セックス・産婦人科英語を学べるドラマ「Masters of Sex／マスターズ・オブ・セックス」

Ladies and gentlemen, Dr. William Masters.

みなさま  マスターズ医師です

The last client how long did he stay in the plateau state?

最後の客はどのくらい安定してた？

Forever.

永遠に

Ernie, you’re a fucking animal.

アーニー  あなたって獣ね

I have your climax lasted approximately 9 seconds.

私の記録では  君の絶頂は  およそ９秒  続いた

I was faking.

演技してたの

Is that a common practice amongst prostitutes?

それは娼婦の間では共通の習慣なのか？

It’s a common practice amongst anyone with a twat.

女なら誰でもやってるわ

Dr. William Masters.
He’s the alpha dog of coochie medicine.

マスターズ先生
女性器の医者としては  第一人者よ

I have another new study, one that requires
a secretary not at all squeamish.

新しい研究があるんだが
潔癖な人には勤まらない

Can you squeeze me in now?

今すぐ（面接）なんとかなりますか？

The study is about sex. Things that we’ve always
suspected but never had proven scientifically.

セックスの研究よ  私たちがいつも疑問に思いながら
科学的に証明されてこなかった

Very exciting, for women especially.

特に女性にとって  エキサイティングなの

My advice? Go home to your children
and figure out what you really want.

私の助言？  子供のために家に帰って
あなたが本当に欲しがっているものを理解しなさい

I simply want to answer the question
what happens to the body during sex?

私はただ答えが知りたいんだ
セックス中の人体に起きていることを

It’s smut, Bill.

それはポルノだ

Science.

科学だ

You’ve been so kind, Mrs. Johnson.

とても親切なのね  ジョンソンさん

Gini.

ジニと呼んで

Women often think that sex and love are the same thing.
But they don’t even have to go together.

女性はセックスと愛を  同じものと考えがちだけど
その２つはセットである必要はない

It’s the rare bird that is both elegant and
smart and volunteers that kind of thing.

気品があって賢くて奉仕してくれる
本当に稀なこと（女性）なんです

It’s great.

すごいわ

Really?

本当？

I want more.

もっとして

What are you a girl?

君は女か？

How does an orgasm feel for a woman?

女性のオーガズムはどんな感じなんだ？

Go ahead.

いいから

Fantastic.

すっごいの

You will be labeled a pervert.

変態の烙印を押されることになる

Let me show you what any real scientist would kill to see.

お見せしますよ
本物の科学者が見たがるものを

The only thing you have to do is lean in close.

やるべきことは１つ  （顔を）近づけるだけ

But not too close, or you’ll get poked in the eye.

だけど近づきすぎると  目を突かれるわ

You’re saying watch out for the dildo.

ディルドに気をつけろってことか

It’s not medicine!

それは医学ではない

This study is the scandal.

この研究はスキャンダルだ

Project’s gonna be conducted in perfect secrecy.

計画は極秘で行わなければならない

In a teaching hospital, where no one ever gossips.

ここは大学病院だ
ゴシップがないところなんかない

I need your help.

助けてください

Bill, I’m in love with her.

彼女に恋してるんだ

I don’t know what to do.

どうしていいか分からない

We have another hour here at least.

あともう１時間は出られない

I’ll meet you there.

そこで会いましょ（先に行ってて）

S01E02

When you do watch, it must be sexy.

あなたがちゃんと見ているときは
セクシーでなくちゃ

Why are you asking me?

なぜ私に聞く？

What do you see when you look at me?

私から何が見える？

Love.

愛だ

Dangerous game you’re playing.

君は危険なゲームをしているんだ

It’s not a game.

ゲームじゃない

The study of sex is the study of the beginning of all life.

セックスの研究は  全ての生命の始まりの研究だ

Why would a woman fake an orgasm?

なぜわざわざ女性はオーガズムの演技を？

To get a man to climax quickly.

男がさっさとイクために

Usually so the woman can get back to
whatever it is she’d rather be doing.

だいたい女性は何かしら他に
もっとしたいことがあるものだから

› less