実写アラジン英語学習｜分かりにくいフレーズ解説 Chap. 9-12

見てなくても濃い英語学習ができるディズニー映画「アラジン（Aladdin）」のフレーズと解説集です。

翻訳するだけではニュアンスが分かりにくかったり微妙なズレが生じたりする表現、ネイティブスピーカーのイメージや感覚で理解しないと使いこなしにくい表現、英語好奇心をそそられる表現を中心に集めました。

 

日本語の発想では思いつかないセリフでもあるので英語学習を効率化できると思います。

作品を見ていなくても文脈がなるべく分かるように解説していますが、英語感覚を身につけるためにもぜひ視聴しながら１つ１つ確認してください。

 

この記事はチャプター９〜12（ 1:02:17 – 1:38:47 ）です。

ご注意

あくまでいち素人の考察です。正確な解説を心がけておりますが間違いがあるかもしれません。参考程度かエンターテイメントとしてお楽しみいただければ幸いです。

 

▽動画配信サイトで「アラジン」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT［字・吹］
　※本ページの情報は2021年5月19日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

▽ Blu-ray & DVD

Chapter 9（ 1:02:17 – 1:09:18 ）　　

 

リンク先は 英辞郎 on the WEB の当該ページです。

例文が豊富なので合わせて確認すると表現のニュアンスや使い方が掴みやすいです。

 

1/4

アラジン（アリ王子）に「私と手を組めば望むものが手に入る」と提案するジャファーのセリフ。

 

「この申し出は長い間テーブルの上に (乗って) ない」ということで、日本語字幕ではそれが意味するところが表現されています。

table は交渉のイメージで使われることがあります。交渉の場面ではテーブルがイメージされるからでしょう。

 

似た表現で、細々したことは plate に乗っている場合があります。

↓の記事で紹介しているので合わせて確認すると覚えやすいと思います。

 › 洋画 The Intern／マイ・インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 

you see は「相手に聞いて理解してほしい」と伝える表現のようです。ネイティブスピーカーへの質問サイト HiNative にありました。

 › you see, と you know, はどう違いますか？

「あなたは知らないかもしれないが…」というニュアンスがあると説明する日本語のサイトもありました。詳しくは検索して確認してください。

調べた上での私の解釈ですが、you see ~ は「あなたは〜 (な状況) を見る (ことになる) 」と断言することで忠告する表現になるのかなと。

 

 

2/4

ジーニーは the を「ディ」のように発音し、アラジンは「ザ」のように発音しています。

 

母音の前の the を「ジ」と発音するのは英語学習者のために作られたルールらしいです。ネイティブスピーカーはこのルールを知らないようで（聞かれて気づくらしい）、使い分けも曖昧なようです。

ただし、共通の使い分けもあり、それはこのセリフのジーニーのように「強調するとき」です。

 

簡単なのですぐ真似できますし、ネイティブスピーカーに近づいたと１人で良い気分になることもできます。

 

 

3/4

「正体がバレる」と心配するアリ王子（アラジン）のセリフです。

 

see through は「〜を通して見る」から「本質を見抜く、正体を見破る」という意味もあります。

 

right は副詞「まさに」の意味で強調しています。語源は「まっすぐな」です。リンク先には right を挟んだ例文がいくつかあるので see right through はよく使われる形のようです。

 

日本語にもなっている「透けて見える」という意味の「シースルー」をイメージしても分かりやすいと思います。

リンク先では５つに分けて意味が紹介されており、「嘘を見抜く」だけでなく「性格が分かりやすい」などの意味もあり様々な場面で使える表現です。

 

 

4/4

アラジンが口の動き（口パク）だけでジーニーに伝えています。発音はしていません。

そのためか What のところでほっぺたを膨らませています。ちょっとかわいいです。

Chapter 10（ 1:09:18 – 1:21:52 ）

 

1/10

２人が口論になり、出会ったときにジーニーが歌で You ain’t never had a friend like me（字：こんな友達いないよね？）と言ったことをアラジンが持ち出しています。

アラジンは me と言うときに手の仕草で自分を指し、ジーニーは you と言うときにアラジンを指し、me のときは自分を指しています。

 

アラジンが主語を取り違えて勘違いしたとは思えないので、３つの願い事の対象外として、友達として願い事を聞いてもらうために都合よく解釈したのだと思います。

 

なお、Chapter 5-8 の記事でも解説しましたが You ain’t never had a friend like me の ain’t never は「なくない？」のような言葉遊びです（詳しくは記事を参照）。

このシーンでは ain’t は使われていませんが、同じ意味になっています。

 

 

2/10

アラジンが「ジーニーが侍女の気をそらしてくれたら自分は王女と…」とほのめかしたことにすかさず反応したジーニーのセリフです。ジーニーは侍女を気に入っているのでやる気になります。

 

直訳は「俺を釣った (ひっかけた) 」ですが、転じて［気持ちを釣った (心にひっかけた) → 夢中にさせた］という意味になります。

日本語でも「 (男を) 誘う」という意味で「引っ掛ける」と言いますが、同じ使い方が hook にもあります。

 

あるいは［ (ボクシングの) フックを決めた → やられた (降参) → そうするしかない］というイメージかもしれません。

フックは他のパンチよりも意外なところからくるので「その手できたか」というニュアンスも多少はあるかもしれません。

 

 

3/10

DeepL は「アリ王子には、彼女の心に通じる道は彼女の心の中にあると伝えてください」と訳しました。

さらに、The way to her heart is through her mind. と DeepL すると次の訳になりました。

「彼女の心への道は、彼女の心を通っている」

 

heart と mind をどちらも「心」と訳しましたが、違いを辞書で確認しておきましょう。

 

4/10

アラジンとジャスミンが魔法の絨毯で空高くを飛ぶシーンで、ジャスミンが歌う “A Whole New World” の歌詞です。

「こんなにも高くまで来たら　水晶のようにはっきりしてる」と訳せるかなと。crystal clear は「非常に明白な」という意味で歌詞だけでなく日常的に使う表現です。

 

way は強調です。

 

up には「〜まで」という意味があります。原義は「 (低い位置から) 上の方へ [に] 」（ウィズダム英和辞典 macOS 版より）ですが、例えば室内では上にいけるのは天井「まで」です。そんなイメージです。

 

it はこのあとに続く that now I’m in a whole new world with you を指しています。

 

 

5/10

of は字幕で「中では」となっているように範囲を指定します。円で囲んでグループ分けする感じです。

 

by far は「〔最上級を強めて〕はるかに」という意味です。「遠くのそばに」なのではるか遠くに寄った感じがします。

「とびきりの the most beautiful 」という感じです。男性はここぞというときに You are に続けて使ってみてください。

6/10

ジャスミンの

How could I not recognize you?
音：でもどうしてあなたのこと分からなかったの？

というセリフに続くアラジンのセリフです。

 

アラジンの you は「世界中のすべての人」の意味で単純に「人」と解釈すると分かりやすいと思います。

「一般的な話をするときの you 」は目の前のあなたも話しているときの自分もその場にいない人も含みます。

 

 

7/10

私には分かりにくかったので取り上げました。まず、次のように単語をいくつか抜いてみます。

You’ve seen more of Agrabah than I have.

抜きすぎな気もしますが、これで「あなたは私よりもアグラバーの多くを見てきた」となります。I have のあとには seen が省略されていると考えられます。

 

in days は「数日で」、in an entire life time は「一生のうちに」なので、セリフ全体では次のように訳せます。

「つまり、私が人生の中で見てきたよりも、あなたは数日でより多くのアグラバーを見た」

 

 

8/10

better than the best は字幕の通り「最高以上」という意味です。直訳すると「ベストよりもベターだ」なので「最高のものより良かった」や「ベストより良かった」という意味です。

さらに言うと「ベストよりも良いベターだった」や「ベスト以上のベターだった」だと「超最高よりも最高だった」みたいな感じです。

 

 

9/10

facade はフランス語ですが、調べてみると face が語源なので「うわべ」の意味をイメージしやすいです。

 

このように英単語にも漢字の部首に相当するものがあるので、語源を知ると知らない単語があったときにも何となく意味を想像できます。

 

↓英語語源おすすめ書籍

 ››「語源で英単語 増補改訂版」清水健二(著)（リンク先は Amazon の商品ページ）

 

 

