同じ映画やドラマのエピソードでも、字幕サイトには複数の字幕ファイルがアップロードされています。
好みのものを選ぶといいのですが、英語学習者が選びたい字幕ファイルを紹介します。また、私なりの選び方を参考までに。
おすすめ記事
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存「Aegisubの使い方」
「明日使う英語」で話せる → ペラペラ
英語字幕を無料でダウンロードする方法
本題に入る前に、英語字幕を無料でダウンロード方法は下記リンクの記事に詳しくまとめていますので、参考にしてみてください。
› 英語字幕を無料ダウンロードする方法（洋画・海外ドラマ・邦画・アニメ）
ダウンロードした字幕ファイルを表示する方法は下記リンクの記事にてご紹介しています。
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
１. Subtitles for hearing impaired
一番は「 Subtitles for hearing impaired 」という字幕です。
HIと略されます。日本ではバリアフリー字幕と言うようです。
字幕サイトでは字幕のタイトル名の横にこんな「
」マークが付いています（耳のマーク？）。
セリフだけでなく人の動作や物音、効果音も字幕になっていることを意味します。咳や足音、ドアを閉める音や爆発音などが字幕で表示されます。
簡単な単語ではありますが、知らないと勉強になりますし、単語のイメージがつかみやすいです。セリフがない間もちょっとした勉強になりますね。
２. セリフの頭にハイフンが付いている
これは見やすさのためです。
会話で二者のセリフがそれぞれ表示されるときにハイフンがあると、一目で話者が違うことが分かります。この人はここまで、と区切りが分かることでリスニングの準備ができます。例えば以下のような感じです。
– Hey, what’s up?
– Yeah, great.
３. 字幕１行あたりの文字数が多い
好みと言えば好みですが、１行あたりの字幕の文字数が少ないと、次々と字幕が変わっていくので疲れますし、前後の繋がりも分かりづらくなってしまいます。
文字数が多いと再生中だけでなく、一時停止にして確認するときにも分かりやすいです。
４. ２行
これは完全に好みですが、どうも３行は見にくいんですよね。見やすさはかなり重要なので２行のものを選んでいます。
３行の字幕ファイルはむしろ珍しいのですが、稀に３行しかない作品もあります。
もちろん、３行の方が見やすい方は３行を選んで大丈夫です。
５. 表示時間が長い
ダウンロードして開いてみないと分からないですが、セリフの言い始めと終わりぴったりで表示される字幕ファイルはつらいですね。やはり長い方が色々確認できて良いです。
表示時間を長くする方法
Aegisub というフリーの字幕編集ソフト（Mac／Windows）を使って、字幕の表示終了時間のみを伸ばすことで、長いものでは0.1〜0.2秒延ばすことができます。たった0.1秒と思われるかもしれませんが、画面上で見ると長いです。
また、Aegisub では字幕の時間を全体的・部分的にずらすこともできます。
関連記事
６. 歌詞も付いている字幕
字幕ファイルによっては歌にも字幕が付いているものがあります。これは選ぶというよりは、ラッキーだったりします。
まとめ
- Subtitles for hearing impaired（ HI / ）
- セリフの頭にハイフンが付いている
- １つあたりの字幕の文字数が多い
- ２行
- 表示時間が長い
- 歌詞も付いている字幕
おすすめフォント
字幕の選び方ではありませんが、字幕を見やすいフォントに変更すると学習効果もいくらかは上がるかと思います。見づらいとストレスにもなりますし。
srt ファイルであればメディアプレイヤー（ VLC など）で字幕のフォントを変更できます。
おすすめは「游ゴシック体」です。シンプルで見やすく、横幅がやや狭いので字幕が横に長くなりすぎないのが理由です。
設定方法は下記リンクで紹介していますので、参考にしてみてください。
おすすめ記事
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存「Aegisubの使い方」
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
実は、2024年4月19日 (金) まで、スピークを 実質１年無料 で使える Speak Premium 3年版 の割引セールが開催されています。
しかも今回 1,000円引き クーポン［SPEAK_1000_04］もあります。この機会にスピークを検討してみてはいかがでしょうか。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment