Movie 40% of our visitors don’t go past the homepage. を誤訳？内容考察
タイトルの英文は洋画「The Intern/マイ・インターン」のセリフですが、Yahoo! 知恵袋で誤訳扱いされています。しかし、結論から言うと誤訳ではありません。秀逸な翻訳です。この記事では誤訳でないと言える私なりの考察を紹介するので参考...
Movie 
Anime 生殺与奪の権を他人に握らせるな｜意味と３つの公式英語&解説
「鬼滅の刃」の名言「生殺与奪の権を他人に握らせるな！」の意味と英訳を英語版の漫画とアニメから引用して解説します。解説では英語学習のポイントとなる部分を取り上げているので参考にしてください。なお、漫画とアニメからの引用のため公式としています。...
Useful Goods / Apps 目鱗落下！目的別スマホで英語の活用術
スマホを英語の勉強に活用している人は多いと思いますが、「意外とこんな使われ方はされていないかな」という学習方法や便利な技を目的別に紹介します。スマホの性能は日々進化しており、それに伴い英語学習のための新しいサービスが登場し、その進化と多様化...
Useful Goods / Apps au 携帯紛失 → 楽天モバイル乗り換え激安 iPhone 12 mini 生活
万年 au ユーザーの私がケータイ（ガラケー）紛失をきっかけに MNP で番号そのまま楽天モバイルに乗り換え iPhone 12 mini に機種変更した話です。結果は「ケータイを紛失していても、MNP も乗り換えも機種変更も全て自宅でスム...
Movie ボヘミアン･ラプソディ英語学習｜洋画フレーズ解説 Chap. 1-6
映画「ボヘミアン・ラプソディ (原題：Bohemian Rhapsody ) 」のセリフから英語フレーズを集めて解説をつけました。フレーズは次の基準を中心に選びました。 単語は簡単なのにニュアンスが分かりにくい表現 直訳では微妙なズレが生じ...
How to Study English 音声配信アプリ Spoon で英語学習する方法
音声ライブ配信サービス Spoon を利用し始めて１ヶ月になり、その利用者の傾向や雰囲気が分かってきたので私が気づいた英語学習に使える方法を紹介します。実際に使ってみて意外だったのは、英語と日本語のバイリンガル、英語のネイティブスピーカー、...
How to Study English Funimation の動画がエラーで見れないときの対処法
Funimation は日本アニメが日本語だけでなく英語版（英語吹替音声）も数多く配信されている動画配信サービスで、多くの作品が CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見れるという英語学習にも大変便利なサイトです。しかし、以下のような「何で...
How to Study English 日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法
日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。ややこ...
How to Study English Android 文字起こしアプリ「音声文字変換&音検知通知」の精度を上げる方法
肉声や音声をスマホに聞かせるだけで高精度な文字起こしをしてくれる Android アプリ「音声文字変換＆音検知通知」ですが、レビューを見るとうまく文字変換しないケースがあるようです。そこで、その原因と対策を考えました。私が使ってみたところ特...
Anime 鬼滅の刃｜英語版アニメのフレーズ解説 第１話（前半）
アニメ「鬼滅の刃」の英語版から英語学習のポイントとなるようなセリフを取り上げて解説します。アニメで英語学習をしていると日本の中学校で習うような単語が並んでいるのに分かりにくいセリフが少なくないですが、そのようなセリフほどしっかりと解説してい...