【 Mac 】VLC で字幕の位置を上下調節する方法

up

VLC プレイヤーで字幕の表示位置を上下に調節する方法をご紹介します。

ショートカットで調節する方法とデフォルトで設定する方法があるので、どちらも解説します。

当ブログでは「パソコンで英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示させる方法」をご紹介していますが、その際に必要になる機能です。

 

※ Mac 版での解説ですが Windows 版も同様に設定できます。

 

記事更新:2019年3月7日

 

合わせておすすめ

 ›【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 

 

0.  動作環境

 

以下のバージョンでの解説ですが、以降のバージョンも同様です。

Mac:OS 10.7.5

VLC:Version 2.2.4

 

 

1.  字幕の表示位置をショートカットで調整  

 

私がご紹介している日英同時字幕を表示する方法は、日本語字幕が焼き付けられて表示された動画に英語字幕を表示するというものです。

そのままだと両方がかぶってしまいますが、ショートカットで字幕位置を上下に調節できるようにしておくと便利です。

「環境設定 → ホットキー」と進むとショートカットの一覧が表示されます。

見ていくと「字幕の位置を上げる」「字幕の位置を下げる」という項目があるので、好みのショートカットを設定します。

ちなみに私はそれぞれ、「 control ↑」「 control ↓」と設定しています(下の画像の緑枠)。

VLC 字幕ホットキー上下

 

設定方法は、項目を選んで変更をクリック(もしくは項目をダブルクリック)、好みのショートカットを入力して保存します。

すでに使われているショートカットを入力するとエラーが出るので他の組み合わせにします。

設定は VLC を再起動すると反映されます。

 

2.  字幕の表示位置をデフォルト設定

 

ショートカットで字幕の位置を毎回調節するのは面倒なので、デフォルトで表示させたい位置に設定しておくと手間が省けます。

「環境設定 → 全てを表示 → ビデオ → 字幕 / OSD 」と進み、「字幕」の項目にある「字幕の表示位置」で設定します(画像中央下の黄緑枠)。

VLC 字幕

ここでは 98 に設定していますが、字幕の位置は字幕のフォントサイズや画面サイズによって位置が変わったように表示されるので、見やすい位置を探してみてください。

前項でご説明したショートカットで調節できるようにしておくと便利です。

 

 

3.  おわりに(設定したら VLC 再起動)

 

VLC で環境設定を変更すると一度 VLC を再起動しないと設定が反映されません。ちょっと面倒ですが、設定したのに変わらない場合には試してみてください。

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 字幕のタイミングを部分・全体的にずらして保存「Aegisubの使い方」

 ›【 Mac 】字幕の動画とのタイミングのズレを全体的に調節して保存「 Subler の使い方 」

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 【 VLC 】語学に便利な機能とショートカットまとめ

英語学習で地味にモヤっとする原因とは?

英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。

例えばこんな表現です。

That's what I was told.
それは私が言われたことです

直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。

(「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。)

つまり、モヤる原因は次の2つです。

 

地味にモヤっとする原因
  • 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
  • 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」

 

「〜なんだって」と英語で言いたい場合は[なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです]と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。(最悪の場合)

こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。

しかし、[なんだって → That's what I was told. ]と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。

 

日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる

そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。

その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。

「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

こちらもおすすめ!

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...
戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment

タイトルとURLをコピーしました