ジブリ映画の英語版（英語音声・英語字幕）はイギリスの Netflix とアメリカの Amazon にて、ほぼ全ての作品が配信されています。（2023年1月中旬に確認）
この記事ではそれぞれのメリットとデメリットとともに、利用方法についても紹介します。
自分に合った視聴方法を選ぶための参考としてみてください。
また、ジブリ映画の英語版には「カオスな状況」があるのでそちらについても紹介します。
- 海外の動画配信サービスではほぼ全てのジブリ英語版が配信されている
- Netflix（イギリス）
- Amazon（アメリカ）
- Netflix（イギリス）
- VPN を使えば視聴できる
- 見放題で多くの作品が見れるのでコスパが良い
- 英語以外の言語でも視聴できる（音声･字幕）
- 字幕と音声の言語を自由に組み合わせて視聴できる
→ [フランス語音声＋中国語字幕] などができる - CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) で視聴できない
- Amazon（アメリカ）
- VPN なしで視聴できる
- CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) で視聴できる
- 音声は英語と日本語があるが個別に購入かレンタルする必要がある
- 購入できるので長期的にはコスパが良い
- カオスな状況
- ジブリ英語版には新旧２種類がある
- Netflix でも Amazon でも新旧が混在し、どちらか一方が配信されている
- 新旧どちらかは自分で見分けるしかない
１. Netflix（イギリス）の特徴と視聴方法
イギリスの Netflix では、ほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されています。（2023年1月中旬に確認）
イギリスの Netflix でジブリ映画の英語版を視聴する場合、以下のメリットとデメリットがあります。
- 英 Netflix のメリット
- VPN を使えば視聴できる
→ 日本の Netflix をサブスク中なら VPN 経由でそのまま見れる - 見放題なのでコスパが良い
- 英語や日本語を切り替えて視聴できる（音声･字幕）
→ [日本語音声＋英語字幕] でも学習できる - 英語以外の言語でも視聴できる（音声･字幕）
→ フランス語、アラビア語、中国語、韓国語など多数
※配信言語は作品による
- 英 Netflix のデメリット
- CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) で視聴できない
こうしたことから、イギリスの Netflix は以下のような方におすすめです。
- 有料の VPN サービスを利用できる方
- まずは英語版がどんな感じなのか見てみたい方
- 色んな作品を見たい方
- リスニングが得意な方
- BGM のようにかけ流ししたい方
- 英語以外の言語も学習したい方
「イギリスの Netflix で見てみよう！」という方はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。
おすすめの VPN は？
おすすめの VPN サービスは私が利用しているものも含めて下記リンク先の記事で紹介しているので参考にしてみてください。
VPN サービスの中には無料で７日間試せるものもあるので、すでに Netflix をサブスク中の方はすぐに視聴できるので試してみるとよいでしょう。
実は Netflix のアカウントは世界共通で、国によってラインナップ（見れる作品）が切り替わる仕組みです。つまり、VPN の接続先を切り替えるだけで日本にいながら世界中のラインナップを視聴できます。お得です。
２. Amazon（アメリカ）の特徴と視聴方法
アメリカの Amazon では、ほぼ全てのジブリ映画の英語版が配信されています。（2023年1月中旬に確認）
アメリカの Amazon でジブリ映画の英語版を視聴する場合、以下のメリットとデメリットがあります。
- 米 Amazon のメリット
- VPN なしで視聴できる
- CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) で視聴できる
- 米 Amazon のデメリット
- 英語音声版と日本語音声版が個別に配信されている
→ 英語音声と日本語音声を切り替えて視聴できない
→ 個別に購入かレンタルする必要がある
→ [英語音声+日本語字幕] では見れない（日本語字幕がない） - 購入できるので長期的にはコスパが良い
こうしたことから、アメリカの Amazon は以下のような方におすすめです。
- 有料の VPN サービスを利用したくない方
- １つの作品でじっくりと学習したい方
- リスニングが苦手な方
- BGM のようにかけ流ししたい方
「アメリカの Amazon で見てみよう！」という方はこちらの記事を参考にしてほしいと思います。
Netflix と Amazon どっちがいい？
決め手は CC 字幕の有無
イギリスの Netflix とアメリカの Amazon のそれぞれにメリットとデメリットがありますが、英語学習する際の大きな違いとなる「 CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) の有無」が決め手になると思います。
リスニング学習では CC 字幕で視聴できる米 Amazon の方が圧倒的に学習しやすいです。リスニングが苦手な方はこちらが無難です。
Netflix も活用次第
一方、Netflix では CC 字幕はありませんが、ネットでセリフと同じ内容のスクリプトを入手して確認する方法があります。何度か確認するとスクリプトを見なくても聞き取れると思うので、この手間が面倒でない場合は Netflix がおすすめです。
さらに、Netflix では音声と字幕の言語を自由に組み合わせて視聴できるので、例えば［日本語音声＋英語字幕］という組み合わせができます（リーディングや会話表現の収集に有効な学習方法）。これを米 Amazon で行うには日本語音声版を購入またはレンタルする必要があります。
Netflix と Amazon のどちらがいいかはあなた次第ですが、これまでに紹介した内容が参考になればと思います。
- Netflix には CC 字幕 (セリフと同じ内容の字幕) がない
- Amazon には CC 字幕があるので英語学習しやすい
- リスニングが得意ならラインナップ全てが見放題の Netflix がおすすめ
→ Amazon では単品で１作ずつ購入かレンタルする必要がある - 日本語音声＋英語字幕の学習は Netflix がしやすい
→ Amazon では日本語音声版も購入かレンタルする必要がある
３. カオスな状況
ジブリ映画の英語版には新旧２種類のバージョンがあるため、イギリスの Netflix にも アメリカの Amazon にもややこしい状況があります。
ややこしい状況はどちらも共通しているので併せて紹介します。
- ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類存在する
→ 「千と千尋の神隠し」以降は１種類のみ（おそらく）
→ ネットでスクリプトを探すときに厄介 - 英 Netflix も米 Amazon も新旧どちらか一方のみが配信されている
- 英語版 DVD/Blu-ray なら選べる
ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類存在する
ジブリ作品の英語版は作品によって新旧２種類が存在します。同じ作品でも英語音声と英語字幕の内容が異なるものが存在しています。英語音声では声優も違います。
確実に確認できてはいませんが、2000年頃の作品以降、「千と千尋の神隠し」以降は１種類のみのようです。つまり、「魔女の宅急便」や「となりのトトロ」などでは新旧２種類の英語版が存在するということです。
気にせず配信されているもので英語学習すればいいのですが、旧版では意訳を通り越して創作というくらいのセリフがあったり、オリジナルの日本語音声ではセリフがない部分に英語音声ではセリフが追加されていたりと、別の意味で気になるかもしれません。
また、ネットでスクリプトを入手して活用する場合にも新旧２種類が混在しているので探すのが厄介だったりします。
この辺り、こちらの記事で紹介しているので詳しく知りたい方は参考にしてみてください。
英 Netflix も米 Amazon も新旧どちらか一方が配信されている
何に注意が必要かと言いますと、英語版が２種類存在する作品では「どちらか一方の英語版が配信されている」という点です。
しかも、どちらの英語版かは再生してみないと分かりません。再生しても両方を視聴したことがある人でないと分かりにくい状態です。米 Amazon のレビューには新旧どちらのバージョンかを書いているものもありますが、動画配信だけでなく DVD/Blu-ray のレビューも混在しているので、しっかりと確認する必要があります。
私に確認できた作品では、英 Netflix の「魔女の宅急便」は旧版、「天空の城ラピュタ」と「となりのトトロ」は新版です（2023年1月下旬に確認）。米 Amazon の「魔女の宅急便」はレンタルをして旧版だと思ったのですが（2022年12月中旬）、改めてプレビューを確認したら GKIDS とあったので新版かもしれません（冒頭のニュースと歌で確認したつもりが、歌では確認しなかった気もしてきた）。
英語版 DVD/Blu-ray なら選べる
ジブリ映画の英語版（北米版・UK 版）の DVD/Blu-ray は英語音声と英語字幕がついており、日本の Amazon などで購入できます。
CC 字幕（正確には SDH 字幕）がついているのでリスニング学習がしやすく、日本版に比べると価格が安いメリットがあります。
しかし、新版と旧版の見分ける必要がありますし、海外版 DVD は日本の家庭用のプレイヤーで再生できないので、この辺りを理解しておく必要があります。
これらについてはこちらの記事を参考にしてほしいと思います。
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment