Aegisub で字幕の表示時間を長くする方法

macbook

映画やドラマで英語学習をしていると「もっと字幕を長く表示させたい」と誰もが?思うもの。

字幕ファイルによってできないものもありますが、長いもので0.1〜0.2秒ほども長くできます。たったそれだけかと思われるかもしれませんが、表示してみるとかなり違うのでおすすめです。

Aegisub という無料の字幕作成ソフトを使うと簡単にできるので、その方法をご紹介します。

 

 

 

Aegisub 関連記事

 ›  字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存「 Aegisub の使い方 」

 ›  Aegisub で srt を保存しようとすると ass になるときの対処法

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 

おすすめ記事

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法

1.  Aegisub とは

 

Mac 用の字幕の作成・編集ができるフリーソフト。動作はやや不安定ですが、慣れるとかわいいものです。アイコン以外は。

 

※本記事の環境は、Mac OS 10.7.5、Aegisub 2.1.9 ですが、他の OS やバージョンでも操作は同じです。

 

2.  Aegisub で字幕の個々の表示開始・終了時間の差を確認  

 

字幕ファイルを Aegisub で開いたら(画像は Aegisub を開いただけの状態)、下の画像の赤枠(字幕ファイルを開くとずらっと縦に並んでいます)を「 End 」→「 次の Start 」の順で見ていきます。

この時間の差の分を長くすることができます。

※両者の時間がかぶっているものはできません
(一応できますが画面上で字幕がかぶるようになる)

一つ一つ設定することもできますが、大変なので一括で設定したいところです。

その為に字幕の全てに共通する時間の差を確認します。

合間なく会話するところを見るのがコツです。そうした部分をいくつか見るとだいたいのところが分かります。

Aegisub

 

3.  Aegisub で字幕の表示終了時間のみを長くする方法

 

字幕の全てに共通する時間の差を確認したら、メニューバーの Timing から Shift Timing を選択するか、ショートカット「 ⌘ I 」で下の画像の画面を開きます。

Aegisub Shift Timing

 

字幕の終了時間のみをシフトして長くする設定

画像のように設定します。Times の項目(緑枠)で「 End times only 」を選択します。

こうすると字幕の表示の終了時間のみが変更されます。つまり、ここを Forward することで字幕の表示時間を長くできるわけですね。

Time には先ほど確認した時間の数値を入力します(画像では2秒になってますが、そんなに長くできるものは余程セリフが少ないもの以外はないですね・・・)。

 

字幕の表示時間がかぶっていないか確認

OK をしたら字幕の表示時間がかぶっていないか確認します。

最初から最後まで ↓ キーで字幕をざっと見ていきます。かぶっている箇所は赤く表示されるので、やり直したりして調節します。

※Start と End の時間が同じでも問題ありません。End の数値が Start より大きくなると赤く表示されます。

確認して問題なければ「 ⌘ S 」で保存します。

 

 

4.  おわりに

 

他にも Aegisub の使い方や語学ソフトとしての活用方法を記事にしています。

記事は下記のカテゴリーリンクからご覧ください。

 › Aegisub

 

 

 
 
 YouTube などにアップロードするには

字幕を動画に焼き付ける問題

Aegisub ではテレビや YouTube のような字幕やテロップを作れますが、字幕を作ったら、字幕を付けた私的な動画を DVD にしたり YouTube で公開したりしたい場合があると思います。

しかし、Aegisub で作るのはもちろん字幕ファイルであって動画ファイルではありません。そこで、字幕を動画に焼き付ける必要があります。

字幕を焼き付けるとは、字幕を画像として映像の上に貼り付けることです。テレビ画面(動画)にシール(字幕)を貼る行為、と例えると分かりやすいかもしれません。そのため字幕の非表示はできません。

この「動画に字幕を焼き付ける」作業を私は以前したことがあるのですが、少々というか、結構な問題でした。

 

 

無料で動画に字幕を焼き付ける方法

動画に字幕を焼き付ける方法は、無料ではまず FFmpeg を使う方法がありますが、これは私はよく分からず挫折しました。簡単らしいのですが。。

そこで Windows 用のフリーソフトを使ったのですが、画質も音質も劣化して残念でした。ソフト名は忘れてしまい探しても見つからないので紹介は諦めましたが、私が使った感触ではあまりおすすめできるものではありませんでした。

 

 

無料の動画作成ソフトで字幕を付けた方がいいかも

動画編集ソフトでも字幕は付けれます。Windows ではマイクロソフト社の Movie Maker が無料で使えます。

Mac では iMovie があるのですが、字幕を付けるためにはいまいちなようです。

 

 

やっぱり有料の動画編集ソフトが便利そう

とにかく無料でがんばる私ですが、有料ソフトの誘惑に負けることもあります。字幕やテロップ付きの動画が作れるソフトでは Windows 用の動画編集ソフト「 VEGAS Movie Studio 17 」が良さそうです。

私は使ったことがないのですが、カラオケ字幕の作り方を YouTube で見ると使いやすく、動作が軽そうでした。カラオケ屋さんのようなカラオケ字幕でした。

画面を流れるような字幕も作れるようです。Blu-ray に書き出すこともできるので、同価格帯の他社製品と比べると機能的に一歩リードしている印象がありました。私が買うならこれですね。

 

▽購入はソースネクストがおすすめ

Amazon でも購入できますが、ソースネクストでの購入がおすすめですで、VEGAS 製品はよく割引キャンペーンをしている印象があります(情報はメルマガ登録がおすすめ)。

 

■割引キャンペーン中

VEGAS Movie Studio 17 が10%オフの4,780円で購入できるキャンペーン中です。上位版の Platinum と Suite も割引中。2020年6月14日まで。

 ›› The Chance VEGAS(キャンペーンページ)

 

 

 おちこんだりもしたけれど、

魔女の宅急便|ジブリ映画で楽しく英語学習の効果を最大化

アニメ映画「魔女の宅急便」を例にジブリ作品での英語学習の効果を楽しく最大化する方法を紹介します。セリフを録音して聞く、字幕作成ソフトを使う方法が特におすすめです。また、洋画や海外アニメで学習する場合と違い日本アニメでは主に DVD の選び方に注意点が...( more )

 

 

0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください