日本映画の DVD／Blu-ray には英語字幕がほとんどついていませんが、英語学習者であれば画面に表示したくなるものです。
邦画鑑賞の時間を英語の勉強にもできますし、日本語のセリフで「これ英語でなんて言うんだろう？」って思ったときに参考になります。邦画の英語字幕の入手して活用する方法をご紹介します。
洋画・海外ドラマの英語字幕はこちら↓↓
おすすめ記事
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
１．海外版の DVD・Blu-ray を購入
パソコンをお持ちでなかったり、苦手な方は海外版を Amazon などで購入されるのが手っ取り早いです。英語字幕ついてます。
とはいえ、リージョンの問題で再生できないこともありますし、そもそも手持ちの DVD・Blu-ray を英語学習に活用したいですよね。
※海外版は意外にお安く買えたりします。
２．邦画の英語字幕ファイルの入手方法（無料ダウンロード）
無料ダウンロードできるサイト
私は以下の２サイトを利用しています。
›› opensubtitles.org（注意点は下記参照）
›› subscene
邦画の字幕ファイルの探し方
サイト内でお探しの作品を検索します。英題か邦題をローマ字で検索してみます。「変態仮面」でしたら「 hk 」で出てきます。「ジョゼと虎と魚たち」でしたら「 joze to torato sakana tachi 」です。目当ての作品を見つけたらダウンロードをクリックするだけです。
私は主に opensubtitles.org を利用して、見つからない場合に subscene を使ってます。opensubtitles.org の方がプレビュー画面の情報量が多いので、ダウンロード前に好みの字幕かどうか確認しやすいのが理由です。
opensubtitles.org の注意点
悪質サイトではありませんが、ポップアップ・ウィンドウが表示されるなど、パソコンになれていないとびっくりすることもあるかもしれないので、注意点を下記リンクの記事に書きました。
サイトの使い方も詳しく書いているので、気になる方は参考にしてみてください。
› opensubtitles.org サイトの使い方と注意点（無料字幕ダウンロード）
字幕ファイルの選び方
英語学習者が選びたいタイプの字幕ファイルがあります。その他、私なりの選び方は下記リンクの記事に書いているので、参考にしてみてください。
洋画・海外ドラマの英語字幕もあります
ちなみに、上記２サイトは洋画や海外ドラマもあります。詳しくは下記リンクの記事を参考にしてみてください。
› 洋画・海外ドラマ・アニメの英語字幕を無料ダウンロードする方法
３．字幕ファイルの活用方法
動画プレイヤーで表示
ダウンロードした字幕ファイルは、VLC などのメディアプレイヤーでパソコンやスマホに表示することができます。
やり方は下記リンクの記事の中で解説していますので、参考にしてみてください。
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
字幕ファイルを開いて英訳を確認する
動画上に英語字幕を表示しなくてもよくて、セリフの英訳を確認したいだけなら字幕ファイルを開くと確認できます。
字幕ファイルはテキストエディタや字幕作成ソフトで開くことができます。
字幕ファイルには時間が表記されているので、目当ての英訳を探しやすいです。
Aegisub で開いて確認
Aegisub というフリーの字幕編集ソフトで字幕ファイルを開きます。
テキストエディタソフトで開いて確認
字幕ファイルは、Mac ではテキストエディット、Windows ではメモ帳で開いてセリフ（テキスト）を確認できます。
srt ファイルはそのまま開けますし、ass ファイルで開けない場合は拡張子を srt に変更すると開けます。
たまに srt ファイルでも開けないものがありますが、その場合は他のテキストエディタソフトを試したり、Aegisub で開いてテキストエディタで開ける形式でエクスポートしてみてください。それでもだめなら諦めて他の字幕ファイルをダウンロードした方が手っ取り早いと思います。
４．字幕ファイルのズレ（タイミング）の修正方法
ダウンロードした字幕ファイルは表示のタイミングがズレていることがよくあります。修正するには３つの方法があります。
- 動画プレイヤーで字幕の遅延（ズレ）を調節して視聴する
- 動画に字幕ファイルを保存して、タイミング調節する
- 字幕ファイルそのものを編集する
１つ目と２つ目のやり方はプレイヤーによって異なるので、お使いのプレイヤーの使い方を確認してください。
動画に字幕ファイルを保存する方法は、Mac ですが「字幕の動画とのタイミングのズレを全体的に調節して保存「 Subler の使い方 」」にて紹介しています。Subler ではチャプターを付けることもできますよ。
３つ目は難しそうですが、Aegisub という無料ソフトで簡単にできます。また、字幕の表示時間を延ばすことができる場合もあります。やり方は下記のカテゴリーリンクから参考になりそうなものを探してみてください。
› Aegisub｜字幕のタイミングを部分的･全体的にずらして保存する方法
５．邦画を使った学習方法
邦画を使った学習は、表現の収集やリーディング、音読が中心になると思います。再生速度を上げると速読トレーニングもできます。
洋画や海外ドラマを使った学習と共通するところもあると思いますので、下記リンクの記事を参考にしてみてください。
６．おわりに（読むことは・・・）
リーディング学習は退屈になりがちですが、興味があるもの、好きなものですると楽しいので効果的だと思います。読むことは聞く力と話す力を伸ばすことにもなりますので、積極的に学習に取り入れたいですね。
この記事を読んだ方におすすめ記事
› 洋画・海外ドラマ・アニメの英語字幕を無料ダウンロードする方法
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment