シンプルでストレートな日常英会話表現が学べる映画「You Will Meet a Tall Dark Stranger／恋のロンドン狂騒曲」の英語解説です。
舞台はイギリス、ロンドンですが１人だけアメリカ人が出てくるのでアクセントの聞き比べもできます。
発音がゆっくりなのでリスニングが苦手な方でも英語学習に取り入れやすい映画です。
映画で英語学習＋α
› 動画とか無料英語学習サイトおすすめは？「YouTubeです」
おすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
１. 映画の概要
原題：You Will Meet a Tall Dark Stranger
邦題：恋のロンドン狂騒曲
中年・老後の危機や恋愛・人生の一部を切り取ったラブ・コメディ映画。
狂騒曲という邦題からイメージするほどガヤガヤした感じはありません。
| 速さ | ★★☆☆☆ |
| リアル発音度* | ★★☆☆☆ |
| セリフ割合 | ★★★★★ |
| 日常会話応用度 | ★★★★★ |
| 笑い・ユーモア | ★★★☆☆ |
| セリフと効果音などの音量差 | ★★★☆☆ |
| ジャンル | ラブコメ |
| 上映時間 | 約100分 |
| 製作年 | 2010 |
| 製作国 | US, ES |
※リアル発音度は、演技を除いてどのくらいネイティブの自然な発音に近いかを表しています。星が多いほど不明瞭となり、リスニングは難しくなります。
２. 映画の発音
ゆっくり発音でイギリス＆アメリカを聞き比べ
全体的にゆっくりとはっきりと発音されていて聞き取りやすいです。イギリスの発音が中心ですが、アメリカ人の俳優さんのシーンも多いので聞き比べができます。スペインやインドの俳優さんも出演していますが、訛りはあまり感じられません。唯一聞き取りが難しく感じられそうなのはコールガールの女性で、ゆっくりではありますが強めのスコットランド訛りに加えてギャル？な喋り方をしています。
３. 映画の語彙・表現
日常、恋愛、中年・老後の危機、インチキ占い、作家、画廊、
市井の人々の悲喜こもごも
コメディなので当然ユーモアのあるセリフもありますが、ひねった言い回しではなくストレートでシンプルな言葉を使っています。そのため全体的にカジュアルな英会話に応用しやすい語彙や表現ばかりです。
４. こんな方におすすめ
- ゆっくりはっきり発音で学習したい方
- 日常英会話表現を勉強したい方
- 落ち着いた雰囲気のコメディが好みの方
- イギリス発音を聞きたい方
- イギリスとアメリカの発音を聞き比べしたい方
コメディ映画で学習したいと思ってもガヤガヤ感が苦手な方もいると思いますが、登場人物は中年と年配が中心なためか、ガヤガヤ感はありません。
音楽も落ち着いたジャズを基調としているため、暗すぎず明るすぎずで、映画を音楽のようにかけ流すのにも向いていると思います。
５. トレイラー動画（対訳付き）
トレイラー（予告編）のスクリプト（台本）に日本語訳をつけました。まずは動画を見るだけ。その後、スクリプト対訳と発音を確認して、何度も繰り返し見てくださいね。印象的なシーンばかりなので効果的な学習ができますよ。
You Will Meet a Tall Dark Stranger: Trailer
※日本語訳は私による拙訳です。
Helena: My husband walked out on me for one simple reason,
I was too honest with him.
夫は１つの単純な理由で出ていった
› more
私は彼に正直すぎたの
Helena: I refused to allow him to delude himself.
彼の思い上がりを許せなかったの
Since his divorce, Alfie had his teeth whitened
and his skin darkened.
アルフィーは離婚後 歯を白くして肌を黒くした
Cristal: You are entering a period of great fulfillment.
あなたはすごい充実期に入ろうとしているわ
Sally: There’s no such thing as predicting the future!
未来を予言するなんてありえないわよ！
Cristal: Will it be cash or check, darling?
支払いは現金？ それとも小切手？
Sally, who married Roy. A washed-up writer at 38.
サリーは38歳の売れない作家 ロイと結婚している
Roy: That’s it, I quit!
もうやめた
He tried to earn money.
He just wasn’t much of a chauffeur.
彼は金を稼ごうとしたが 運転手には向いていなかった
All that cheered him up was
the beautiful creature in red across the way.
彼を元気づけるのは通りの反対側の
赤い服を着た美人だけだった
Dia: I’m sorry. Am I disturbing you?
ごめんなさい 迷惑だったかしら？
Roy: No, not at all. You inspire me.
ちっとも 君は刺激をくれる
Dia: I’ve always wanted to be someone’s muse.
私はいつも誰かのミューズでありたいの
Sally: I can’t be in this marriage.
