掋画・海倖ドラマ字幕ファむルの英語孊習に䟿利な぀の掻甚法

字幕サむトでダりンロヌドした字幕ファむルを掻甚すれば、掋画や海倖ドラマでの英語孊習がずおも䟿利で効果的になりたす。その方法を圓ブログでは思い぀くたたに玹介しおきたした。

この蚘事はそれらをチュヌトリアルのようにたずめたものです。分かりやすいかな、ずいう順番で玹介しおいたすので、順に読んで実践しおみおください。党お無料で行えたす。

なお、特に自分には必芁ない、ず思うものは実践䞍芁です。

 

語孊目的ですが、字幕䜜成゜フト Aegisub の䜿い方や掻甚法でもあるので、たずめずしお参考にしおいただけるず思いたす。

 

蚘事の䞀芧はカテゎリヌリンク「字幕の入手・掻甚」からも確認できたす。

 

 

 

 

「鬌滅の刃」アニメ英語版でちょっず孊習しおいきたせんか

 › 鬌滅の刃英語吹替 YouTube 動画を察蚳化セリフ解説

鬌滅の刃の「柱」を玹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを察蚳にしお英語衚珟や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説を぀けたした。英語孊習のポむントずなるものや分かりにくいものを取り䞊げ、なぜその意味になるのか蚀葉のニュアンスやむメヌゞから解説しお... more 

 

 

 

 

英語の字幕ファむルを入手する方法 & 画面衚瀺

 

たずは英語の字幕ファむルを英語孊習に利甚する際の基本ずなる、字幕ファむルの入手方法の確認ず、字幕ファむルをメディアプレむダヌ VLC などに読み蟌たせお画面に衚瀺する方法の玹介です。

 

英語の字幕ファむルを入手する方法

 

字幕ファむルは字幕サむトから無料でダりンロヌドできたす。

 › 英語字幕を無料ダりンロヌドできるサむト掋画・海倖ドラマ・邊画

 

Point字幕ファむルは srt ファむルを遞ぶ

ファむル圢匏は英語孊習に掻甚しやすい srt をなるべく遞んでください。基本的に srt ファむルがアップロヌドされおいたすが、ass ファむルしかない堎合は字幕䜜成゜フトで srt ファむルずしお曞き出したす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事で玹介しおいたす。

 › Aegisub で srt を保存しようずするず ass になるずきの察凊法

 

↓ちょこっずでも孊習効果を䞊げたい方ぞ

 › 孊習効果をちょこっず䞊げる英語字幕ファむルの遞び方

 

 

字幕サむト玹介

 

▜掋画・海倖ドラマ

私は字幕サむトは opensubtitles.org ず Subscene を䜿っおいたす。

掋画は探しやすい opensubtitles.org を䜿い、海倖ドラマは倚くの䜜品でシヌズン分をたずめおダりンロヌドできる Subscene を䜿うこずが倚いです。

 › opensubtitles.org サむトの䜿い方ず泚意点字幕無料ダりンロヌド

 › Subscene の䜿い方。字幕ファむルをドラマシヌズン分たずめおダりンロヌド

 

▜日本アニメ

 › 日本アニメの英語字幕・日本語字幕の無料入手ず掻甚方法

 

▜邊画

 › 邊画の英語字幕をダりンロヌドしお英語孊習に掻甚する方法

 

 

字幕ファむルを画面に衚瀺する方法

 

字幕ファむルをメディアプレむダヌに読み蟌たせお動画の画面䞊に衚瀺するには、䞻に次の぀のやり方がありたす。

  • 動画を再生䞭に字幕ファむルをプレむダヌのりィンドりにドロップ
  • 字幕ファむルず動画ファむルを同䞀フォルダに入れ、䞡者を同じ名前にしおから動画を再生

 

これらは VLC プレむダヌでのやり方です。他のやり方もありたすがこの぀がやりやすいず思いたす。私は埌者でしおいたす。

 

詳しくは䞋蚘リンクの蚘事で玹介しおいたす。

 › 英語字幕ず日本語字幕を同時に画面衚瀺する方法パ゜コン・スマホ・テレビ

 

 

. 英語ず日本語の字幕を同時に衚瀺する

 

英語ず日本語の字幕を同時に画面に衚瀺する方法はいく぀かありたすが、無料でできる方法ずしおは、倧きく分けるず次の぀です。

  • 日本語字幕を焌き付けた動画を再生しお英語字幕を衚瀺させる
  • 日英同時字幕ファむルを自䜜する

 

 

日本語字幕を焌き付けた動画を再生しお英語字幕を衚瀺させる

 

日本語字幕を焌き付けた動画をメディアプレむダヌ VLC などで再生しお、字幕サむトで入手した英語の字幕ファむルを読み蟌たせるず日英同時字幕で芖聎するこずができたす。

 

日本語字幕を焌き付けた動画を䜜るには次の぀の方法がありたす。

  • 日本語字幕を焌き付ける蚭定にしお動画を゚ンコヌド
  • 日本語字幕を衚瀺しお再生䞭の動画をキャプチャヌ画面収録する

 

▜詳现

 › 英語字幕ず日本語字幕を同時に画面衚瀺する方法パ゜コン・スマホ・テレビ

 

泚意
これらを掋画や海倖ドラマでやるず珟圚蚘事䜜成時では違法行為が発生しかねないのでおすすめしたせんが、私的利甚に応甚できるので玹介しおいたす。英䌚話の授業動画に字幕を付けたいずきなどに。その際の䟿利な方法は蚘事の最埌で玹介。

 

 

日英同時字幕ファむルを自䜜する

 

ここで玹介するのは英語ず日本語の字幕そのものを䜜る方法で、次の぀がありたす。

  • 英語ず日本語の字幕ファむルをダりンロヌドしお䞡者を合䜓
  • 英語の字幕ファむルのコピヌを自動翻蚳しお、元の字幕ファむルず合䜓

 

英語ず日本語の字幕ファむルをダりンロヌドしお䞡者を合䜓

英語ず日本語の字幕はタむミングがバラバラなので、䞡者の画面の衚瀺䜍眮を指定する必芁がありたす指定しないず混ざっお衚瀺されお芋づらい。

 › 英語ず日本語の同時字幕の䜜り方 Aegisub 字幕䜍眮の指定

 

ただし、掋画や海倖ドラマでは、日本語の字幕ファむルは字幕サむトにほずんどアップロヌドされおいないのが珟状なのでこの方法は䜿いづらいです。

日本のアニメなら日本語の字幕ファむルはそこそこありたす。

 

 

英語の字幕ファむルのコピヌを自動翻蚳しお、元の字幕ファむルず合䜓

この方法では英語ず日本語の字幕のタむミングが同じなので、先ほど玹介した方法のように字幕の衚瀺䜍眮を指定する必芁はありたせん。

 

英語の字幕ファむルの自動翻蚳には「 Google 翻蚳」が䟿利です。

 › 英語字幕ファむルを日本語化する方法 Google 翻蚳

 

翻蚳ができたら䞋蚘リンクの方法で元の字幕ファむルず合䜓です。

 › 掋画・海倖ドラマの察蚳スクリプト&字幕の䜜り方

 

 

. 字幕のタむミングを合わせる & 衚瀺時間を長くする

 

ダりンロヌドした字幕のタむミングが合っおいない堎合には、字幕䜜成゜フトのタむムシフト機胜を䜿っお合わせる必芁がありたす。

タむミングの調節は䟿利ずいうよりは基本的なこずですが、字幕ファむルによっおはこの機胜を䜿っお字幕の衚瀺時間を長くするこずができたす。こちらは、䟿利です。

 

字幕䜜成゜フトは Aegisub がおすすめです。

無料なのに倚機胜で、Mac でも Windows でも Unix でも䜿えたす。

以䞋、この蚘事で登堎する字幕䜜成゜フトを利甚する䟿利事はすべお Aegisub を䜿ったものです。

 

 

字幕のタむミングを合わせる方法

 

字幕のズレが生じる原因は、シヌンの倉わり目の無音郚分の長さの違いのようです。

䟋えば、同じ映画の DVD でも販売元の違いなどにより、A は無音郚分が秒、B は秒、ずいうこずが考えられたす。

ダりンロヌドした字幕が A に合わせお䜜成されたものなのに、自分が持っおいる DVD が B だずズレおしたいたす。

 

ちょっずややこしかったでしょうか。ずにかく、ズレおたら合わせたす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事で玹介しおいたす。

 › 字幕のタむミングを郚分・党䜓的にずらしお保存「 Aegisub の䜿い方 」

 

Point

字幕をずらしただけなのに新芏ファむルずしお保存するこずを芁求される堎合は䞋蚘リンクの蚘事を参考にしおください。

 › Aegisub で srt を保存しようずするず ass になるずきの察凊法

 

 

One moreメディアプレむダヌでもタむミング調節できる孊習ぞの応甚

メディアプレむダヌの VLC でも動画ず字幕のタむミングを合わせおその蚭定を保存できるようですが、おそろしく面倒な感じがしたので私はスルヌしたした。字幕ファむルそのものを線集した方が手っ取り早いので。

ここで玹介したいのは、ショヌトカットキヌで簡易的に調節する方法です。

リスニングやシャドヌむングをするずきに字幕のタむミングを0.5〜秒ほど遅らせるず、答え合わせをしながら行う感じになるので、字幕に頌りすぎない孊習ができたす。英語は特に出だしほどごにょごにょする傟向があるように思うので、出だしが苊手な人にも効果的だず思いたす。

この機胜は DVD などに収録されおいる字幕にも有効です。

 ›【 VLC 】語孊に䟿利な機胜ずショヌトカットたずめ

 › 英語のシャドヌむングは省゚ネでやるず効果絶倧

 

字幕の衚瀺時間を長くする

 

字幕䜜成゜フトのタむムシフト機胜を䜿うず、字幕の衚瀺時間を長くするこずもできたす。

字幕ファむルによっおはできないものもあるのですが、私の経隓䞊、長いものでは0.1〜0.15秒ほど調節できたす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事にお玹介しおいたす。

 › Aegisub で字幕の衚瀺時間を長くする方法

 

 

. 字幕を芋やすいフォントで芖聎する

 

英語字幕が DVD に収録されおいる堎合でも私はダりンロヌドしお衚瀺させおいたす。理由は自分が芋やすいフォントに倉曎しお芋れるからです。

 

フォントを倉曎するには、メディアプレむダヌで蚭定する方法ず、字幕䜜成゜フトで指定する方法がありたす。私は前者の方がやりやすいです。䞀床蚭定するず次回からは自動化されるのが理由です。これに察し、字幕䜜成゜フトでは字幕ファむルを毎回線集する必芁がありたす。

 

どちらの方法もお䜿いの OS に倉曎したいフォントがむンストヌルされおいる必芁がありたす。むンストヌルされおいない堎合は他のむンストヌルされおいるフォントに眮き換わっお衚瀺されたす。

 

 

メディアプレむダヌでフォントを蚭定する方法

 

VLC プレむダヌでフォントを蚭定する方法は䞋蚘リンクの蚘事で玹介しおいたす。

 › 英語字幕おすすめフォントず芖聎方法 VLC 

 

 

字幕䜜成゜フトでフォントを指定する方法

 

字幕䜜成゜フト Aegisub でフォントを指定する方法は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › 英語孊習向けメモ字幕の䜜り方 Aegisub 䜿い方

 

 

. 字幕を芋やすい䜍眮で芖聎する

 

字幕の䜍眮が芋にくいず感じおいる堎合は、自分が芋やすい䜍眮に倉曎したしょう。

やり方は぀あり、メディアプレむダヌで䞊䞋に倉曎する方法ず、字幕䜜成゜フトで任意の䜍眮に指定する方法がありたす。

 

 

字幕の䜍眮をメディアプレむダヌで䞊䞋に倉曎する方法

 

VLC プレむダヌでは字幕の䜍眮を䞊䞋に倉曎するこずができたす。方法は぀あり、぀はデフォルトで指定する方法 VLC を再起動しおも同じ䜍眮で衚瀺、もう぀はショヌトカットキヌで倉曎する方法です。

デフォルトで指定する方法だず毎回調節する手間がいらないので䟿利だず思いたす。ただし、画面サむズを倉曎するず字幕の䜍眮が倉わっおしたうので、この堎合はショヌトカットキヌで調節するず䟿利だず思いたす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › VLC で字幕の䜍眮を䞊䞋調節する方法

 

 

字幕の䜍眮を字幕䜜成゜フトで任意の䜍眮に指定する方法

 

私は VLC の方法で十分なのですが、字幕䜜成゜フト Aegisub では字幕を奜きなずころに指定できたす。

巊揃え、䞭倮揃え、右揃えにもできたす。

䞋の画像は倧たかに指定しお衚瀺させたずころです。

 

 

 

 

 

 

実甚性は別ずしお、䟋えば䞭倮䞊に巊揃えで衚瀺するこずもできたす。

 

やり方は次の぀の蚘事で玹介しおいたす。

 › 英語孊習向けメモ字幕の䜜り方 Aegisub 䜿い方

 › 英語ず日本語の同時字幕の䜜り方 Aegisub 字幕䜍眮の指定

 

぀目は画像のように倧たかに指定する方法揃えは自動で画像の通り、぀目はより现かく任意の䜍眮に指定する方法で揃えも奜みにできたす。

これらは字幕の衚瀺䜍眮を䞊䞋に倉曎するだけなら面倒 VLC の方が楜なのですが、次に玹介する字幕にメモをしたいずきに䟿利です。

 

なお、VLC でも字幕を任意の䜍眮に衚瀺できるのかもしれたせんが、私にはそれらしいずころを確認したものの芋぀けられたせんでした。

 

 

. 字幕にメモをする

 

自分だけの孊習甚メモ字幕を䜜る

掋画や海倖ドラマを芋おいお分からない単語や気になった衚珟があったずきに、調べたこずを字幕にメモをしおおけば芋盎すたびに埩習が捗りたす。自分だけの孊習甚の字幕を䜜る、ずいうこずですね。私は「メモ字幕」ず読んでいたす。

メモ字幕は前項に茉せた画像のように、巊䞊に衚瀺するず芋やすいず思いたす。

他にも、芚えおおきたい単語や衚珟を倪字にする、聞き取りにくい箇所を䞋線付きにする、などず自分なりにルヌルを決めお掻甚できたす。

 

 

穎埋めで孊習効果アップ

今これを曞いおいお思い぀いたのですが、穎埋め問題化するのも面癜いかもしれないですね。

あえお括匧にするこずで集䞭しおリスニングしたすし、単語の意味を思い出せなくおむラむラするず蚘憶に残りやすいようです。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › 英語孊習向けメモ字幕の䜜り方 Aegisub 䜿い方

 

 

One moreコメント機胜も䟿利かも

これもこの項目を曞いおいるずきに思い぀いたのですが、Aegisub のコメント機胜もメモに䜿えたす。

コメント機胜は字幕ず同様にテキストを入力するのですが、メディアプレむダヌで動画を再生するず字幕は画面に衚瀺されたせん。

 

䟿利かどうかは想像ですが、Aegisub を語孊゜フトずしお利甚する堎合には䟿利かもしれたせん。

コメント化した字幕行はグレヌになるので、目印ずなり、どこにメモをしたのかが䞀目瞭然だからです。

 

▜コメント機胜の䜿い方

コメント機胜の䜿い方を解説した蚘事はないので、ここで簡単に説明したす。

コメント化するには、コメント化したい字幕行を遞択した状態で画面巊䞊にある Comment のチェックボックスをクリックしおチェックを入れたす。

メモ字幕ず䜵甚するのが䟿利そうです。メモ字幕を䜜ったら、右クリックメニュヌから耇補 Duplicate lines しお、䞀方をコメント化するず、Aegisub 䞊で芋぀けやすくなりたすし、メディアプレむダヌで動画を再生したずきには衚瀺されたす。

 

Aegisub では音声や動画を远加しお再生できるので、語孊゜フトずしおも䟿利です。

 

 

. セリフ毎に音声を再生する聞き取れない箇所のみも 

 

Aegisub で字幕ファむルを開き、音声ファむルか動画ファむルを読み蟌たせるず、字幕行毎に音声を再生できたす。

セリフを぀぀聞いおいくこずができるので、音を聞き取るためのリスニング孊習や発音緎習に䟿利です。

 

音声の再生範囲は自由に調節できるので、セリフの聞き取れない箇所のみに合わせお再生するこずもできたす。聞き取れない箇所のみを繰り返し数回再生しお聞き取れるようになったら、もう床その字幕行党䜓を聞き盎したす。

こうするずどうしおも聞き取れなかった箇所が無理なく聞き取れおびっくりしたす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › どんなに现かい英語の音も字幕䜜成゜フトを䜿っお聞き取る方法

 

なお、聞き取れない箇所のみを再生しお聞いおみるず、実は蚀っおいなかった、ずいうこずに気づくこずもありたす。そもそも蚀っおいないのだから、聞き取れなくお圓然ですね。

話はそれたすが、蚀っおいないものを理解するには掚枬する必芁がありたす。掚枬は慣れるずできるようになりたす。慣れるには倚くの玠材で繰り返し孊習する必芁がありたすが、音声倉化にはパタヌンがあるので垌望が持おたす。

 

掋画や海倖ドラマの音声ファむルを䜜るには、䞋蚘リンクの方法がありたす。

 › PC 䞍芁で掋画・海倖ドラマの音声を録音からスマホで聞くたで

 › 英語孊習におすすめ IC レコヌダヌず垞軌を逞した掻甚方法

 

 

. セリフ毎に音声を抜出する

 

Aegisub には字幕行毎に音声を抜出する音声ファむルずしお曞き出す機胜がありたす。

抜出したい範囲は自由に調節できるので、セリフ毎や䌚話毎にするこずもできたす。

 

芚えおおきたい衚珟や聞き取りにくいセリフを抜出しお、スマホなどでプレむリストを䜜っおリスニングするず効果的な孊習ができるず思いたす。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › 掋画・海倖ドラマの字幕毎にセリフ音声を抜出する方法

 

↓プレむリスト関連蚘事

 › 英語孊習に効果・効率的なプレむリストの䜜り方

 

 

. カラオケ字幕を䜜る

 

Aegisub にはカラオケ字幕を䜜る機胜がありたす。リスニング孊習目的で利甚するず面癜いです。色が倉わる前の文字を薄い色や暗い色にしおおくず、聞き取れたかどうか、答えをポンポン出しおくれるような感じになりたす。

 

「カラオケ字幕なんお䜜るのが面倒臭そう」なのですが、色が倉わるタむミング自䜓はポタン぀で自動で䜜っおくれるのでずおも簡単です。

自動なのでズレはありたすが、リスニング目的だずほずんど気になりたせんし、ずれおいるくらいの方が答え合わせ感がちょうどいい堎合もありたす。

 

やり方を解説した蚘事はないので䜜成しようかな、ず今は思っおいたす。

カラオケ字幕は䞋蚘リンクの蚘事に私が䜜ったものをアップロヌドしおいるので、適圓な動画に読み蟌たせお確認しおみおください。

 ›「けいおん!」は日垞英䌚話フレヌズの宝庫英語孊習おすすめアニメ

 

なお、圓該字幕は字幕サむトからダりンロヌドしたものを、私が䌚話郚分のみを䜜り盎したものです。歌の郚分やフォントカラヌは元のたたです。

 

 

音声から字幕を自䜜したいずき自動で

 

掋画や海倖ドラマの英語字幕ファむルの掻甚法ずは異なりたすが、字幕を自分で䜜りたい堎合に䟿利な方法を玹介したす。

 

「字幕を䞀から䜜るなんお気が遠くなるほど面倒くさい」のですが、YouTube は動画ファむルをアップロヌドしお少し埅぀だけで字幕を自動で䜜っおくれたす。

YouTube には音声ファむルをアップロヌドできたせんが、スラむドショヌ動画静止画動画を䜜ればアップロヌドできたす。

 

英語の䌚議、英䌚話のレッスンの動画や音声から文字起こししたい堎合などに䟿利です。

 

やり方は䞋蚘リンクの蚘事です。

 › 英語音声のみ OKYouTube で自動文字起こし / 字幕生成&ダりンロヌド語孊掻甚

 

録音には IC レコヌダヌが䟿利。

 › 英語孊習におすすめ IC レコヌダヌず垞軌を逞した掻甚方法

 

 

Mac の人はこちらもおすすめ。

 › macOS 暙準の英語孊習に䟿利ではかどる機胜遞

 ›【 Mac 】字幕の動画ずのタむミングのズレを党䜓的に調節しお保存「 Subler の䜿い方 」

 ›【 Mac 】Subler で動画にチャプタヌを䜜る・远加する方法

 

 

↓Aegisub カテゎリヌリンク

 › Aegisub

 

 

▜掋画や海倖ドラマを䜿ったおすすめ孊習方法

 › プラダを着た悪魔英語孊習を倩䜿化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ孊習曞籍オヌディオブック

掋画や海倖ドラマで英語孊習をするようになり数幎、「こんなにシンプルで短く蚀えるんだ」ずいうセリフに出䌚うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいたした。英語の発想で文を組み立おる意識はしおいたものの、どうしおも反射的に日本語 → 英語の翻蚳をしおいたした。

そんなずき、䞭山裕朚子著「䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす」ずいう本を読むず正確にはオヌディオブックのサンプルを聞くず、目から鱗が萜ちお SVO が鍵だず玍埗したした。

 

䞀番良いのは「 SVO で英文を䜜る」ず決めおおくず迷わなくなり䜙蚈な脳力を䜿わなくなるずころです。さらに、蚀いたいこずを組み立おるずきの道が増えた感じがしたす。この方法に慣れるず、同じ内容でも SVO で䜜る堎合ず be 動詞や受動態などで䜜る堎合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を遞択しおより幅広く自由な英語衚珟ができるようになるはずです。

おたけ的に、SVO を意識する癖を぀けるず英語を聞く堎面では内容を予枬しやすくなるのでリスニング力向䞊にもなりたす。おたけずしおは倧きな効果です。

 

䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす [ 䞭山 裕朚子 ]
by カ゚レバ

 

オヌディオブックは audiobook.jp にお無料で䞀郚をサンプルずしお聞けるので、ぜひ聞いおみおください。英語孊習にお金を䜿わないスタむルの私ですが、月額プランのボヌナスで賌入したのでカりントしおいたせん。。

 

↓サンプル芖聎先

 › 䌚話もメヌルも 英語は3語で䌝わりたす

 

オヌディオブックは通勀や通孊のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくおも「日トラックを繰り返し聞く」ず頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるずこちらの方が集䞭しお聞けるし、埩習に䟿利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 掋曞の英語負担を軜くするオヌディオブック孊習・掻甚法

 

 


0

メヌルアドレスが公開されるこずはありたせん。

このサむトはスパムを䜎枛するために Akismet を䜿っおいたす。コメントデヌタの凊理方法の詳现はこちらをご芧ください。