ジブリ英語版も見れる！海外 Netflix を日本から視聴する方法

アメリカやイギリスなど海外の Netflix は VPN を利用すれば日本からも視聴できます。Netflix を日本でサブスク中であれば（どの国でアカウント登録したかにかかわらず）VPN の接続先を切り替えるだけで各国のラインナップを視聴できます。

この記事ではその方法と Netflix を視聴するのにおすすめの VPN サービスを紹介します。

なお、海外にお住いの方が日本の Netflix を利用する場合にも有効な方法です。

 

イギリスの Netflix ではほぼ全てのジブリ映画の英語版（英語音声・英語字幕）が配信されているので（2023年1月上旬に確認）、ジブリ好きの方は英語学習を楽しくできるはずです。ただし、学習しづらい点があるので、そちらについても紹介します。

１. 日本から海外 Netflix を利用する方法

ジブリ英語版がラインナップされているイギリスの Netflix を例に、日本から海外 Netflix を利用する方法を紹介します。

以下がその方法です。

 

 

②と③の手順は逆でも OK です。③を先にした場合は VPN 接続をオンにしたあとでページを再読み込みすると切り替わります。

Netflix は接続する国によってラインナップが切り替わる仕組みです。VPN を使用すると日本にいてもイギリスからアクセスする形にできるので、イギリスの Netflix を利用できます。

なお、今後 Netflix の仕様変更により VPN 接続をしても利用できなくなる場合があるかもしれません。

次に、VPN の使い方とおすすめの VPN サービスを紹介します。

VPN アプリの使い方とおすすめサービス

VPN というと難しい印象があるかもしれませんが、アプリの使い方は LINE よりも圧倒的に簡単です。

ここからは「 VPN の使い方」と「おすすめ VPN サービス」を紹介します。

 

VPN アプリの使い方は簡単で、接続先の国を選んでオンとオフを切り替えるだけです。サービスによってボタンの配置などは異なりますが、だいたいは同じです。

ここでは私が利用している ExpressVPN を例に紹介します。

ExpressVPN では下の画像の ○ をつけたボタンで VPN 接続のオンとオフを切り替えます。

スクショはパソコン版ですがスマホ版も同じ見た目です。

［現在のロケーション］の枠内をクリックして接続したい国を選びます。

今回はイギリスなのでロンドンなどを選びます。イギリスであれば都市はどこでも OK です。

なお、先に都市を選んでから VPN 接続をオンにするとスムーズです。

もし Netflix に接続できない場合はイギリスの他の都市を選択して試してみたください。Netflix 側でエラーが出る場合は一度サインアウトして、VPN 接続したまま再びサインインすると解消するはずです。

 

海外の Netflix を日本から利用するには VPN 接続が必須ですが、中には快適に動画を視聴できない VPN サービスもあります。（特に無料のもの）

おすすめの VPN サービスは以下の３つです。

 

 

私は ExpressVPN を利用して、英米両方の Netflix を利用できています。（2023年1月上旬に確認）

まずは VPN を試してみたいという方におすすめです。こちら をクリックして登録すると30日分が無料で追加されるのでお得です。なお、２ヶ月分を１ヶ月分の料金（12.95米ドル）で利用できる計算です。

「洋画などが好きでこれからも使い続ける」という方には ExpressVPN よりも 速いVPN の方がおすすめです。速度が落ちない（メーカー曰く）ので最速ですし、買い切りがあるので長期的には格安となるのが理由です。ただし Windows のみ。

Wi-Fi セキュリティ は最高画質で動画を視聴するにはやや快適でないかもしれません。とはいえ上記の中で最も安く利用できるので「なるべく低コストで」という方におすすめです。しかも、こちらはマルチ OS に対応しています。速いVPN もそうですが、割引セール外でも長期的には低コストです。

各 VPN サービスについて詳しくはこちらの記事にしたので参考にしてみてください。

 

速いVPN と Wi-Fi セキュリティ は無料で試せるので、その方法についても紹介しています。

VPN 環境を手に入れたら、ついでにアメリカの Hulu や日本アニメ専門の動画配信サービス Crunchyroll など、無料トライアルがある動画配信サービスも試してみるとよいでしょう。（アメリカの Hulu は日本とは別）

VPN の利用料はかかるものの、Netflix も Hulu も広告付きプランなら安く使えますし、Crunchyroll ではサブスクしなくても無料で大量のアニメが見れるので（大量の広告付きで）、VPN 環境を手に入れるとお得ですよ。

AdGuard

「AdGuard」は、Webサイトやアプリの広告を自動で非表示にする、広告ブロックアプリです。また、オンライン上で個人情報を追跡するトラッカーのブロック機能など、安全かつ快適にインターネットを利用するためのさまざまな機能が搭載されています。

www.sourcenext.com

 

２. Netflix ならではの英語学習方法

実は、Netflix では他の動画配信サービスではできない方法で英語学習できます。

 

 

パソコンのみですが、Language Learning with Netflix & YouTube™ という Google Chrome の拡張機能を使うと Netflix で語学に便利な機能を使って学習できます。

無料で使える機能では以下のものが便利です。

 

 

字幕のコピーは DeepL で翻訳するのに便利です。DeepL のショートカットも有効で、字幕にマウスオーバーすると表示されるコピーアイコンをダブルクリックするか、サイドバーの字幕を選択して command C C（ mac の場合）で翻訳できます。

「字幕のリピート再生」の他にも、前または後の字幕を再生するショートキーもあります。ただし、収録されている字幕の関係なのか作品によってはきちんと機能しない場合があります。「 (字幕ガイド) 」となっている字幕で正常に機能しないようです。

他にも無料で使える機能はありますが、私がよく使うのはこんなところです。有料では字幕を保存できる機能が便利です（無料では５つまで）。保存した字幕リストから再生することもできます。

 

Netflix では日本アニメの英語版（英語音声・英語字幕）が配信されています。そのため［英語音声＋日本語字幕］や［日本語音声＋英語字幕］で学習できます。

日本アニメ英語版は他の海外の動画配信サービスでも配信されていますが、日本語字幕はないので、この点は Netflix ならではと言えます。そもそも、日本の動画配信サービスに限れば日本アニメ英語版は配信されていないはずなので、この点もならではです。

なお、全ての日本アニメの英語版が配信されているわけではありません。

［英語音声＋日本語字幕］の学習方法は英語の音の聞き取りが得意な方向けですし、日本アニメの英語音声は意訳されているだけでなく内容が置き換わっているセリフもあるので中上級者向けの学習方法ではあります。

とはいえ、楽しく学習できますし、Netflix をサブスク中（日本のでも）であればできる方法なので試してみてください。

ちなみに、英語の音の聞き取りは発音の基礎を習得するとできるようになっていきます。発音の基礎の習得期間は、独学でも早い人で３週間くらいだと思います。

おすすめの方法をこちらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

 

先ほど「 [英語音声＋英語字幕] で学習ができる」と書かなかったのには理由があります。次章にてその理由を述べているので確認してほしいと思います。

３. 英語学習する際の注意点

「 Netflix は見放題だから英語学習もし放題！」となりそうですが、実際には学習しづらい点があるので紹介します。洋画や海外ドラマでの英語学習には問題ありませんが、日本アニメ英語版で英語学習する際に学習しづらいので注意が必要です。

それは「多くの日本アニメに英語の CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) がついていない」というものです。リスニング学習がしづらいので、聞き取りが得意でなければ何と言っているのか分かりにくくて学習を放棄したくなるでしょう。

とはいえ、英語の CC 字幕がついている日本アニメもあります。再生してみないと分かりませんが、見つけたら英語学習に利用しやすいのでマイリストに追加しておくとよいでしょう。

