シンプルな英語を学べる洋画「You Will Meet a Tall Dark Stranger／恋のロンドン狂騒曲」

私は彼に正直すぎたの

Helena: I refused to allow him to delude himself.

彼の思い上がりを許せなかったの

Since his divorce, Alfie had his teeth whitened
and his skin darkened.

アルフィーは離婚後  歯を白くして肌を黒くした

Cristal: You are entering a period of great fulfillment.

あなたはすごい充実期に入ろうとしているわ

Sally: There’s no such thing as predicting the future!

未来を予言するなんてありえないわよ！

Cristal: Will it be cash or check, darling?

支払いは現金？  それとも小切手？

Sally, who married Roy. A washed-up writer at 38.

サリーは38歳の売れない作家  ロイと結婚している

Roy: That’s it, I quit!

もうやめた

He tried to earn money.
He just wasn’t much of a chauffeur.

彼は金を稼ごうとしたが  運転手には向いていなかった

All that cheered him up was
the beautiful creature in red across the way.

彼を元気づけるのは通りの反対側の
赤い服を着た美人だけだった

Dia: I’m sorry. Am I disturbing you?

ごめんなさい  迷惑だったかしら？

Roy: No, not at all. You inspire me.

ちっとも  君は刺激をくれる

Dia: I’ve always wanted to be someone’s muse.

私はいつも誰かのミューズでありたいの

Sally: I can’t be in this marriage.

こんな結婚生活  もう無理だわ

Helena: That man you work for, you know,
the one you’re always so high on.

あなたの上司  あなたがいつも夢中な

Helena: Don’t rule him out.

候補から外しちゃだめよ

Sally: Roy and I are getting a divorce.

ロイとは離婚するの

Greg: You see how ironic and beautiful life is?

人生は何て皮肉で  素晴らしいんだろう

And just when you think things can’t possibly get any worse

物事はこれ以上悪くなりえないと思った正にそのとき

Cristal: I’m seeing a handsome stranger coming into your life.

あなたの人生にハンサムな人がやってくるのが見えるわ

Enid: His wife died recently and 
he’s been trying so desperately to contact her.

彼は最近  妻を亡くして  彼女と更新しようと必死なの

Jonathan: I love you.

愛してるよ

fate lets you know there’s bigger trouble out there.

運命は世間にはもっと悪いことがあると知らせてくれる

Helena: He left me for another woman.

他に女を作って私を捨てたの

Sally: No.

まさか

Helena: A deceased one.

死んだ人（亡くなった妻）よ

Shakespeare said, “Life was full of sound and fury,  
and in the end, signified nothing.”

シェイクスピアいわく  人生は騒音と怒りに満ちていて
結局のところ何など意味もない

Roy: You will meet a tall, dark stranger.

長身で黒髪の誰かに出会うさ

Sally: Wow. That’s exciting news.

それってすごくステキね

› less