日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

moe-room

日本のアニメで英語学習しようとすると、英語字幕が日本語音声の翻訳であるためセリフと異なる、英語音声に対応した英語字幕がない、といった理由で英語スクリプトが必要になることがあります。

プリントアウトして書き込みたいという方もいるかもしれないですね。

「ネットで無料でダウンロード」と考えるかもしれませんが、コピペで簡単に入手できますので、やり方をご紹介します。

※コピペに関しては販売等しなければ問題ないと思います。

 

記事更新:2019年1月3日

 

 

 

「洋書」を読めるようになりたい人へ

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

おすすめ記事

 › 日本のアニメで英語学習する方法・コツまとめ

 › 日本のアニメで英語学習するメリット・デメリット

 › 日本アニメの英語・日本語字幕の入手方法と活用方法

 

 

 

 

「鬼滅の刃」アニメ英語版でちょっと学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の「柱」を紹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

1.日本アニメの英語スクリプトが必要になる理由  

 

この記事をご覧の方はおそらくその理由で来てくださったのだと思いますが、理由をざっとまとめておきます。

  • 日本語のセリフの英訳を知りたい
  • 多読・音読、リーディングなどに活用したい
  • 海外版の DVD/Blu-ray を買ったけど英語字幕が英語のセリフと違う

特に3つ目でお困りではないかと思います。

関連記事

 › 日本アニメの英語学習に海外版 DVD/Blu-ray が使いづらい理由

 

2.ネットで検索

 

英語スクリプト(台本)は簡単にネットで見つかります。

「ワンピース」だと「 one piece script english 」などと検索すれば上位数件が該当します。

日本語のセリフの英訳を知りたい方におすすめです。

ただし、このスクリプトは DVD/Blu-ray の英語のセリフと同じもの(トランスクリプト)ではないかもしれないので、セリフと同じ英語スクリプトをお探しの方は次の項目を参考にしてみてください。

 

 

3.スクリプト投稿サイトで探す

 

Anime Transcripts は閉鎖されました

「 Anime Transcripts@アニメで英語」という日本アニメのスクリプト投稿サイトにセリフと同じ英語スクリプトが多くのアニメで多数掲載(投稿)されていましたが、現在は閉鎖されています。

この記事では復活もあるかなと希望を込めて、また閉鎖による情報を探しに来られた方のために残しています。

「Anime Transcripts@アニメで英語」

http://animetranscripts.wikispaces.com

■サイト閉鎖
上記サイトは2018年9月30日(23:59 GMT )に閉鎖されました。引っ越しが検討されていたようですが私にはどうなったか分からないままです。情報いただけるとありがたいです。元々は下記リンクのサイトから移行したようですが、更新されていないようなので期待はできなさそうです。
 ›› https://sites.google.com/site/animetranscripts/

ファンによる投稿で間違っているところもありましたが、間違いを発見したところは記憶に残りやすかったり、手作り感に親近感がありました。

また、日本語スクリプトもありました。日本語を勉強しているアニメ好き外国人さんの助けにもなっていたようです。

このブログを同じような投稿サイトとして使えないか考えていますが、著作権の侵害、私自身が多くのスクリプトのコピーを持っていない、そもそも投稿してもらえないかも、と問題があるのが現状です。知恵のある方、「投稿するよ」という方、いらっしゃいましたら Contact から連絡いただけるとありがたいです。

 

他のスクリプトサイト

「Anime Transcripts@アニメで英語」以外のサイトでは下記のサイトがあります。スクリプトサイトというよりはまとめサイトのようです。

 ›› http://www.simplyscripts.com/anime.html

リンク先のページ左の Anime Transcripts by Letter というリンクから探せます。「Anime Transcripts@アニメで英語」に比べるとあまりないですが、ジブリ作品はそこそこ揃っているようです。

なお、サイトで閲覧できるものとファイルをダウンロードするものがあります。Type のところに text とあるもののタイトルをクリックするとサイトで閲覧(リンク先のサイトのページが開く)、zip とあるものはファイルがダウンロードされます(リンク先のサイトからダウンロードされるようです)。

私がダウンロードしてみたものは SCR という形式で macOS に開けるアプリがないと言われましたがテキストエディタで開けました( mi でも開けた)。

text と zip のどちらも Location のところのサイトがリンク先となっています。探しているものが見つからない場合は各サイトへ行って探してみるとあるかもしれないですね。

他にも個人のブログのようなサイトもあるので「 anime english script 」などと検索してみてください。

 › 魔女の宅急便|ジブリで英語学習する方法と注意点

 

4.スクリプトが見つからない場合

 

トランスクリプトを(簡単に)自作する

ネットでトランスクリプトが見つからない場合は自作するしかないですが、パソコンやスマホで使える音声入力を利用すれば自動で文字起こししてくれます。

 › 英語を音声入力で自動文字起こしする方法・コツ( Google ドキュメント)

さらに、ネットで入手した英語字幕を元にセリフを聞き取って修正していく方法もあります。このとき字幕作成ソフト(無料ソフトがあります)を使うと字幕行毎や聞き取りにくい範囲を指定して音声を再生できるので作業が捗りますし、音声入力で文字起こししたものと合わせながらすると効率的だと思います。

面倒に思われるかもしれませんが、勉強感なくリスニング力や語彙力がアップすると思います。

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方( Aegisub 使い方)

これらの方法を試してもどうしても無理という場合には私が代行できるかもしれないので Contact より気軽にお問い合わせくださいませ。

「けいおん!」でしたら私が作ったセリフと同じ英語字幕を下記リンクの記事からダウンロードできますので活用してみてください。

 ›「けいおん!」は日常英会話フレーズの宝庫!日本のアニメで英語学習

 

字幕サイトの英語字幕

スクリプトサイトに目当てのものが見つからなくても、英語字幕なら字幕サイトで見つかるかもしれません。

ネットで入手できる英語字幕のほとんどは日本語のセリフを英訳したもので、トランスクリプトではありませんが、セリフと一致する部分もあるのでリスニングの補助にはなります。

英語字幕はもちろん動画に表示できるので、トランスクリプトではなくてもリスニングの補助になりますし、日本語で見ながら音読をする学習ができます。

テキストエディタソフトや字幕作成ソフトで開いてセリフ毎に確認していくこともできます。

それぞれのやり方は下記リンクの記事を参考にしてみてください。

 › 日本アニメの日本語字幕・英語字幕の入手方法と活用方法

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 › 日本アニメとかの手持ちやレンタル DVD で英語学習する方法

 

 

5.おわりに(学習方法)

 

スクリプトを使った学習は多読や音読が中心だと思いますので、やり方は下記リンクの記事を参考にしてみてください。

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

 


0

One thought on “日本アニメの英語スクリプトを無料で入手する方法

  1. Pingback: シュタインズ・ゲート北米版で英語の勉強!途中経過 | 428 wander

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください