米ドラマ「 Web Therapy／ウェブ・セラピー 」シーズン１第１話より
セラピストのフィオナがクライアントの悩みをでっち上げて強引にアドバイスするときのセリフです。
失恋で落ち込んだり体重変化するのは
「 That is par for the course.／それは普通のことよ 」
と言い切ります。
Contents
par for the course
意味
それは普通のこと／そんなの当たり前
由来
未確認ではありますが、ゴルフ由来の表現で間違いないと思います。
par はゴルフでホールの規定打数のことなので、意味と一致します。そのコースで普通、覚えやすいですね。
応用
ちょっとうまくいかなかったと言いたいときに、少しもじって「 That is bogey for the course. 」という言い方もできますね。
ただし、言い方によっては皮肉になってしまうかもしれないので、注意は必要ですね（ゴルフのルールを知らない相手にも）。
このフレーズが使われている曲
Arctic Monkeys – No. 1 Party Anthem
イギリスのバンド Arctic Monkeys の「 No. 1 Party Anthem 」の歌詞に出てきます。
こちらでは、室内（クラブなど）でサングラスをすることなどを par for the course と歌っています。
これを聞けばもうこの表現を忘れることはない、と思います。
ドラマの英語解説記事
› ゆっくり発音で挫折した方でも大丈夫！海外ドラマ「 Web Therapy 」
英語学習で地味にモヤっとする原因とは？
英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。
例えばこんな表現です。
That's what I was told.
それは私が言われたことです
直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。
（「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。）
つまり、モヤる原因は次の２つです。
- 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
- 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」
「〜なんだって」と英語で言いたい場合は［なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです］と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。（最悪の場合）
こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。
しかし、［なんだって → That's what I was told. ］と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。
日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる
そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。
その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。
特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。
「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
こちらもおすすめ！
ポチップ
Comment