Suits / スーツ S1E1C2|英語が聞き取れる発音解説( 29:41 – 51:09 )

海外ドラマ「 Suits / スーツ」シーズン1第1話の特に聞き取りにくい英語の発音をカタカナをガイドに聞き取るシリーズで、この記事はチャプター2です。

チャプター1の記事では当シリーズの趣旨と聞き取るためのコツを紹介しています。

 › Suits / スーツ S1E1C1|英語が聞き取れる発音解説( 00:00 – 29:41 )

 

チャプター1で何度も出た発音は復習程度に紹介します。

 

 

「鬼滅の刃」でちょっと英語学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の英語版 YouTube 動画から英語スクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。セリフから英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

 

31:16 – 32:20(マイクとレイチェルの会話)

 

1/9

31:16

I’ll be giving you your orientation.

giving you your:ギビンニュア

you は字幕上の表記のようです。

 

2/9

31:18

Wow, you’re pretty.

pretty:プディ

tt は D 化しています。

 

3/9

31:19

Good. You’ve hit on me.

ve は発音されていない感じもしますが、ため息のように発音されている感じもします。

 

4/9

31:41

Take notes. I’m not going to repeat myself.

going to → gonna:ゴナ

repeat:ルピイ

re は僅かに発音されていて「リ」よりは「ル」に近い音に聞こえます。曖昧母音のためこのような音になります。語尾の t はよく省略されます。

 

5/9

31:49

and is anchored by a department head on either end.

anchored by a:アンカアバイ

department

語中の t も省略されがちです。この部分は区切りが難しいかもしれませんが、連結はしていないので1つずつ区切ると聞き取れると思います。de partment の区切りもあります。

 

6/9

31:52

So, on our left, Mergers and Acquisitions.

So, on our:ソオナア

連結の分かりやすい例です。so と on の o はまとめて、続く n と o が繋がっています。

 

7/9

32:14

People are in awe of him.

in awe:ノウ

of him:オビム

合わせて「ノオオビム」のような感じです。m は「ム」としましたが「ン」のようにも聞こえるので間の音です。他のセリフの m で終わる単語も同様です。him だけでなく he や her の h は発音されない場合が多いです。

 

8/9

32:17

But I have very little contact with him, so I don’t know.

have:発音なし

with him:ゼム

th と m が繋がって them のような発音になっています。

 

9/9

32:20

What about Louis Litt?

What about:ワラバウ

t が L 化しています。

 

 

32:27 – 33:05(ハーヴィー・スペクターの総回診)

 

1/4

32:29

I wonder why that is. Oh, yeah.

I wonder:発音なし

 

2/4

32:31

It’s the day they announce my promotion.

It’s the:ツタ

「ツ」には空気が擦れるような音も含まれています。

 

3/4

32:34

Jimmy, have you lost weight?

have you:ヴュウ

「ヴュ」としましたがあまり V 感はありません。

 

4/4

32:47

Why did he issue the work order?

did he issue:ディディイイシュウ

 

 

33:05 – 33:59(マイクとレイチェルの会話)

 

1/1

33:42

Oh. It’s also pretty clear that you think you’re too smart to be a paralegal.

Its also:ソオソオ

 

 

33:59 – 35:07(ハービィーとジェシカの会話)

 

1/2

34:04

You know, most firms would put you in front of the bar

You know:ユ

「ユ」と聞こえたら you だと思ってしまうのでややこしいです。

 

2/2

34:28

Companies aren’t exactly lining up

arent exactly:アァニグザクリイ

are と聞こえて肯定文と捉えてしまうかもしれませんが上記のように発音しています。文脈から推測する方法もありますが、ここではひねりのあるセリフなので瞬間的には難しいかもしれません。

 

 

35:07 – 36:05(ハービィーとマイクの会話)

 

このシーンは他と比べて特に聞き取りにくいところはないと思いますが、おさらいを兼ねてまとめて紹介します。

 

I’m going to:アイガナ

You’re, you’d:ユ

 

 

36:05 – 37:10(ハービィーとジェシカの会話)

 

1/1

36:21

You do that and you’ll force me to put you in front of the ethics board.

and you‘ll:アンニュゥ

in front of:ンフロン

「ン」は空耳かもしれませんがわずかに発音されています。

 

 

37:10 – 42:17

 

シーン毎に解説していくつもりでしたがややこしいので、ここからは5分程度に区切ります。

 

1/7

39:43

I’d explain it to you but then I’d have to care about you.

but then Id have to:ブダラアプトゥ

区切るのが難しいのですが上記かなと。ve を「プ」のように発音しています。食べながら話しているのも影響しているのかもしれません。

 

2/7

39:51

I’m just checking my lock.

I’m just:ス

環境音かもしれませんが「ス」のような音が聞こえます。息だけの音でスと言った瞬間に、その息を舌で止めたような音( t )もある感じがします。

 

3/7

40:03

Defense sent over the investigation files as a courtesy.

Defense sent over:ディフェンセノオヴァ

 

4/7

40:37

I’d subpoena the personnel records of every woman who’s left the firm during this guy’s tenure.

who’s:発音なし

 

5/7

41:02

Uh, hey. Donna, can you show me how to fill out a subpoena?

to は発音されていませんが飲み込まれたような間があります。

 

6/7

41:20

People respond to how we’re dressed.

People の前に these と発音されています。

 

7/7

42:02

you’re not going to make it through your first month.

through your:スルユ

month:マン

your は省略されているかと思いましたが僅かに「ユ」と発音している感じがします。

 

 

42:17 – 46:51

 

1/2

42:47

Gary, Ms. Pearson wanted me to ask, have you completed the Petramco filing?

ask, have you:アァスカヴュウ

 

2/2

43:59

You think you’re the only one who can charm a client?

think youre:シンキュ

who:ウ

who は「ウ」と「ン」の間のような音に聞こえます。

 

 

46:51 – 51:09

 

1/4

47:55

You’re asking to look at private files without any evidence of your assertion.

without:バ

セリフでは but なのかもしれません。

 

2/4

48:01

That’s a rickety argument.

That’s a:発音なし

rickety:リッキリイ( T → L )

 

3/4

48:29

So, they told me to put my top investigator on it.

they:エイ

told:トオ

 

4/4

50:17

And even if I could get into a law school,

could get into:ゲゲレントゥ

何度聞いても上記のように聞こえます。「レ」は「リ」のようにも聞こえます。

 

 

お疲れさまでした。この記事の解説は以上です。

 › チャプター1( 00:00 – 29:41 )

 › 海外ドラマ Suits/スーツ でビジネス英語を学習&スタイリッシュに使いこなす

 

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

 

 


0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください