Suits / スーツ S1E1C2|英語が聞き取れる発音解説( 29:41 – 51:09 )

海外ドラマ「 Suits / スーツ」シーズン1第1話の特に聞き取りにくい英語の発音をカタカナをガイドに聞き取るシリーズで、この記事はチャプター2です。

チャプター1の記事では当シリーズの趣旨と聞き取るためのコツを紹介しています。

 › Suits / スーツ S1E1C1|英語が聞き取れる発音解説( 00:00 – 29:41 )

 

チャプター1で何度も出た発音は復習程度に紹介します。

 

 

 

31:16 – 32:20(マイクとレイチェルの会話)

 

1/9

31:16

I’ll be giving you your orientation.

giving you your:ギビンニュア

you は字幕上の表記のようです。

 

2/9

31:18

Wow, you’re pretty.

pretty:プディ

tt は D 化しています。

 

3/9

31:19

Good. You’ve hit on me.

ve は発音されていない感じもしますが、ため息のように発音されている感じもします。

 

4/9

31:41

Take notes. I’m not going to repeat myself.

going to → gonna:ゴナ

repeat:ルピイ

re は僅かに発音されていて「リ」よりは「ル」に近い音に聞こえます。曖昧母音のためこのような音になります。語尾の t はよく省略されます。

 

5/9

31:49

and is anchored by a department head on either end.

anchored by a:アンカアバイ

department

語中の t も省略されがちです。この部分は区切りが難しいかもしれませんが、連結はしていないので1つずつ区切ると聞き取れると思います。de partment の区切りもあります。

 

6/9

31:52

So, on our left, Mergers and Acquisitions.

So, on our:ソオナア

連結の分かりやすい例です。so と on の o はまとめて、続く n と o が繋がっています。

 

7/9

32:14

People are in awe of him.

in awe:ノウ

of him:オビム

合わせて「ノオオビム」のような感じです。m は「ム」としましたが「ン」のようにも聞こえるので間の音です。他のセリフの m で終わる単語も同様です。him だけでなく he や her の h は発音されない場合が多いです。

 

8/9

32:17

But I have very little contact with him, so I don’t know.

have:発音なし

with him:ゼム

th と m が繋がって them のような発音になっています。

 

9/9

32:20

What about Louis Litt?

What about:ワラバウ

t が L 化しています。

 

32:27 – 33:05(ハーヴィー・スペクターの総回診)

 

1/4

32:29

I wonder why that is. Oh, yeah.

I wonder:発音なし

 

2/4

32:31

It’s the day they announce my promotion.

It’s the:ツタ

「ツ」には空気が擦れるような音も含まれています。

 

3/4

32:34

Jimmy, have you lost weight?

have you:ヴュウ

「ヴュ」としましたがあまり V 感はありません。

 

4/4

32:47

Why did he issue the work order?

did he issue:ディディイイシュウ

 

 

33:05 – 33:59(マイクとレイチェルの会話)

 

1/1

33:42

Oh. It’s also pretty clear that you think you’re too smart to be a paralegal.

Its also:ソオソオ

 

 

33:59 – 35:07(ハービィーとジェシカの会話)

 

1/2

34:04

You know, most firms would put you in front of the bar

You know:ユ

「ユ」と聞こえたら you だと思ってしまうのでややこしいです。

 

2/2

34:28

Companies aren’t exactly lining up

arent exactly:アァニグザクリイ

are と聞こえて肯定文と捉えてしまうかもしれませんが上記のように発音しています。文脈から推測する方法もありますが、ここではひねりのあるセリフなので瞬間的には難しいかもしれません。

 

 

35:07 – 36:05(ハービィーとマイクの会話)

 

このシーンは他と比べて特に聞き取りにくいところはないと思いますが、おさらいを兼ねてまとめて紹介します。

 

I’m going to:アイガナ

You’re, you’d:ユ

 

36:05 – 37:10(ハービィーとジェシカの会話)

 

1/1

36:21

You do that and you’ll force me to put you in front of the ethics board.

and you‘ll:アンニュゥ

in front of:ンフロン

「ン」は空耳かもしれませんがわずかに発音されています。

 

 

37:10 – 42:17

 

シーン毎に解説していくつもりでしたがややこしいので、ここからは5分程度に区切ります。

 

1/7

39:43

I’d explain it to you but then I’d have to care about you.

but then Id have to:ブダラアプトゥ

区切るのが難しいのですが上記かなと。ve を「プ」のように発音しています。食べながら話しているのも影響しているのかもしれません。

 

2/7

39:51

I’m just checking my lock.

I’m just:ス

環境音かもしれませんが「ス」のような音が聞こえます。息だけの音でスと言った瞬間に、その息を舌で止めたような音( t )もある感じがします。

 

3/7

40:03

Defense sent over the investigation files as a courtesy.

Defense sent over:ディフェンセノオヴァ

 

4/7

40:37

I’d subpoena the personnel records of every woman who’s left the firm during this guy’s tenure.

who’s:発音なし

 

5/7

41:02

Uh, hey. Donna, can you show me how to fill out a subpoena?

to は発音されていませんが飲み込まれたような間があります。

 

6/7

41:20

People respond to how we’re dressed.

People の前に these と発音されています。

 

7/7

42:02

you’re not going to make it through your first month.

through your:スルユ

month:マン

your は省略されているかと思いましたが僅かに「ユ」と発音している感じがします。

 

 

42:17 – 46:51

 

1/2

42:47

Gary, Ms. Pearson wanted me to ask, have you completed the Petramco filing?

ask, have you:アァスカヴュウ

 

2/2

43:59

You think you’re the only one who can charm a client?

think youre:シンキュ

who:ウ

who は「ウ」と「ン」の間のような音に聞こえます。

 

46:51 – 51:09

 

1/4

47:55

You’re asking to look at private files without any evidence of your assertion.

without:バ

セリフでは but なのかもしれません。

 

2/4

48:01

That’s a rickety argument.

That’s a:発音なし

rickety:リッキリイ( T → L )

 

3/4

48:29

So, they told me to put my top investigator on it.

they:エイ

told:トオ

 

4/4

50:17

And even if I could get into a law school,

could get into:ゲゲレントゥ

何度聞いても上記のように聞こえます。「レ」は「リ」のようにも聞こえます。

 

 

お疲れさまでした。この記事の解説は以上です。

 › チャプター1( 00:00 – 29:41 )

 › 海外ドラマ Suits/スーツ でビジネス英語を学習&スタイリッシュに使いこなす

 

英語学習で地味にモヤっとする原因とは?

英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。

例えばこんな表現です。

That's what I was told.
それは私が言われたことです

直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。

(「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。)

つまり、モヤる原因は次の2つです。

 

地味にモヤっとする原因
  • 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
  • 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」

 

「〜なんだって」と英語で言いたい場合は[なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです]と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。(最悪の場合)

こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。

しかし、[なんだって → That's what I was told. ]と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。

 

日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる

そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。

その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。

「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

こちらもおすすめ!

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...
戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment

タイトルとURLをコピーしました