こんな結婚生活 もう無理だわ
Helena: That man you work for, you know,
the one you’re always so high on.
あなたの上司 あなたがいつも夢中な
Helena: Don’t rule him out.
候補から外しちゃだめよ
Sally: Roy and I are getting a divorce.
ロイとは離婚するの
Greg: You see how ironic and beautiful life is?
人生は何て皮肉で 素晴らしいんだろう
And just when you think things can’t possibly get any worse
物事はこれ以上悪くなりえないと思った正にそのとき
Cristal: I’m seeing a handsome stranger coming into your life.
あなたの人生にハンサムな人がやってくるのが見えるわ
Enid: His wife died recently and
he’s been trying so desperately to contact her.
彼は最近 妻を亡くして 彼女と更新しようと必死なの
Jonathan: I love you.
愛してるよ
fate lets you know there’s bigger trouble out there.
運命は世間にはもっと悪いことがあると知らせてくれる
Helena: He left me for another woman.
他に女を作って私を捨てたの
Sally: No.
まさか
Helena: A deceased one.
死んだ人（亡くなった妻）よ
Shakespeare said, “Life was full of sound and fury,
and in the end, signified nothing.”
シェイクスピアいわく 人生は騒音と怒りに満ちていて
結局のところ何など意味もない
Roy: You will meet a tall, dark stranger.
長身で黒髪の誰かに出会うさ
Sally: Wow. That’s exciting news.
それってすごくステキね
› less
トレイラー関連記事
› 洋画のトレイラー動画＆英語スクリプト対訳まとめで効率学習
６. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「 You Will Meet a Tall Dark Stranger 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4160250/you-will-meet-a-tall-dark-stranger-en
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/movie/You_Will_Meet_a_Tall_Dark_Stranger-1182350
＜字幕＆スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
７. 映画の感想（ちょろっとネタバレ）
最初は退屈な映画かと思いましたが、様々な悩みやゴタゴタを抱える人達を見るうちにじわじわと面白くなって、残り時間からオチはないだろうなと思ったら案の定なくて投げっ放し。解決しないのが無理がなくて良かったです。
フリーダ・ピントー（インド出身「スラムドッグ$ミリオネア」の女優さん）の美人ショットのサービスもあり、古き良き映画といった感じでした。英語学習としても他のコメディだとちょっとうるさいなって気分のときに使ってます。
＜ DVD ＞
おすすめ記事
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
「英語+〇〇好き」な友達ができる？
英語友達や国際交流ができる英会話スクール ワンコイングリッシュ をご存知でしょうか。
「60分500円の英会話スクール」と紹介される格安なワンコイングリッシュですが、英語を学ぶだけでなく、英語を使って自分の世界を広げられる、世界中に友達が作れる、など他にはない魅力があります。
- 通学でもオンラインでもレッスンできる
● 校舎は東京と横浜（10校舎）
● オンラインなら全国どこでも OK - 1レッスン550円 (税込) から
● 別途月会費が必要
● 月会費を含めても通学型としては格安
- 友達ができる
● 生徒同士で繋がるコミュニティ作りに力を入れている
● 同じ趣味を持つ人や学習意欲が高い人と出会える
● 国際交流イベントを開催している
● 自分の成長をリアルな交流で実感できる - 体験レッスンがある
● 通常と同じ60分のレッスンをしっかりと体験できる
● クラスの雰囲気などをチェックできる
TOEIC 対策やビジネス英会話を希望する方はもちろんですが、「交流」を目的に英語学習している方にこそワンコイングリッシュはぴったりだと思います。
「アットホームな雰囲気で、楽しく学べると思った」という利用者の声もあります。「趣味や習い事の一つとして」「海外旅行が趣味」「海外ドラマを字幕なしでわかりたい」という生徒さんも多いようなので、気軽に参加して、同じ趣味で繋がることもできそうです。
特に「洋画＋英語好き」という貴重な友達ができると、洋画の好きなシーンについて話すだけでなく「あのセリフは日本語字幕ではこうだけど、実は英語では〇〇なニュアンスがあって…」なんていう会話をして幸せな時間を過ごしつつ英語力アップできそうです。
「自分にぴったりかも」と思ったら、通常と同じ60分のレッスンをしっかりと体験できるようなので、まずはクラスの雰囲気などが自分に合うかどうかチェックしてみてはいかがでしょうか。
＼＼ 体験レッスン＆入会金 OFF 実施中 ／／
なお、私も洋画や海外ドラマでの英語学習に特化したオンラインレッスンを提供しています。レッスンではありますが、英語に詳しい仲間とゆるりと学ぶ感じにしたいと思っています。
詳しくは Lesson をご確認くださいませ。
こちらもおすすめ！
Comment