なお、英語字幕がついている日本アニメは多いですが、この英語字幕は日本語音声用の字幕なのでセリフの内容とは異なります。

CC 字幕がついているアニメには以下のものがあります。

 

 

作品数が少なくて申し訳ありませんが、見つけたら書き足します。

Netflix オリジナルアニメに英語の CC 字幕がついている傾向があります。Netflix オリジナルアニメのリストはウィキペディアの Category:Netflixオリジナルアニメ にあるので、英語学習してみたいアニメがあればチェックしてみてください。

イギリスの Netflix は、どの国でサブスクしかかにかかわらず VPN の接続先をイギリスの都市にすると視聴できます。

 

確実に CC 字幕で視聴したい場合は以下の方法があります。

 

 

上記の方法について、詳しくはこれらの記事を参考にしてほしいと思います。

 

なお、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手することもできますが、日本アニメではジブリ作品以外は入手しづらいのが現状です。

４. 英 Netflix のジブリ作品の注意点

イギリスの Netflix ではほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されていますが（2023年1月上旬に確認）、英語学習しづらい点があります。

そのため、リスニングが苦手な方は、英 Netflix と同じくほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されているアメリカの Amazon の方が英語学習に向いています。

英語学習しづらい点は英 Netflix と米 Amazon で共通するものがあるので、併せて紹介します。

 

 

実は、ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類が存在します。つまり、同じ作品でも英語音声と英語字幕の内容が異なるものが存在します。

全ての作品で新旧２種類が存在するかは未確認ですが、「魔女の宅急便」や「となりのトトロ」など数作で確認しています。

この辺り、こちらの記事で紹介しているので詳しく知りたい方は参考にしてみてください。

 

英 Netflix も米 Amazon も、英語版が２種類存在する作品ではどちらか一方の英語版が配信されているのですが、どちらの英語版かは再生してみないと分かりません。再生しても両方を視聴したことがある人でないと分からない状態です。

気にせず配信されているもので英語学習すればいいのですが、旧英語版では意訳を通り越して創作というくらいだったり、オリジナルの日本語ではセリフがない部分に英語のセリフが追加されていたりと、英語学習に集中できないかもしれません。（慣れるといいのですが…）

また、ネットでスクリプトを入手して活用する場合にも新旧２種類が混在しているので探すのが厄介だったりします。

私に確認できた作品では、英 Netflix の「魔女の宅急便」は旧英語版（字幕は新英語版？）、「天空の城ラピュタ」「となりのトトロ」「紅の豚」は新版です（2023年1月下旬に確認）。

米 Amazon の「魔女の宅急便」はレンタルをして旧英語版だと思ったのですが（2022年12月中旬）、改めてプレビューを確認したら GKIDS とあったので新英語版かもしれません（冒頭のニュースと歌で確認したつもりが、歌では確認しなかった気がしてきた）。 

 

前章で述べましたが、英 Netflix で配信されている日本アニメには一部の作品以外は CC 字幕がついておらず、ジブリ映画も同じです。唯一「もののけ姫」だけが「ほぼ CC 字幕」でした。（ほぼ全てのジブリ映画を確認しました）

とはいえ、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手できれば何とかなります。

 

これまでに述べた理由でアメリカの Amazon の方が英語学習しやすい印象です。米 Amazon も新旧２種類の英語版の混在はありますが、CC 字幕で視聴できる、VPN なしで見れる、といった理由で学習しやすいと思います。

 

英 Netflix では多くのジブリ映画が見放題なので、まずは英語版（英語吹替）がどんな感じなのか見てみたいという方や、BGM のようにかけ流したい方、リスニングが得意な方に向いていると思います。

さらに、Netflix では［日本語音声＋英語字幕］の英語学習がしやすいです。Amazon では日本語版と英語版をどちらも見る場合は両方とも購入かレンタルしなければなりませんが、Netflix では音声と字幕を切り替えて視聴できます。なお、［日本語音声＋英語字幕］は英語表現の収集に向いています。