洋画や海外ドラマの srt ファイルをダウンロードして、Aegisub で「字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存」しようとしただけなのに ass ファイルとして書き出される場合があるので、この原因と対処法について紹介します。
これに関連して以下のよくありそうなトラブルと対策も紹介します。
- srt ファイルを Aegisub で開けないときの対策
- 文字化けを直す方法
- ass ファイルで日本語が文字化けするときの対処法
Contents
１. 原因と対策
ダウンロードした字幕ファイルにカラーコードなどが含まれていると srt ファイルであっても Aegisub は ass ファイルとして書き出そうとします。
つまり、srt ファイルとして保存できないコードを削除すると srt ファイルとして保存できます。
対処法は以下の２つです。
Aegisub が srt を ass として書き出そうとするときの対策
- srt ファイルとしてエクスポート（そもそも srt ファイルなのに）
- srt ファイルから改行以外のコードを削除
対処法①：Aegisub で srt ファイルとしてエクスポートする
確実で手間が少ない方法は「Aegisub で srt ファイルとしてエクスポートする」です。
手順は以下。
Agsisub で srt ファイルとして書き出す方法
- メニューバーから［ File → Export As… ］
- ［ Export ］画面が開く
- Text encoding が UTF-8 になっているのを確認
- ［ Export ］をクリック
- 保存先を選択
- 下の方にある File type で［ SubRip ( *.srt ) ］を選択して保存する
これで srt ファイルとして保存されます。
なお、srt ファイルとして保存できないコードは全て削除されます。
このときファイル名の入力が面倒なのですが、macOS では保存先を選択する画面に表示されている既存のファイル名をクリックすると入力されるので便利です。
対処法②：srt ファイルから改行以外のコードを削除
対処法①でうまくいかない場合は手動で改行以外のコードを全て削除してから保存します。手動と言うと大変そうですが、Aegisub のテキスト置換機能を使えば簡単です。
なお、\N は改行コードなので削除する必要はありません。
言わずもがなですがタイムコードは削除しません。
Aegisub でテキストを置換する方法
テキストの置換は次の手順で行います。
- メニューバーから［編集 → Fine and Replace… ］
- ［検索する文字列］に変換したい文字列を入力
- ［置換後の文字列］に半角スペースなどを入力
- ［ Replace all ］をクリック
［検索する文字列］には Aegisub で地図記号の工場のようなマークが表示されている字幕行をクリックしてテキスト入力欄で確認したコード（変換したい文字列）を入力します。
なお、斜体コードはバージョン３では削除しなくても srt ファイルとして保存できます。
［置換後の文字列］には、例えばコードを削除すると単語と単語の間がなくなってしまう場合に半角スペースを入力します。改行コードを削除する場合に必須です。
改行コードの削除は字幕ファイルの翻訳精度を上げるのに有効です。
カラーフォントが使われる部分
カラーフォントはオープニングとエンドロールの前後に使われることが多いです。字幕作成者や作成元の URL なので字幕行ごと削除してもかまいません。
Mac テキストエディットで開けない場合
srt ファイルを Aegisub では開けてもテキストエディットでは開けない場合があります。
この場合は srt ファイルを Aegisub で開いておいて「対処法①」を行うと開ける場合があります。
これでだめな場合は最新版の Aegisub を試すか、字幕サイトに他の字幕があればそちらを試します。
また、Aegisub で開いたときに字幕の最後の一行がごちゃごちゃした文字列の場合、これとこれに類似する部分を削除すると開ける場合があります。
２. Aegisub で srt ファイルが開けないときの対策
理由は分かりませんが、Aegisub で srt ファイルが開けないときにこれをしたら開ける、という方法を見つけたので紹介します。
これで全てのファイルが開けるようになるわけではありませんが、高確率で開けるようになるので、試してみる価値はあります。
テキストエディタで最後の字幕データを削除
テキストエディタで srt ファイルを開いて、一番最後の字幕データを確認します。
これがセリフ以外の意味不明な文字列だった場合、これとこれに類似する部分を全て削除します。削除後、保存して Aegisub で開けるかどうかを確認します。
逆にテキストエディタで開けない場合に Aegisub でこれをやると開ける場合があります。（前項目参照）
Jubler で開いて保存する
Jubler も Mac で使えるフリーの字幕作成ソフトです。これで開いて保存するだけで Aegisub でも開ける場合があります。
Windows では SubtitleWorkshop があるので試してみるとよいでしょう。
これらの方法で対訳字幕を作っているときに発見しました。
３. Aegisub で編集した srt ファイルの文字化けを直す方法
Aegisub で保存後に動画で字幕を確認する部分的に文字化けしていることがあります。
文字化けする文字を削除する
「♪」は文字化けしやすいので、気になる場合は対処法②で紹介したやり方やテキストエディタのテキスト置換機能で直します。不要な場合は削除するとよいでしょう。
Mac テキストエディットを使って一括修正
Mac のテキストエディットを使ってテキストを置換する方法は下記リンク先の記事で紹介しています。
メディアプレイヤーで日本語のフォントに設定する
日本語字幕の場合で、字幕ファイルに問題がない場合はプレイヤー側のフォント設定が英語になっていることが原因かもしれません。
英語のフォントに設定していると日本語の字幕は文字化けします。
VLC プレイヤーでのフォントの設定方法はこちらを参考にしてください。
４. ass ファイルで日本語が文字化けするときの対処法
ass ファイルについてですが、長くもないのでついでに「 ass ファイルを動画をメディアプレイヤーで再生したときに日本語字幕が文字化けするときの対処方法」を書いておきます。
Aegisub のメニューバーからスタイルマネージャーを開き、右側の Current script 枠内で変更したい（文字化けする）スタイルを選びダブルクリック、日本語のフォント（ Hiragino Kaku Gothic ProN など）を選択して「 OK 」、あとは保存して完了です。
これをしても文字化けする場合は他の日本語のフォントを試してみてください。
私は VLC プレイヤーを使っていますが、このケースでは特に VLC の設定はしなくてもいいようです。もし文字化けする場合は VLC の字幕の設定でデフォルトエンコーディングを UTF-8 に、フォントを HirakakuPro-W6 にしてみてください。この設定は srt ファイルに有効なようで、ass には関係なさそうですが。なお、設定後は VLC を再起動する必要があります。
詳しいやり方はこれらを参考にしてください。
字幕を動画に焼き付ける問題
Aegisub ではテレビや YouTube のような字幕やテロップを作れますが、字幕を作ったら字幕を付けた私的な動画を DVD にしたり YouTube で公開したりしたい場合があると思います。
しかし、Aegisub で作れるのはもちろん字幕ファイルであって動画ファイルではありません。そのため字幕を動画に焼き付ける必要があります。
字幕を焼き付けるとは、字幕を画像として映像の上に貼り付けることです。テレビ画面（動画）にシール（字幕）を貼る行為、と例えると分かりやすいかもしれません。そのためこれをすると字幕の非表示はできません。
この「動画に字幕を焼き付ける」作業を私は以前したことがあるのですが、少々というか、結構な問題でした。
無料で動画に字幕を焼き付ける方法
動画に字幕を焼き付ける方法は、無料ではまず FFmpeg を使う方法がありますが、これは私はよく分からず挫折しました。簡単らしいのですが。。
そこで Windows 用のフリーソフトを使ったのですが画質も音質も劣化して残念でした。ソフト名は忘れてしまい探しても見つからないので紹介は諦めましたが、私が使った感触ではおすすめはできないものでした。
無料の動画作成ソフトで字幕を付けた方がいいかも
動画編集ソフトでも字幕は付けれます。Windows ではマイクロソフト社の Movie Maker が無料で使えます。
Mac では iMovie がありますが字幕を付ける機能はありません。タイトルを付ける機能で代用はできますが自由度が低く字幕としてはいまいちで使いづらいです。
自動で字幕作成できる動画編集ソフトが便利
とにかく無料でがんばる私ですが、有料ソフトの便利さの誘惑に負けることもあります。とはいえサブスクしかない高額ソフトには手が出ません。
このような方にはおすすめの動画編集ソフトは Windows 用の「 VideoStudio Pro 2022 」です。理由はこのバージョンからの新機能「音声テキスト変換機能」で字幕作成を効率良く行えるからです。英語や日本語などに対応していて、精度は100％正確とはいかないまでもなかなか正確なようです。
公式サイト では30日間無料の体験版を利用できるので気になった方はまずは試してみるとよいでしょう。
▽購入はソースネクストがおすすめ
VideoStudio Pro 2022 は Amazon でも販売されていますが、購入はソースネクストサイトがおすすめです。50％引き以上になる割引セールを月イチくらいでしているのが理由です。体験版を利用しながらセールを待つとよいでしょう。（情報入手はメルマガ登録がおすすめ）
›› VideoStudio Pro 2022（ソースネクスト商品ページ）
■今なら9,100円引き！（2022年10月8日まで）
VideoStudio Pro 2022 がソースネクストサイトで64％オフの4,980円と激安くなっています。さらに10月31日までは500円オフクーポン［ OCT105 ］もあるのでよりお得ですよ。
「買うなら今」の割引ページはこちらです。
Mac ユーザーは？
とはいえ私は Mac ユーザーでサブスクするほど動画編集をしないので Filmora かなという感じです。
ポチップ購入は時期にもよりそうですがポイント分で楽天がお得な印象です。
英語学習で地味にモヤっとする原因とは？
英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。
例えばこんな表現です。
That's what I was told.
それは私が言われたことです
直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。
（「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。）
つまり、モヤる原因は次の２つです。
- 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
- 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」
「〜なんだって」と英語で言いたい場合は［なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです］と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。（最悪の場合）
こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。
しかし、［なんだって → That's what I was told. ］と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。
日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる
そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。
その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。
特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。
「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
こちらもおすすめ！
ポチップ
Comment