alarm で「ニセ警報器なんてこと」というニュアンスです。

11/24

1:13:21
Double-time it, dude.

double time：駆け足(1分間に180歩で3フィートずつを進む走り方)、倍額賃金(通常の賃金の2倍)
2倍のテンポという意味もあるので、このシーンでは「急いで」というニュアンスです。

12/24

1:13:42
Right side facing the bed!

顔をベッドに向けて右側 → <字>向かって右

13/24

1:13:47
Davis, pull it together. Can’t you hear how far away that is?

pull together：集める、まとめる、立て直す
「引っぱって集める」なので、ここでは気が動転してデイビスに散らかった気を集めて冷静になれ、といったニュアンスで使われています。
カーテンやドアを閉めるときにも使います。

https://eow.alc.co.jp/search?q=pull+together

後半は使い勝手がよさそうなのでメモです。

14/24

1:14:50
I’m sure my blood pressure was through the roof.

through the roof：非常に高い
血圧が「屋根を突き抜けるほど高くなった」ということですね。高いを強調して言いたいときに使えます。ビジネスでは売り上げや株価などに、日常では怒ったときなどにも使えます。

15/24

1:15:05
You’re very welcome.

ジュールズの最上級の感謝の言葉に対し、デイビスがこのセリフを言った瞬間、謙遜していた他の２人が凍りついた様子で彼を見るのでその理由を考えてみました。

You’re welcome. は上から目線で「してあげた感」があると聞いたことがありますが、そうではないとも聞いたことがあります。ここでは very があるため上からのニュアンスになるのかもしれません。正確なところは分かりませんが、目上に対して You’re very welcome. は使わない方がよさそうです。吹替のセリフ(そう言ってもらえると嬉しいです)は褒められたときの日本語だと思うので、やはりデビッドの返しは何かがズレているようです。

16/24

1:15:25
It’s a thing about me.

<字>お酒は強いの
a thing about me は「私についてのこと」から「得意分野」という意味で使われています。

17/24

1:15:45
We’re pretty much besties, and I’m his mentee.

besties：best friends の略
mentee：mentor(指導者)がいる人

18/24

1:16:14
Women went from “girls” to “women.” Men went from “men” to “boys”?

まるで早口言葉のようですね。

19/24

1:16:18
This is a problem in the big picture.

big picture：大局、世界•社会全体の動き、全体像

20/24

1:16:35
I think guys got, maybe not left behind, but not quite as nurtured, you know?

not quite as：ほどではない
nurtur：養育、教育、しつけ
[関] nature or [versus] nurture
生まれか育ちか、素質か環境か

21/24

1:17:34
Another word which is never used anymore.

この another word は直前の gentlemen を指していますが、もう１つは Ace だと思われます。

22/24

1:17:40
I’ll be ubering home.

Uber：自動車配車ウェブサイトおよび配車アプリ
映画やドラマの字幕ではタクシーと訳されます。現代では従来なら taxi だったセリフが uber に代わっています。現実世界でもタクシーに取って代わる存在なので社会問題も起きています。「なぜ日本では Uber が広がらないのか」と質問されることもあるかもしれません。その辺りを調べておくと会話のネタにもできますね。

23/24

1:18:18
I forgot you got to eat before you drink.

飲む前に食べるのを忘れたのはジュールズですが(ベンもそうかもしれませんが)、自分のことも含めて you を使っています。あなたも私も世の中みんなの you です。一般論を言うときに使われます。ここでは「飲む前には食べておくべき(さもないと悪酔いする)」という常識ですね。

24/24

1:18:37
Just working on making this the worst possible day for you.

主語 I’m もしくは It’s が省略されているとすれば分かりやすいと思います。It であればこの状況を指しています。working on は「取り組む」ですがなくても意味が分かる要素でもあるので、わざわざこんなことをして…というニュアンスを出していると思われます。

Chapter 9 ( 1:19:16 – 1:30:59 )

フレーズ数：11

1/11

1:21:04
A real icebreaker, don’t you think?

icebreaker：砕氷船 → 緊張する場面の凍りついた空気を割る → 緊張をほぐすもの

2/11

1:21:29
I’m currently working as an intern, having a ball.

have a ball：舞踏会を開く → とても楽しいひと時を過ごす
ボールを持って遊んでいる姿も楽しそうですが、この ball は舞踏会やダンスパーティの意味です。舞踏会は一夜で(数日続くものもあるかもしれませんがいつかは)終わってしまう、終わることが分かっているので「ひと時」というはかないニュアンスがあるようです。デートでも使えそうですね。

3/11

1:21:33
And the best news is, I have a crush on a girl I met at work.

ベンがフィオナを a girl と呼んでいます。ジュールズが girl から women と言っていましたがデートの場面では girl の方が良さそうですね。

4/11

1:21:45
One grandchild, a boy, on the way.

on the way：その道の途中で
「生まれてくる途中」という意味で使えるんですね。字幕では「誕生予定」。
One grandchild, a boy と名詞を並べたときは間に＝があると思えば良し。ちなみに同格と言われます。

5/11

1:22:36
What’s with the waterworks, little one?

waterworks：涙、涙腺
[関] turn on the waterworks
(同情を得るために)泣き出す、涙腺を緩める

6/11

1:24:13
…crashing the glass ceiling of the tech world.

<直>技術界のガラスの壁を壊している
ガラスの壁 → 見えない壁 → 常識•慣例

7/11

1:24:32
Tough crowd, Paigey. You want to hit the road?

tough crowd：盛り上げるのが難しい観客 → 関心を持たず話を聞いてくれない人々
hit the road：出発する
靴のかかとや車のタイヤが道路に打ち付けられる様子から。
この少しあとのシーンでマットも使っていますね。
[関] where [ when ] the rubber meets [ hits ] the road：本格的に始まるところ、肝心なところ、重要な局面

8/11

1:27:34
You seem like you’re feeling more with it.

ネイティブスピーカーへの質問サイトによると You’re feeling more with it. は「いつもより調子よさそうだね」と体調やメンタルにも使うようで、次のように言ったりするようです。
ex: “You’re more with it today than usual.”
ん、feel はなくてもいいようです。

https://hinative.com/ja/questions/4106594

https://hinative.com/ja/questions/3136952

ですがこの with it ってなんでしょうね。「より同調する感じ」とも2つ目の回答にありますが分かりません。it が「いつもの調子」を指しているとすれば with は「…と共に」なので「(いつもの調子と共にある)よりも調子よさそう」みたいになります。これは、考えない方が身のためかもしれません。
と言いつつこのシーンを考えると、it を風邪とすると「風邪を引いているにしては調子よさそう」、朝のマットの状態とすると「さっきの状態よりは調子よさそう」となり吹替の「顔色が良くなったね」と意味は一致するので後者の解釈かもしれません。ベンのセリフを補足すると以下になると思います。
You’re more with it now than this morning.
もう、この辺りでお手上げ( 0:30:14 I am out of ideas. )です。

9/11

1:27:47
What’s your whole take on the CEO thing?

What’s your take on …?：あなたの見解•意見は？
take が名詞なので違和感があって覚えやすいですね。take が opinion の意味で使われています。
What’s your opinion on the CEO thing?
馴染みがないせいか take を使った方がこなれた感があるように思います。
take は「持って行く」なので「頭の中に持っていったものは意見になる」と解釈すればこの使い方も腑に落ちると思います。

10/11