Hulu にて「 Prison Break／プリズン・ブレイク 」シーズン５の配信が始まるのを機に、予告編動画のスクリプトに対訳を付けてみました。英語学習に活用してみてください。
また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして英語学習に活用してみてください。
最新ドラマなので楽しく学習できそうですね。
おすすめ記事
› 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」
１. Hulu の配信スケジュール
Hulu での配信予定は以下のようになっています。
【4/10 日本最速リアルタイム配信開始 (PCのみ)･4/11 見逃し配信開始予定 (各話20日間の期間限定)】
初回（第１話）の FOX チャンネルでのリアルタイム配信予定は以下。
4/10(月) 21:00 〜 21:55
4/10(月) 23:00 〜 23:55
4/11(火) 01:00 〜 02:00
シーズン１〜４は字幕版・吹替版ともに配信中です。字幕版では全シーズン英語字幕でも見れますよ。Hulu なのでもちろん見放題です。
※情報は記事作成時のものです。最新の配信状況は Hulu サイトにてご確認ください。
２. ドラマの内容
これを書いている時点では予告編動画しか見ていないのでその位の情報しかありませんが、死んだと思われていたマイケルが囚われ身ではあるものの生きていて、兄が救出を試み、マイケル自身も脱獄を試み、としているうちに新たな陰謀に巻き込まれていくようです。
スクリプトをざっと読んだ感じでは・・・、ネタバレになるのでやめておきましょう。懐かしの義手の方も登場してます。
３. トレイラー動画と英語スクリプト対訳
「プリズン・ブレイク」シーズン５の予告編動画とスクリプト対訳です。前半は第１話から、後半は第１話以外からのセリフのようですが、第１話以外のスクリプトは現時点では確認できないので一部不明なところがあります（ [ ] 内のセリフ）。
トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。
関連記事
› 海外ドラマのトレイラー（予告編）動画＆対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習
Prison Break | Storm | S5 trailer
※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。
※一部、ドラマの本編とは異なるセリフがあるようです。
What was my father like?
My real father.
僕のパパはどんな人だったの？
本当のパパ
( Michael Scofield ) was like a storm, appearing suddenly,
out of the clear blue sky and then disappear just as quickly.
› more
晴れた空に突然現れて すぐに消えてしまうような
But storms, they can come back. Can’t they?
でも 嵐は戻ってくるよね？
Looks like your brother might just be alive.
お前の弟は生きてるようだ
If you’re playing me, I’ll kill you.
からかってるんなら 殺すぞ
Something I need to show you.
見せたい物がある
I know you want it to be true.
I want it to be true.
信じたいのは分かるわ
私だってそうよ
Well, we’ve got to trust [all you know].
信じるべきだわ
※このセリフはスクリプトにありませんでした。
There’s only one way to find out.
見つけ出す方法が１つだけある
Michael, we’re here to get you out.
迎えにきたぞ
※このセリフはスクリプトと少し違っていました。
（ここまでが第１話）
We’re getting out, and everyone of you is crucial to that plan.
脱出する この計画では君たち全員が重要だ
It’s Michael’s handwriting.
マイケルの筆跡だ
He’s reaching out to us.
こっちへ向かってる
24 hours before the black time. [xxx the power xxx]
停電まで24時間だ
The city may not have 24 hours.
街には24時間もない
When all the lights go black,
we’re going to disappear from this place like ghosts.
全ての明かりが消えたら
このお化け屋敷みたいなところとはおさらばだ
Mike, this is a setup. We’ve got to get out.
罠だ 逃げるぞ
When in doubt, go old school.
疑わしいときは 昔ながらのやり方で
We need to get out of here.
ここから出るぞ
Stay down.
伏せてろ
Brother!
兄さん
› less
４. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「プリズン・ブレイク」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-2968
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/series/Prison_Break-455275
＜字幕＆スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
５. DVD／Blu-ray 情報
シーズン５の DVD／Blu-ray はまだ本国でも放送が始まったばかりなので発売されていませんが（記事作成時）、その他のシーズンは発売されています。結構お安くなっていますし、英語字幕でも見れるので、しっかり学習されたい方はドラマ自体の復習もかねて買ってみるのもいいかもしれないですね。
この記事を読んだ方におすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
› 英語ネイティブの自然な発音に近いドラマ「Breaking Bad／ブレイキング・バッド」
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment