「プリズンブレイク」シーズン5予告編動画と対訳スクリプトで英語学習

Hulu にて「 Prison Break/プリズン・ブレイク 」シーズン5の配信が始まるのを機に、予告編動画のスクリプトに対訳を付けてみました。英語学習に活用してみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして英語学習に活用してみてください。

最新ドラマなので楽しく学習できそうですね。

 

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

1. Hulu の配信スケジュール  

 

Hulu での配信予定は以下のようになっています。

【4/10 日本最速リアルタイム配信開始 (PCのみ)・4/11 見逃し配信開始予定 (各話20日間の期間限定)】

 

初回(第1話)の FOX チャンネルでのリアルタイム配信予定は以下。

4/10(月) 21:00 〜 21:55
4/10(月) 23:00 〜 23:55
4/11(火) 01:00 〜 02:00

シーズン1〜4は字幕版・吹替版ともに配信中です。字幕版では全シーズン英語字幕でも見れますよ。Hulu なのでもちろん見放題です。

※情報は記事作成時のものです。最新の配信状況は Hulu サイトにてご確認ください。

 

 

2. ドラマの内容

 

これを書いている時点では予告編動画しか見ていないのでその位の情報しかありませんが、死んだと思われていたマイケルが囚われ身ではあるものの生きていて、兄が救出を試み、マイケル自身も脱獄を試み、としているうちに新たな陰謀に巻き込まれていくようです。

スクリプトをざっと読んだ感じでは・・・、ネタバレになるのでやめておきましょう。懐かしの義手の方も登場してます。

 

3. トレイラー動画と英語スクリプト対訳

 

「プリズン・ブレイク」シーズン5の予告編動画とスクリプト対訳です。前半は第1話から、後半は第1話以外からのセリフのようですが、第1話以外のスクリプトは現時点では確認できないので一部不明なところがあります( [ ] 内のセリフ)。

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Prison Break | Storm | S5 trailer

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

※一部、ドラマの本編とは異なるセリフがあるようです。

 

What was my father like?
My real father.
僕のパパはどんな人だったの?
本当のパパ

( Michael Scofield ) was like a storm, appearing suddenly,
out of the clear blue sky and then disappear just as quickly.

› more

嵐のような人だったわ
晴れた空に突然現れて  すぐに消えてしまうような

But storms, they can come back. Can’t they?
でも  嵐は戻ってくるよね?

 

Looks like your brother might just be alive.
お前の弟は生きてるようだ

If you’re playing me, I’ll kill you.
からかってるんなら  殺すぞ

 

Something I need to show you.
見せたい物がある

I know you want it to be true.
I want it to be true.
信じたいのは分かるわ
私だってそうよ

Well, we’ve got to trust [all you know].
信じるべきだわ
※このセリフはスクリプトにありませんでした。

 

There’s only one way to find out.
見つけ出す方法が1つだけある

 

Michael, we’re here to get you out.
迎えにきたぞ
※このセリフはスクリプトと少し違っていました。

 

(ここまでが第1話)

 

We’re getting out, and everyone of you is crucial to that plan.
脱出する  この計画では君たち全員が重要だ

 

It’s Michael’s handwriting.
マイケルの筆跡だ

He’s reaching out to us.
こっちへ向かってる

 

24 hours before the black time. [xxx the power xxx]
停電まで24時間だ

The city may not have 24 hours.
街には24時間もない

When all the lights go black,
we’re going to disappear from this place like ghosts.
全ての明かりが消えたら
このお化け屋敷みたいなところとはおさらばだ

 

Mike, this is a setup. We’ve got to get out.
罠だ  逃げるぞ

 

When in doubt, go old school.
疑わしいときは  昔ながらのやり方で

We need to get out of here.
ここから出るぞ

Stay down.
伏せてろ

 

Brother!
兄さん

› less

 

 

4. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

「プリズン・ブレイク」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-2968

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Prison_Break-455275

 

 

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

 

5. DVD/Blu-ray 情報

 

シーズン5の DVD/Blu-ray はまだ本国でも放送が始まったばかりなので発売されていませんが(記事作成時)、その他のシーズンは発売されています。結構お安くなっていますし、英語字幕でも見れるので、しっかり学習されたい方はドラマ自体の復習もかねて買ってみるのもいいかもしれないですね。

 

 

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › 英語ネイティブの自然な発音に近いドラマ「Breaking Bad/ブレイキング・バッド」

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

洋画じゃ英語の勉強できない?

当ブログではこれでもかと言うくらい洋画を使った様々な英語学習の方法を紹介していますが、当然ながら洋画は教材ではないので「効率的な英語学習」はできません。しかし、上級者の英語力維持、中級者のレベルアップには有効です。

初心者もやり方によっては発音力やリスニング力を爆上げできると考えていますが、いきなり洋画でやろうとすると難しいし挫折しがちだと思います。

そこで、初心者には「基礎の習得」をおすすめします。何事にも基礎が大事と言いますが、英語も基礎を習得すると以降の学習を効率化できるのが理由です。逆に言えば、基礎を習得しないまま学習を続けると上達が遅くなるし、時間とお金を無駄に失うことにもなりかねません。(ここに経験者がいます小声)

そのため、初心者がまずやるべきなのは「初心者に適した学習方法で基礎を習得する」ことだと考えています。

こちらの記事でその方法を紹介しているので、ぜひ参考にしてください。

初心者が英語を効率的に習得できる教材とサービス|目的&技能別
英語初心者は「効果的な方法で目的とレベルに合った学習をする」という、当たり前なことを実践して基礎を習得するのが一番です。一度英語の基礎を習得すれば以降の学習も効果的に行えます。 とはいえ、初心者は「それが難しいんですけど…」という状態...

時間と費用を効率よく使って英語の基礎を身に付けたい方だけでなく、英語力の「伸び悩み」を感じている方にも有益な情報があると思うので、ぜひ参考にしてください。

記事では主に以下の教材やサービスのおすすめポイントや活用方法を紹介しています。

 

Memo
  • 今すぐ英語を話したいけど中学英語もあやふや
  • 英語の理解力を上げたい
  • 発音力を鍛える(リスニング力もアップさせたい)
  • 基本的な単語を覚えたい 
  • 今すぐ未来の自分に投資したい

✔︎ 迷ったら最後の「今すぐ未来の自分に投資したい」で紹介の2つをおすすめします。
✔︎ スマート・チューターでは5,000円引き専用コード[NEW50]のご利用をお忘れなく。

read me

  初心者が英語を効率的に習得できる教材とサービス|目的&技能別

Related Articles

  スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法

  「超低速メソッド英語発音トレーニング」の効果的な使い方

  FluentWorlds 感想|英会話アプリのつもりが発音矯正ギブス

  単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術

こちらもおすすめ!

戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
英語理解力に必須!スラッシュリーディングを効果的に行う方法
初心者が英語の学習初期にスラッシュリーディングを習得すると以降の学習を効率化できるのでお得ですし、「勉強しても伸びない」と感じている中級者が習得すると一気に成長する可能性があるのでぜひ取り入れてほしいと思います。 とはいえ、スラッシュ...
スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
英語学習教材「スーパーエルマー」は本物の英語力が鍛えられておすすめなので、その理由と効果的な学習方法を紹介します。英語の理解力が上がるので英検や TOEIC 対策に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 実は、私はスーパー...

Comment

タイトルとURLをコピーしました