Funimation の動画がエラーで見れないときの対処法

Funimation は日本アニメの英語版(英語吹替音声)が大量に配信されている動画配信サービスで、多くの作品が CC 字幕(セリフと同じ字幕)で見れるという英語学習にも大変便利なサイトです。

しかし、一部の作品でエラーメッセージが表示されて視聴できない場合があります。

そこで、その原因と対処法を考えたので紹介します。全てのケースで解決するかは分かりませんが簡単にできるので試してみてください。

 

 

「鬼滅の刃」でちょっと英語学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の英語版 YouTube 動画から英語スクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。セリフから英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

 

 

1. 原因と対処法

 

今回紹介する原因と対策は次の2つのエラーメッセージの場合です。

Funimation のエラーメッセージ

  • Sorry, this video is not available.
  • Sorry, this video is not available in your territory.

 

Sorry, this video is not available. の場合

 

アニメをサムネイルから選択して見ようとしたらいきなり「 Sorry, this video is not available. 」と表示される場合があります。

この場合は URL を次のように置き換えます。

URL 置換方法( URL は「斉木楠雄のΨ難」1話目)

 

https://www.funimation.com/shows/the-disastrous-life-of-saiki-k/episode-1-6/uncut/?lang=english&qid=

↓ ( uncut → simicast )

https://www.funimation.com/shows/the-disastrous-life-of-saiki-k/episode-1-6/similcast/?lang=english&qid=

 

または uncut/ を削除

https://www.funimation.com/shows/the-disastrous-life-of-saiki-k/episode-1-6/?lang=english&qid=

 

similcast はスペルミスですが、うっかりやってしまったところなぜか見れたので採用しました。

うまくいかない場合は uncut/ だけでなく lang=english& も削除すると視聴できるかもしれません。

 

 

Sorry, this video is not available in your territory. の場合

 

上記のメッセージが出ると VPN 接続なのがバレてそうですが、そうではなく、接続元によって視聴できる言語が異なるようです。

実際に、Simulcast で English を選択した場合にこのメッセージが表示されたアニメで、歯車アイコンから Uncut → English と選択し直すと視聴できるケースがありました。

 

また、日本語を選択するとこのメッセージが表示される場合があります。

この場合は VPN 接続をブラジルからにすると視聴できました。

Sorry, this video is not available in your territory. の対処法

  • Simulcast を選択していたら Uncut を選択する
  • 他の言語を選択する
  • VPN 接続をブラジルからにする

 

ブラジル接続をすると一部のアニメがラインナップからなくなっていました。年齢制限によるものではなさそうなので、国によってラインナップが異なると考えられます。

 

全てのケースで解決されるかは分かりませんが、こうした方法で解決されるので試してみて下さい。

 

 

. CC 字幕が表示されない場合

 

歯車マークから言語を English に設定すると自動的に[ English (CC) ]と表示されて CC 字幕が選択されるのですが、[ English ]とだけ表示されて CC 字幕が選択できない場合があります。

この場合、[ Simulcast ]に設定されていたら[ Uncut ]に設定します(逆パターンもあります)。こうすると[ English (CC) ]が選択できるようになることがあります。

 

元々そのアニメに CC 字幕がついていない場合はどうしようもありませんが、新しいアニメの場合はしばらく(数週間から数ヶ月)待つと CC 字幕が追加されるかもしれないのでたまにチェックしてみるとよいでしょう。

CC 字幕が表示されない場合

  • Simulcast → Uncut
  • Uncut → Simulcast
  • しばらく待って再チェック

 

ちなみに、2021年3月2日時点で「鬼滅の刃」は CC 字幕では視聴できません。

 

 

. Funimation を利用する方法  

 

日本から Fnimation を利用するためには VPN サービスを利用する必要があります。

登録などがややこしい場合は、やり方を下記リンク先の記事に詳しくなるべく分かりやすく紹介しているので参考にしてください。

 › 日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

 

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

 

 


0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください