鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の英語版動画が YouTube にあったので学習しやすいように英語のスクリプトを対訳にしました。さらに英語表現や発音がどう聞こえるかなどの詳しい解説をつけました。

解説はセリフから英語学習のポイントとなるようなものや分かりにくいところを取り上げ、なぜその意味になるのか、言葉のニュアンスやイメージで解説しています。

詳しく解説しすぎましたが、その分参考になるはずです。英語学習をお楽しみいただけると幸いです。

「鬼滅の刃」で英語は学習できますが…

鬼滅の刃|英語版アニメ&マンガ学習の注意点と突破技
「鬼滅の刃の英語版アニメなら楽しく勉強できるぞ」と日本で販売やレンタルされている DVD で学習しようとしても洋画や海外ドラマのようにはいきません。 さらに、不滅のやる気で海外版ブルーレイを購入したとしても、学習のしにくさに死滅の海馬...

 

1. 動画とスクリプト

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – The Hashira

Aniplex USA のチャンネルの動画とそのスクリプトです。リスニング学習になるかなと、この項目ではスクリプトのみの掲載です。対訳と解説は次項です。

ちなみに、YouTube の字幕はスクリプトとして閲覧したりコピペしたりできます。その方法は下記リンク先の記事の中で紹介しているので YouTube で学習する場合は参考にしてください。

 

スクリプトは YouTube によって自動生成されたもので、間違っている部分はマゼンタで修正しています。私の修正が間違えている可能性もあるので油断はできませんよ。

 

00:10
you’re in the presence of the hashira

00:13
these are the nine highest-ranking swordsman in the demon slayer core

00:19
protecting a demon is a clear violation we can deal with this on our own

00:26
in that case I’ll decapitate them with style
I’ll show you the most dramatic spray of blood ever
it’ll be a spectacle

00:37
no way you’d really kill such an adorable child as him
such a thought fills my heart with sorrow

00:47
alas to see such a pitiful creature as this
I grieve for him
perhaps it would have been better if he hadn’t been born

00:56 
Um what was the shape of that cloud again ( is → what was )
what was it called ( oh is → oh who is )

01:09
how shall we make him take responsibility
what kind of lesson shall we teach him

01:16
what the hell do you think you’re trying to pull here exactly

01:20
oh I think it’s fine
he did come here without resisting
let’s come up with a penalty later

 

2. 対訳と解説

日本語訳はアニメのものではなく、私が翻訳したものです。

解説はあくまで「私=素人」のものなので間違っているかもしれないという危機感を持ち、疑問に思うものがあればご自身で調べて確認してみてください。

発音については聞き取りにくそうな部分がどのように聞こえるかを解説しています。

 

1/10

00:10

You’re in the presence of the Hashira.

お前らは柱の前にいる

▽ you のニュアンス

you は「目の前のあなた」だけでなく、「目の前のあなたも含めた世界中の人」にも使います。このセリフは大勢に向けられているので「お前ら」と訳しました。

 

▽ presence のイメージ

presence は辞書で意味を確認していくと「存在, 存在感」というイメージが浮かんできます。存在感はオーラと言い換えるとよりイメージしやすいかもしれません。

「影響力」という意味もありますが存在感のある人は影響力もあることから連想できます。

また、辞書には in the presence of A という熟語もありました。

Dictionary

in A’s présence = in the présence of A

⦅かたく⦆A〈重要人物〉の面前で; A〈物質〉の存在するところで
▸ feel nervous in the presence of the president
社長の前で緊張する.

presence : macOS 版 ウィズダム英和辞典

in the presence of …

① …の面前で. ⇒2
② …に直面して
in the presence of danger|危機に直面して.

presence : macOS 版 プログレッシブ英和辞典

in the presence of the Hasira は「柱の存在感の中」とイメージできます。

of はグループを円で囲むようなイメージなので、セリフ全体( You’re in the presence of the Hashira. )では柱を中心とした円(存在感)に you は in してる、というイメージです。

 

辞書の例文に「社長の前で緊張する」とありますが、こちらは「社長の存在感に in 」という感じです。それは緊張もしますね。

 

ちなみに、意訳までする無料 AI 翻訳サービスの DeepL はこのセリフを「ハシラの存在感すごいな」と訳しました。この訳もすごいのですが、何度か翻訳し直すと他の翻訳になってしまいこの訳は出てこなくなりました。

 

2/10

00:13

These are the nine highest-ranking swordsman in the demon slayer core.

鬼狩りの中心となる最高位の剣士9人だ

セリフっぽく訳すなら「こちらにおわすのは鬼狩りの中核をなす9人の最高位剣士たちだ」としてもいいかもしれません。

 

3/10

00:19

Protecting a demon is a clear violation.
We can deal with this on our own.

鬼をかばうのは明らかな違反だ
これは俺たちで対処できる

on our:オンナワ

on our が繋がって1つの単語のように発音されています。色付けした部分が繋がっています。

英語の音はカタカナでは表現できないので実際の音は動画で確認してください。

 

4/10

00:26

In that case I’ll decapitate them with style.
I’ll show you the most dramatic spray of blood ever.
It’ll be a spectacle.

それじゃあ  俺は派手に奴らの首を切ってやる
今までにない劇的な血しぶきを見せてやろう
見ものになるぞ

▽ style のニュアンス

この style のニュアンスは訳しにくいので in style(見事に, 派手に, 贅沢に)の訳を当てました。style には「粋に, おしゃれに」というニュアンスもあります。

この style と同様の使い方は「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」にも出てきます。陰謀により捉えられそうになったダンブルドアが寸前のところで魔法(?)を使って逃げます。その後、側近が捉え損ねた大臣を次のセリフで慰めます。

You may not like him, minister but you can’t deny Dumbledore has got style.
お気に召さないでしょうが  しかしあの方は  とにかく粋ですよ(日本語音声)

 

▽発音

decapitate them:ディキャピテイテム
with:ゥ(フ)
It‘ll:イル

グレーは音が省略されて発音されていない部分です。

with は会話では「ゥ」のように発音されるのが普通だと思っておくと戸惑いにくいです。セリフでは直前の m で唇を閉じるためか「フ」のようにも聞こえます。

口はほとんど開けず、舌を動かさずに発音するためぼんやりとした音になります。

聞き取りにくい場合は YouTube の再生速度の調節機能を使ってゆっくりにして聞いてみてください。

 

5/10

00:37

No way! You’d really kill such an adorable child as him.
Such a thought fills my heart with sorrow.

こんな可愛い子供を殺してしまうなんてありえない
考えただけで悲しさがこみ上げてくる

as はふんわりとイコールにして説明を付け足す感じです。と言われても分かりにくいと思います。私も全ての英単語の中で as が一番分かりにくいです。

セリフでは[ an adorable child = him ]の関係で[彼とイコール → 彼と同じ]というイメージで、「彼のような」という意味です。英語の語順の通り、「可愛らしい子供」を頭に思い浮かべてから、より具体的に「彼」を思い浮かべると感じがつかめるでしょうか。

as を見かけたら何と何がイコールで、どのような関係なのかを考えるとイメージがつかめてくると思います。

 

Such a thought fills my heart with sorrow. は次のように分解すると分かりやすいです。

Such a thought / fills my heart / with sorrow

Such a thought(そのような考え)
fills my heart(私の心を満たす)
with sorrow(悲しみで)

 

意味のまとまりで区切って、まとまり毎に英語の語順で理解していきます。英語はこのように理解する癖をつけましょう。スラッシュリーディングという手法です。

 

6/10

00:47

Alas, to see such a pitiful creature as this.
I grieve for him.
Perhaps it would have been better if he hadn’t been born.

ああ  こんなにも哀れな生き物を見るとは
彼を悼みます
生まれてこなければよかったのかもしれない

alas は YouTube の文字起こしのミスかと思ったのですが存在する言葉で、悲しみや心配などを表す間投詞です。キャラ的にも使ってそうなのでミスではないと判断しました。

下記リンク先のページで発音を確認しましたが、us 発音がイントネーションも近いです。

alas
1. an expression of sadness or disappointment, especially when there is no hope…

 

would have been:ウダビン

ダよりは「ドゥ」の方が近いかもしれません。

 

7/10

00:56

Um, what was the shape of that cloud again?
What was it called?

あの雲の形って何だったっけ?
何て名前だっけ?

YouTube の文字起こしでは下記の通りでしたが上記に修正しました。

Oh is the shape of that cloud again
oh is it called

again は前にも見たことがあるという内容を強調しています。

 

8/10

01:09

How shall we make him take responsibility?
What kind of lesson shall we teach him?

彼にどうやって責任を取らせようか?
どんな授業を教えてあげようか?

shall は「運命によって決められている, 神がそう決めている」というニュアンスを含みます。

炭治郎、ピンチ。

 

9/10

01:16

What the hell do you think you’re trying to pull here exactly?

