アニメ「進撃の巨人」ファイナルシーズン第77話「騙し討ち ( Sneak Attack ) 」をアメリカの Hulu で見ていたら「イェーガー派」の英語字幕（翻訳）が気になりました。
この記事ではその翻訳と「進撃の巨人」で英語学習する方法を紹介します。
ちなみに、進撃の巨人の英題は「 Attack on Titan 」です。
ポチップ
Contents
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
１. 「〇〇派」は英語で？
そのセリフがこちらで、「イェーガー派」は次のように訳されていました。
ここは我々イェーガー派の支配下にある
This area is run by the Jaegerists!
イェーガー派は「 the Jaegerists 」
イェーガー派は「 the Jaegerists 」と訳されています。
the はグループを指定するような感じで付けられます。the Beatles のようにバンド名に付くのと同じ使い方です。
接尾辞 -ist は辞書で確認すると次の通りに載っていました。
-ist/-ist/
｟-izeで終わる動詞, -ismで終わる名詞に対応する名詞をつくる｠
1 「…する人」‖tourist.
2 「…に巧みな人」「…家」‖botanist, organist.
3 「…に関係した人」‖journalist.
4 「…主義者」
socialist. ⇒-ISM, -IZE▼socialist, rationalist｜などは「…的」の意の形容詞もある.
macOS 版「プログレッシブ英和・和英中辞典」より
「人の名前に ist をつけると〜派なのか」と思ってしまいますが、マキャベリストは英語では Machiavellian です。
（アニメ「現実主義勇者の王国再建記」、面白いですよね）
となると Jaegeran とか Jaegerian とかでもよさそうですが、語感で選ばれるのでしょうか。
また、日本語の「〜派」と言いたいときの英語はたくさんあるので１つ１つ覚えるしかなさそうです。
（何か法則があるのでしょうか？）
例えばこんな感じです。
穏健派：moderates
強硬派：hardliners, diehards, ginger group
ネコ派：a cat person
イヌ派：a dog person
穏健派と強硬派の言い方は他にもあるので気になった場合は調べてみてください。
私は diehards が覚えやすいです。ブルース・ウィリス主演の映画「ダイハード」があるので。
ちなみに die hard は「なかなか死なない」という意味です。映画の内容の通りです。
run もポイント
このセリフでは run の使い方もポイントです。run は「物事が連続的に動く」ようなイメージです。
レストランなどを「経営する」という意味で使う場合と同じイメージです。
２.「進撃の巨人」で英語学習する方法
英語版「進撃の巨人」で英語を学習するなら EEvideo か、その姉妹サービス的な EE Learning という英語学習サービスを利用するのがおすすめです。手軽で便利で効果的なのが理由です。
どちらのサービスもこの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。
※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。
字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。
日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。
その方法はこれらの記事で紹介しているので参考にしてほしいと思います。
「進撃の巨人」ではこんな感じです。
この画像は EEvideo が使用を許可しています。
一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、長めのものでは文節毎に区切られています。
EEvideo と EE Learning どっちを選ぶ？
EEvideo と EE Learning は姉妹サービス的で学習機能も似ています。
以下のようなポイントで選ぶと良いでしょう。
- 日本アニメで英語学習したい
→ EE Learning
※ EE Learning には「進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイル」がある。EE video は「進撃の巨人、はなかっぱ」のみ - 日本アニメ以外でも英語学習したい
→ EEvideo
※ ニュース、ドキュメンタリー、古い映画やディズニーアニメもある - より効果的に学習したい
→ EEvideo
※ 日本語訳の表示だけでなくルビ訳表示もできる
どちらも低価格で利用できるので、行ったり来たりしながら学習するのもありだと思います。
EEvideo は「30日間500円」、EE Learning は「月額500円」です。
どちらも無料の動画をサイトで視聴できるので学習機能や使用感をお試してみてください。
英語版の無料お試し動画が見れる！
EE Learning では、進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイルの「実際のアニメの無料お試し動画」を視聴できるのでぜひご視聴ください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
英語版「進撃の巨人」を配信で見るなら？
Funimation や米 Hulu などの海外の動画配信サービスでは日本語音声だけでなく英語音声でも「進撃の巨人」が配信されています。
海外の動画配信サービスを利用する方法はこちらを参考にしてください。
ポチップ英語学習で地味にモヤっとする原因とは？
英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。
例えばこんな表現です。
That's what I was told.
それは私が言われたことです
直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。
（「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。）
つまり、モヤる原因は次の２つです。
- 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
- 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」
「〜なんだって」と英語で言いたい場合は［なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです］と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。（最悪の場合）
こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。
しかし、［なんだって → That's what I was told. ］と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。
日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる
そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。
その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。
特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。
「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。
無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する
こちらもおすすめ！
ポチップ
Comment