アニメ「進撃の巨人」ファイナルシーズン第77話「騙し討ち ( Sneak Attack ) 」をアメリカの Hulu で見ていたら「イェーガー派」の英語字幕（翻訳）が気になりました。
この記事ではその翻訳と「進撃の巨人」で英語学習する方法を紹介します。
ちなみに、進撃の巨人の英題は「 Attack on Titan 」です。
ポチップ
初心者が効率的に英語を習得するには？
Contents
１. 「〇〇派」は英語で？
そのセリフがこちらで、「イェーガー派」は次のように訳されていました。
ここは我々イェーガー派の支配下にある
This area is run by the Jaegerists!
イェーガー派は「 the Jaegerists 」
イェーガー派は「 the Jaegerists 」と訳されています。
接尾辞 -ist を辞書で確認すると次の通りに載っていました。
-ist/-ist/
｟-izeで終わる動詞, -ismで終わる名詞に対応する名詞をつくる｠
1 「…する人」‖tourist.
2 「…に巧みな人」「…家」‖botanist, organist.
3 「…に関係した人」‖journalist.
4 「…主義者」
socialist. ⇒-ISM, -IZE▼socialist, rationalist｜などは「…的」の意の形容詞もある.
macOS 版「プログレッシブ英和・和英中辞典」より
「人の名前に ist をつけると〜派なのか」と思ってしまいますが、マキャベリストは英語では Machiavellian です。
（アニメ「現実主義勇者の王国再建記」、面白いですよね）
となると Jaegeran とか Jaegerian とかでもよさそうですが、語感で選ばれるのでしょうか。
また、日本語の「〜派」と言いたいときの英語はたくさんあるので１つ１つ覚えるしかなさそうです。
（何か法則があるのでしょうか？）
例えばこんな感じです。
穏健派：moderates
強硬派：hardliners, diehards, ginger group
ネコ派：a cat person
イヌ派：a dog person
穏健派と強硬派の言い方は他にもあるので気になった場合は調べてみてください。
私は diehards が覚えやすいです。ブルース・ウィリス主演の映画「ダイハード」があるので。
ちなみに die hard は「なかなか死なない」という意味です。映画の内容の通りです。
run もポイント
このセリフでは run の使い方もポイントです。run は「物事が連続的に動く」ようなイメージです。
レストランなどを「経営する」という意味で使う場合と同じイメージです。
２.「進撃の巨人」で英語学習する方法
EEvideo というサービスでアニメ「進撃の巨人」で英語学習できます。
こんな感じです。
この画像は EEvideo が使用を許可しています。
動画はこんな感じです。（サンプルなので EEvideo の機能は利用できません）
英語字幕はセリフと同じで日本語訳が付いているし、スラッシュリーディングの手法で意味のまとまり毎に区切られているのが特徴です。
そのため、見ているだけでも「英語の語順のまま理解する癖」が付き、英語の理解力が上がりそうです。字幕は英語と日本語のどちらかやオフにもできるので、段階的な学習もできます。
EEvideo には以下の特徴があります。
EEvideo の特徴
- 字幕が意味のまとまり毎に区切られている
- 日本アニメでは「進撃の巨人」と「はなかっぱ」がある
- 古い映画やディズニーアニメ、ニュース、ドキュメンタリーの動画がレベル別にラインナップ
- ただの字幕よりも圧倒的に学習効果が高い
- 30日間500円
（英語学習の習慣づくりにもおすすめ） - 一部の動画は無料（登録不要）
「進撃の巨人」は13話まで配信されています。（2022年3月3日時点、以降は順次公開予定）
30日間500円はちょうどいいお値段だと思います。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスを利用するには有料の VPN サービスが必要なので。
また、これからアニメで英語学習を始める方の習慣づくりとしてもおすすめです。
一部の動画は無料（登録不要）
EEvideo では一部の動画を登録しなくても無料で視聴できるので、まずはそれらをお試しください。
無料の動画ではニュースやドキュメンタリーだけでなく古いディズニーアニメ映画もあります。
スラッシュリーディングの学習効果
進撃の画像のように意味のまとまり毎に区切ってまとまり毎に意味を取っていく手法をスラッシュリーディングと言いますが、英語の語順で理解するためのトレーニングなので私は英語学習に必須だと考えています。
実は、スラッシュリーディングを習得すると英語学習が加速します。アニメやニュースなどを見るだけでも英語力が上がるのが理由です。
こちらの記事でその理由を紹介しているので参考にしてほしいと思います。
他にも日本アニメで英語学習する方法をこちらの記事で紹介しているので参考にしてください。
英語版「進撃の巨人」を配信で見るなら？
Funimation や米 Hulu などの海外の動画配信サービスでは日本語音声だけでなく英語音声でも「進撃の巨人」が配信されています。
Funimation では「進撃の巨人」はファイナルシーズン前半まで英語音声でも配信されています。(2022年1月18日時点)
海外の動画配信サービスを利用する方法はこちらを参考にしてください。
ポチップ洋画じゃ英語の勉強できない？
当ブログではこれでもかと言うくらい洋画を使った様々な英語学習の方法を紹介していますが、当然ながら洋画は教材ではないので「効率的な英語学習」はできません。しかし、上級者の英語力維持、中級者のレベルアップには有効です。
初心者もやり方によっては発音力やリスニング力を爆上げできると考えていますが、いきなり洋画でやろうとすると難しいし挫折しがちだと思います。
そこで、初心者には「基礎の習得」をおすすめします。何事にも基礎が大事と言いますが、英語も基礎を習得すると以降の学習を効率化できるのが理由です。逆に言えば、基礎を習得しないまま学習を続けると上達が遅くなるし、時間とお金を無駄に失うことにもなりかねません。（ここに経験者がいます小声）
そのため、初心者がまずやるべきなのは「初心者に適した学習方法で基礎を習得する」ことだと考えています。
こちらの記事でその方法を紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
時間と費用を効率よく使って英語の基礎を身に付けたい方だけでなく、英語力の「伸び悩み」を感じている方にも有益な情報があると思うので、ぜひ参考にしてください。
記事では主に以下の教材やサービスのおすすめポイントや活用方法を紹介しています。
- 今すぐ英語を話したいけど中学英語もあやふや
JJ ENGLISH エクササイズ
（日常会話向け）- AIxVR スマート・チューター
（ビジネス向け。アウトプット練習にも） - AI 英会話スピークバディ（スマホアプリ）
- 英語の理解力を上げたい
- スーパーエルマー（英検や TOEIC 対策にもおすすめ）
- 発音力を鍛える（リスニング力もアップさせたい）
- 基本的な単語を覚えたい
- 「システム英単語」シリーズで覚える
- 今すぐ未来の自分に投資したい
✔︎ 迷ったら最後の「今すぐ未来の自分に投資したい」で紹介の２つをおすすめします。
✔︎ スマート・チューターでは5,000円引き専用コード［NEW50］のご利用をお忘れなく。
read me
初心者が英語を効率的に習得できる教材とサービス｜目的&技能別
Related Articles
こちらもおすすめ！
ポチップ
Comment