マジで一体何をここに持ち込もうとしてるんだ?

the hell は強調するために使われているので深い意味はなく、日本語では「一体全体」に相当します。

What the ~ はバリエーションも豊富で、~ には heck や f ワードも入ります。heck → hell → fuck の順で表現がキツくなりますが、品位は下がります。友達同士で「ここぞ」ってときには盛り上がるかもしれませんが、the ~ は使わないのが無難です。

ちなみに、洋画や海外ドラマでは What the と言いかけて終わるシーンをよく見ます。それだけで意味が伝わるってことですね。

exactly は辞書では「まさに」などの意味が載っていますが「マジで」の方がセリフのニュアンスに近いと思います。

 

10/10

01:20

Oh I think it’s fine.
He did come here without resisting.
Let’s come up with a penalty later.

大丈夫よ
彼は無抵抗でここに来たから
あとで罰を考えましょう

come up with は「 (アイデアなどを) 思い付く, 考え付く, 考え出す」という意味です。come は「話題の中心に物事が近づく」イメージなので、come up では「頭の中に考えが近づいて ( come ) 浮かび上がって ( up ) くる」イメージです。

セリフでは with a penalty なので「 penalty と共に ( with ) 浮かび上がってくる」感じです。

 

「鬼滅の刃」では学習方法やフレーズ解説記事も書いているので合わせて参考にしてください。

 

 

英語版 Blu-ray

日本語音声だけでなく、英語の音声と字幕も収録されています。

 

「鬼滅の刃」アニメ1期全話配信中

「鬼滅の刃」のアニメは ABEMA プレミアムと U-NEXT にて1期の全話が見放題で配信されているので、まだ見ていない場合は日本語のみですが内容を確認できます。

※本ページの情報は2021年10月9日時点のものです。最新の情報は各サイトにてご確認ください。

 

海外サイトでは英語吹替でも見れる

アニメ「鬼滅の刃」は海外の動画配信サービスでは日本語音声だけでなく英語音声や英語字幕でも視聴できます。Funimation では映画「無限列車編」も配信されています。

その方法は下記リンク先の記事にて紹介しているので参考にしてください。

 

英語学習で地味にモヤっとする原因とは?

英語学習をしていると疑問が頻出するものですが、地味にモヤっとするのが「直訳すると日本語が不自然」な点です。特に英会話の場面、口語表現に顕著で「普段そんな言い方しねーし」と思ったことがある方も多いと思います。

例えばこんな表現です。

That's what I was told.
それは私が言われたことです

直訳していますが、この日本語は会話では不自然です。もう少し普段の会話っぽくすると「そう聞いています」です。とはいえ、実際には「〜のようです」「〜なんだって」というような言い方をしている人がほとんどだと思います。

(「〜のようです」「〜なんだって」は I heard that. や They (he, she) said that. と表現することもできます。)

つまり、モヤる原因は次の2つです。

 

地味にモヤっとする原因
  • 英語を直訳すると「普段頭の中にない日本語の言い回しになる」
  • 普段頭の中にある日本語を直訳すると「不自然な英語になるか行き詰まる」

 

「〜なんだって」と英語で言いたい場合は[なんだって → そう聞いています → それは私が聞いたことです]と変換して That's what I was told. を導き出すことになります。(最悪の場合)

こんなことをしているとテンポが悪くなって会話どころではなくなるし、頭が疲れて会話そのものを放棄したくなります。

しかし、[なんだって → That's what I was told. ]と直接変換できれば楽ですし会話をスムーズにこなせます。

 

日本アニメなら普段使いの日本語から英語を学べる

そこで、より自然で普段使いな日本語から英語を学ぶための素材としておすすめなのが「日本アニメ」です。

その理由と日本アニメで英語を学習するのに便利なサービスはこちらの記事で紹介しています。

EEラーニングの日本アニメで英語学習すると?効果検証!
実際に EE Learning(EEラーニング)を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。 この記事では、EE Learning の検証...

特に英会話学習のモヤが晴れると思うのでぜひ参考にしてほしいと思います。

「すでにモヤが晴れた」という方はこちらのサイトで日本アニメ英語版の無料お試し動画を視聴できるのでぜひお試しください。

 

無料お試し動画 (英語版) を EE Learning で視聴する 

こちらもおすすめ!

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...
戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment

タイトルとURLをコピーしました