10/10

上記のセリフに続いてのセリフです。

shine through は「〔部屋などに〕光が差す」という意味で、そのイメージから音声の「中から輝き出す」のような意味もあります。部屋に光が差す様子をドアの外から見ると、部屋が中から光っているように見えるかも。

輝き出すものについてはリンク先で例文を確認してみてください。

Chapter 11（ 1:21:52 – 1:33:50 ）

 

1/12

ランプから出てきたら海中だったジーニーのセリフです。

 

What in the world are you doing?（一体全体何やってるんだ？）と言いかけています。are you doing の部分は違うかもしれませんが、決まり文句です。

in the world は「一体全体」と訳されますが強調しているだけです。「この世界で」ですがなぜこの言い方をするのかは「一体全体」の意味を考えるようなものなので丸覚えがおすすめです。とはいえ、「この世界で (常識的に) そんなことするわけがない」という前提があるのだと思います。

 

他にも What に続いて the heck、the hell、the fxxk、on earth などがあり、洋画や海外ドラマでは fxxk に似た音の単語で婉曲する場合があります。

カジュアルを通り越して下品なものもあるのでご使用の際は in the world と on earth が無難です。

the heck は私にはカジュアルの範囲かなという印象ですが、あえて下品になりすぎないように使っている感じがします。

 

同じくディズニーの「アナと雪の女王」では What the…? がありました。これだけでも状況から続くのは上記のどれかということが分かります。

 

 

2/12

sound が「健康」と字幕されていたので調べてみました。

 

sound：ウィズダム英和辞典 macOS 版

「1 〈言動･考え･根拠などが〉(合理的で)確かな, 適切な, 正しい, 正当性のある, 信頼できる」とも載っています。

「音」という意味の sound とは語源が異なり、こちらは〖語源はラテン語で「音(sonus)」; 16世紀, 語尾にdがついた〗と載っています。

 

doom は「(通例悪い･恐ろしい)運命, 宿命; 悲運, 凶運; 破滅, 死」という意味で何とも暗いイメージの言葉が並びます。

原義は「判決」です。おそらく、昔はほぼ100％［裁判 → 有罪］だったからだと想像します。

 

 

3/12

liberty は「自由, 独立」という意味で、自由の女神像の Statue of Liberty でイメージしやすく覚えやすい単語です。

 

自由にしすぎると「勝手」というニュアンスにもなります。

さらにセリフは the liberty なので the がつくものを探しました。

 

 

 

 

 

例文では「部屋の自由を持っている」と解釈できます。

 

より辞書を見ていくとこんなものもありました。

backdate の意味は「〈契約書など〉に (実際より) 前の日付を記入する」です。

つまり、backdate that a day は「それに１日前の日付を記入する」となります。

 

 

The Libertines というイギリスのバンドがいました。下記リンクの曲は 2nd アルバムの１曲目なのにオフィシャルビデオは過去のライブ映像を繋いだだけです。liberty ですね。

 

 

 

4/12

国王にジャファーを告発するアラジンのセリフです。

DeepL 訳：殿下、あなたのアドバイザーは彼が言うような人物ではありません

 

who he says he is は「彼が言う彼自身」のように訳せますが、分かりにくいかなと思います。who he is という形でよく使いますが「彼が誰であるか, 彼自身」という意味です。I know who he is. では「私は彼が誰であるか知っている」という意味です。

 

このセリフに対し、ジャファーは I’m not who I say I am? と返します。

 

 

5/12

as such は音声では「きちんと」に当たりますが、直訳しようとするとリンク先に載っている意味では「そのため, それ故」が合います。かしこまった感じや固い感じがする表現のようです。

shall は「神によって決められている」というニュアンスを含みます。映画ではこのセリフのように宣言をするような場面と相性が良いようで、よく使われます。

 

 

6/12

ジャファーを諭す兵士長（？）ハキームのセリフです。

後半は as you should have been loyal to my sultan が省略されていると考えることもできます。

 

as のイメージが分かりやすいセリフです。as は「状況や説明をポンと付け足す」感覚で使います。そのため「ゆるいイコール」というイメージがあります。何と何がイコールになっているかを確認するのがポイントです。

セリフでは、まずは「私は国王に忠誠心がある」と言っておいて、その忠誠心の「程度」を as で説明しています。その程度は「あなたがしていたはずの (あなたがすべきだった) 」なので、「私と同じくらい忠誠を誓っていたはずだ (誓うべきだった) 」という意味が浮かんできます。

7/12

一度はしくじったアラジンをジーニーがちょっと嬉しそうに褒めています。

 

pull back は「引き戻す」という意味、pull together は「一緒に引く」のイメージから「引き合わせる, 集める, まとめる」という意味や「バラバラになったものを集める」ことから「立て直す」という意味もあります。

pull back together では「取り戻す」と訳せますが、字幕の「よくしっかり」や音声の「うまいこと」のニュアンスがどこにあるのか考えてみます。

 

back の原義は「 (人･動物の) 背中」なので、この back は yourself を強調する形で使われているのだと思います。日本語では「背後を固める」という言い方がありますが、英語でも「後ろは大事」という感覚がベースにある気がします。

字幕の「よくしっかり」は back のニュアンスから来ているようです。

 

a little bit は皮肉屋のジーニーにしては褒めている感じを出すために付け足している気がします。

a little bit がないと全面的に褒めるニュアンスになって「らしくない」ので、「ちょっとよく立て直したじゃないか」と曖昧にしている感じです。

ただし、日本語で相手を褒めるときに「ちょっとすごいじゃない」と言うときの「ちょっと」は少しという意味ではなく、驚きを表したりただの前置きで使っていたりする気がします。そのためセリフのように文の最後につける a little bit とは感覚がちょっと違う気もします。

 

 

8/12

get the hang は「コツが分かる」という意味で、くだけた表現です。

get は「今までなかったものを得る, 今までなかった状態になる」というイメージなので「コツを得た状態になる」と解釈できます。

 

the hang は「コツ」という意味ですが、吊るすにはコツがいる、ということでしょうか。辞書には次のように載っています。

ちなみに、鉄棒に首でぶら下がる neck hang（ neck hold ）という見た目が超人な技がありますが、意外と超人的な筋力は必要なくコツさえ掴めばできます。

 

 

9/12

fall apart は「ばらばらになる」という意味です。

音声では「 everything we worked for（これまでやってきたこと全て）」がばらばらになることから「しくじる」と訳しています。

映画の翻訳って、ほんとすごいです。

ちなみに DeepL は「せっかく築いたものを崩すわけにはいかない」と訳しましたがこちらもすごいです。

 

 

10/12

rather を辞書で確認してみました。

いい点が取れなかった場合、rather の方がかっこ悪い気がします。

 

 

11/12

nothin’ about が「ナンナバウ」のように発音されています。

nothin’ about that

• thi がンのように曖昧に発音
• n と about の a が連結
• about の t は省略（ that の t と重なる）

 

なお、nothing は強調するために使われており、なくても意味は同じです。

 

 

12/12

give up（諦める）のイメージをざっくりと説明します。

give は「与える」でアンパンマンが顔をちぎって与えるように物だけではなく気持ちも与えます。気持ちを上に（ up ）放り出すと「諦める」という意味になります。

 

セリフをざっくりと訳すと「愛する人にウソをつくことを選ぶのか、この全てを諦めることよりも」という感じです。

rather は辞書に載っている「BよりもむしろA」と覚えるよりも、「Aを好んで選ぶ」とイメージした方が分かり安いと思うのですが、飛躍しすぎでしょうか。

Chapter 12（ 1:33:50 – 1:38:47 ）

 

1/1

spineless は「｟非難して｠勇気のない, いくじのない; 決断力のない」と辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）に載っています。「無脊椎の; 背骨のない」という意味もあるので［背骨がない → 猫背のような姿勢 → 堂々としていない］というイメージから「勇気のない」などの意味に繋がります。

 

このセリフ以降、接頭辞「 in- (ない, …でない) 」がつく単語が頻出します。in- に反応するための良いトレーニングになります。

incompetence は competence（能力, 力量, 適性）に in がついた「無能(力), 不適格」「無資格, 無能力」という意味です。動詞 compete は「競争する」という意味ですが、「競争するには能力 (competence) がいる」と関連づけて覚えておきましょう。

 

この記事での解説は以上です。

▽動画配信サイトで「アラジン」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT［字・吹］
　※本ページの情報は2021年5月19日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

▽ Blu-ray & DVD