「プリズンブレイク」シーズン5予告編動画と対訳スクリプトで英語学習

Hulu にて「 Prison Break/プリズン・ブレイク 」シーズン5の配信が始まるのを機に、予告編動画のスクリプトに対訳を付けてみました。英語学習に活用してみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして英語学習に活用してみてください。

最新ドラマなので楽しく学習できそうですね。

 

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

1. Hulu の配信スケジュール  

 

Hulu での配信予定は以下のようになっています。

【4/10 日本最速リアルタイム配信開始 (PCのみ)・4/11 見逃し配信開始予定 (各話20日間の期間限定)】

 

初回(第1話)の FOX チャンネルでのリアルタイム配信予定は以下。

4/10(月) 21:00 〜 21:55
4/10(月) 23:00 〜 23:55
4/11(火) 01:00 〜 02:00

シーズン1〜4は字幕版・吹替版ともに配信中です。字幕版では全シーズン英語字幕でも見れますよ。Hulu なのでもちろん見放題です。

※情報は記事作成時のものです。最新の配信状況は Hulu サイトにてご確認ください。

 

 

2. ドラマの内容

 

これを書いている時点では予告編動画しか見ていないのでその位の情報しかありませんが、死んだと思われていたマイケルが囚われ身ではあるものの生きていて、兄が救出を試み、マイケル自身も脱獄を試み、としているうちに新たな陰謀に巻き込まれていくようです。

スクリプトをざっと読んだ感じでは・・・、ネタバレになるのでやめておきましょう。懐かしの義手の方も登場してます。

 

3. トレイラー動画と英語スクリプト対訳

 

「プリズン・ブレイク」シーズン5の予告編動画とスクリプト対訳です。前半は第1話から、後半は第1話以外からのセリフのようですが、第1話以外のスクリプトは現時点では確認できないので一部不明なところがあります( [ ] 内のセリフ)。

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Prison Break | Storm | S5 trailer

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

※一部、ドラマの本編とは異なるセリフがあるようです。

 

What was my father like?
My real father.
僕のパパはどんな人だったの?
本当のパパ

( Michael Scofield ) was like a storm, appearing suddenly,
out of the clear blue sky and then disappear just as quickly.

› more

嵐のような人だったわ
晴れた空に突然現れて  すぐに消えてしまうような

But storms, they can come back. Can’t they?
でも  嵐は戻ってくるよね?

 

Looks like your brother might just be alive.
お前の弟は生きてるようだ

If you’re playing me, I’ll kill you.
からかってるんなら  殺すぞ

 

Something I need to show you.
見せたい物がある

I know you want it to be true.
I want it to be true.
信じたいのは分かるわ
私だってそうよ

Well, we’ve got to trust [all you know].
信じるべきだわ
※このセリフはスクリプトにありませんでした。

 

There’s only one way to find out.
見つけ出す方法が1つだけある

 

Michael, we’re here to get you out.
迎えにきたぞ
※このセリフはスクリプトと少し違っていました。

 

(ここまでが第1話)

 

We’re getting out, and everyone of you is crucial to that plan.
脱出する  この計画では君たち全員が重要だ

 

It’s Michael’s handwriting.
マイケルの筆跡だ

He’s reaching out to us.
こっちへ向かってる

 

24 hours before the black time. [xxx the power xxx]
停電まで24時間だ

The city may not have 24 hours.
街には24時間もない

When all the lights go black,
we’re going to disappear from this place like ghosts.
全ての明かりが消えたら
このお化け屋敷みたいなところとはおさらばだ

 

Mike, this is a setup. We’ve got to get out.
罠だ  逃げるぞ

 

When in doubt, go old school.
疑わしいときは  昔ながらのやり方で

We need to get out of here.
ここから出るぞ

Stay down.
伏せてろ

 

Brother!
兄さん

› less

 

 

4. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

「プリズン・ブレイク」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-2968

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Prison_Break-455275

 

 

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

Sponsored Link

 

5. DVD/Blu-ray 情報

 

シーズン5の DVD/Blu-ray はまだ本国でも放送が始まったばかりなので発売されていませんが(記事作成時)、その他のシーズンは発売されています。結構お安くなっていますし、英語字幕でも見れるので、しっかり学習されたい方はドラマ自体の復習もかねて買ってみるのもいいかもしれないですね。

 

 

洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法
映画「プラダを着た悪魔(英題:The Devil Wears Prada )」での英語学習の効果と効率を最大化する方法、つまり映画から得られる学習効果を最も高くする方法を紹介します。 スクリプトや字幕を活用する方法だけでなく、音声を録...

おすすめ学習書籍(オーディオブック)

私は英語学習にお金を使わないと決めていますが、オーディオブックのサンプルを視聴して「これは買うべきだ」と感じて買った書籍がこちらです。

タイトルを見ると「楽する系」だと思うかもしれませんが、「実用系」です。

結果的には楽もできます。

 

この本がおすすめな人
  • 英文の組み立てに迷って疲れる
  • 長ったらしくなる (シンプルに短く言えない)
  • 文法によるニュアンスの違いを知らない

 

この本のオーディオブック(本の朗読)は audiobook.jp にて無料でサンプルを視聴できるので、ぜひ聞いてみてください。サンプルだけでも目から鱗が落ちるはずです。

サンプルの視聴はこちら。

 ›› 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

ちなみに、私は audiobook.jp の月額プランのボーナスポイントで購入したので英語学習にお金を使ったことにはしていません。。(気持ちの問題)

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。

洋書を読めるようになりたい方にもおすすめです。

 › 洋書の英語をオーディオブックで突破する方法

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › 英語ネイティブの自然な発音に近いドラマ「Breaking Bad/ブレイキング・バッド」

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました