実写アラジン英語学習｜分かりにくいフレーズ解説 Chap. 5-8

見てなくても濃い英語学習ができるディズニー映画「アラジン（Aladdin）」のフレーズと解説集です。

翻訳するだけではニュアンスが分かりにくかったり微妙なズレが生じたりする表現、ネイティブスピーカーのイメージや感覚で理解しないと使いこなしにくい表現、英語好奇心をそそられる表現を中心に集めました。

 

日本語の発想では思いつかないセリフでもあるので英語学習を効率化できると思います。

作品を見ていなくても文脈がなるべく分かるように解説していますが、英語感覚を身につけるためにもぜひ視聴しながら１つ１つ確認してください。

 

この記事はチャプター５〜８（ 26:17 – 1:02:17 ）です。

ご注意

あくまでいち素人の考察です。正確な解説を心がけておりますが間違いがあるかもしれません。参考程度かエンターテイメントとしてお楽しみいただければ幸いです。

 

▽動画配信サイトで「アラジン」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT［字・吹］
　※本ページの情報は2021年5月19日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

▽ Blu-ray & DVD

Chapter 5（ 26:17 – 30:25 ）　　

 

リンク先は 英辞郎 on the WEB の当該ページです。

例文が豊富なので合わせて確認すると表現のニュアンスや使い方が掴みやすいです。

 

1/3

It’s not that は「そういうわけじゃなく、というわけでもない」という意味です。

難しくはないですがパッと出てきにくい表現だと思います。

 

It’s not that good.（そんなに良くはない、そこまでじゃない）の形も合わせて覚えておくと便利です。

 

 

2/3

ジャスミンの母が言っていた言葉です。

least happy subject の部分が分からなかったので考えました。Google 翻訳すると「最も嫌いな主題」となりましたが…。

 

subject には「国民」の意味があります。

↓subject（ウィズダム英和辞典 macOS 版）

 

 least happy subject を直訳すると「わずかな幸せな国民」、ちょっと意訳すると「わずかな幸せで暮らす国民」となるでしょうか。

セリフ全体で「私たちはわずかな幸せで暮らす国民と同じだけ幸せ」、つまり「国民の幸福度＝私たちの幸福度」というニュアンスがあるようです。

正しいかどうかは確信がないので参考まで。

 

DeepL 訳：私たちは、最も不幸な対象と同じくらい幸せになることしかできません

subject を「対象」と訳しましたが国民に置き換えると内容が分かる訳になります。least は「最小の」なので、least happy では［最小の幸せ → 最も不幸］と訳しています。

 

 

3/3

句動詞を見ると調べずにはいられないので get past も調べました。

「～のそばを通る、～を通り抜ける」という意味ですが、get は「英語語義イメージ辞典」によると「今までなかった状態になる」なので「 (今までなかった) past な状態になる」ということです。

 

↓past（ウィズダム英和辞典 macOS 版）

 

さらに by を調べると［「…のそばに」の意が基本］とあり、さらに past との比較もありました。

 

 

アラジンがたくさんいる衛兵をひょいひょいとかわしながら通り抜けてきた感じがします。

Chapter 6（ 30:25 – 39:51 ）

 

1/4

You’re は発音されていません。

in the room がポイントです。広大な砂漠での会話ですが、the room はここでは「権力者が集まる場所」を指していると考えられます。どの部屋かは話し手の意識次第です。

 

米ドラマ「 Suits 」のシーズン１第１話でもこの表現があり、どんな人を採用するか面接する前に確認するシーンで使われています。

17:47
Thinks he’s the smartest one in the room.（彼は自分が１番賢いと思っている）

 › 海外ドラマ Suits／スーツ でビジネス英語をスタイリッシュに使いこなす

 

 

2/4

▽ stumble upon

↓stumble（ウィズダム英和辞典 macOS 版）

 

stumble は「つまずく」なので、セリフでイメージすると［チャンスというものにつまずく → つまずいてからチャンスがあったことに気づく → 偶然チャンスに出くわす］という感じです。

字幕と音声の訳にはない「偶然」のニュアンスがあります。

 

 

3/4

岩に挟まれて動けない魔法の絨毯を見つけたアラジンのセリフです。

I’ll see what I can do. の形でもよく使われる表現で「（できるかどうか分からないけど）やってみる」という意味です。

「私ができることを見る」なので「できるかどうかは結果次第」です。

 

 

4/4

触ってはいけないのに宝石に手を伸ばすアブーを注意するアラジンのセリフです。

この yourself は「体幹」と考えられます。「ちっちゃなサルのお手々を体にくっつけときな」という感じです。

Chapter 7（ 39:51 – 54:49 ）

 

1/22

stand by は「そばに立つ」という意味で、さらに 「(約束を) 守る」という意味もあります。

「約束のそばに立つ」イメージをすると「守る」の意味につながります。

 

スタンバイの「待機する」という意味もこれです。

 

 

2/22

魔神の存在と話の内容に驚くアラジンに対するジーニーのセリフです。

 

文法を無視したような単語の並びで分かりにくいかもしれませんが、まずは like を省いて次の形すると分かると思います。

Does everything surprise you?

 

like は「っぽい、的な」という感じで曖昧にするときに使います。

 

セリフ全体を「らしく」訳すと「俺のせいか？  てか  あれか  何にでも驚く的な？」という感じです。

 

このようなセリフは分かりにくいですが、会話では文字通り聞き取って翻訳するよりも、聞き取りは程々にして相手の言いたいことを想像する方が理解できる場合が多いです。

 

 

3/22

ring a bell は文字通り「ベルを鳴らす」という意味ですが、「ピンと来る、心当たりがある」という意味もあります。

ベルが鳴る音に反応して頭の中でひらめく感じなのでイメージしやすいと思います。

 

Does it ring a bell?（これで思い出す？）という使い方もできます。この場合は Ring a bell? としても使えます。

 

 

4/22

them はアメリカの南部とイギリスの一部の地域で使われる方言のようです。本来は those を使います。

↓リンク先のフォーラムにありました。

 ›› About “them” in “Well, Alibaba had them forty thieves”

 

アメリカの南部にはイングランド南西部とスコットランドからの移民が多かったようです。

 › JFK 暗殺事件・南部訛り英語を学べるドラマ「 11/22/63 」

 

 

5/22

in luck は「運の中」なので you’re in luck は「運の中にいる状態」→「運が良い、ついている」という意味です。

 

up one’s sleeve は「袖の中に隠し持って、ひそかに用意して」という意味です。マジシャンが袖の中にタネを隠しているイメージをすると分かりやすいと思います。セリフではジーニーが袖の中にいる感じです。

up は「上の方へ」が原義ですが、上には天井や空などの限度があるので「〜まで」という意味もあります。

 

似た表現に roll-up-your-sleeves attitude（積極的に取り組む態度）があります。袖を捲り上げるとやる気がある感じに見えることから。

米映画「 The Intern 」で求人広告を読むシーンに出てきます。イメージしやすいので合わせて覚えやすいと思います。

 › 洋画 The Intern／マイ・インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 

 

6/22

ここからはジーニー、ウィス・スミスが歌う「フレンド・ライク・ミー」の歌詞です。

 

▽省略に付帯

前半は You have done that you wound me up が略されているようです。

you と done の間は are か have ですが文脈から have と判断できます。とはいえ略されるくらいなのでどっちでもいいと私は思います。主語の次に過去分詞がきたら「過去っぽい感じ」を想像すれば意味は分かります。

that you は wound me up をしたのが誰かを考えると浮かんできます。

 

抜けたパズルをはめるようなことも面白いですが「お前はやった、俺を興奮させた」とシンプルに理解できるとネイティブスピーカーに近づいた感じがして良い気分になれます。

 

‘Bout to は I’m about to です。

 

▽ wound up

ジーニーは wound me up に合わせて横回転しながら上昇します。

wound は wind の過去形&過去分詞で wound up はそのまま「巻き上げる、締め上げる」という意味す。

「興奮 [緊張] した」という意味もありますが、巻き上げる様子からイメージしやすいと思います。

 

野球のピッチャーのワインドアップ投法がありますが、体を巻き上げるように捻ってから投げます。ゆったりと全身を使って投げるため速球が投げやすくコントロールもしやすいようです。

おそらく日本語字幕ではこの様子から「本気で行くぜ」と訳したようです。

 

なお、ワインドアップとカタカナにすると和製英語っぽいですが、そうでないのは YouTube で確認しました。

 

 

▽ what I’m working with

what I’m working with は「私がやろうとしていること」です。be working を見かけたら「作業中」とイメージすると分かりやすいです。

「作業中＝未完成」なので日本語字幕では「未完成だけどね」訳されたようです。次のシーンでダンサーの足がないところで未完成なのが確認できます。

ジーニーは本気を出しつつもランプから出てきたばかりなので魔法が追いついていないようです。

7/22

in your corner はボクシングなどでコーナーに追い詰められた様子から「ピンチ」です。

in your camp の camp はテントなどで生活することや「 (作戦行動中の) 軍隊」という意味ですが、セリフでは「陣営」というような意味です。

ammunition は「弾薬, 弾丸」という意味なので、Heavy ammunition in your camp は「お前の陣営には弾薬が山ほどあるぜ」という感じです。

 

 

8/22

jot down は「手早くメモする」という意味です。

レストランで注文を受ける場面なので、ただ書くだけの write it down よりも１つ上の対応をしている感じがします。

 

 

9/22

ain’t never と二重否定のようになっています。「なくない？」という感じです。

言葉遊びなので真似はしないか、友達がよく使っていたらその友達との会話だけで使うのが無難です。

 

▽映画のポイント

この歌はアラジンとジーニーが出会ってすぐの場面で、ジーニーは自分ができることを説明するために歌いながら魔法を見せます。

主人と召使いという関係ながら、ジーニーはすでに自分のことを「友達」と言っています。出会ってすぐではありますがジーニーはアラジンを今までの主人とは違うと見抜き、友達になりたいと思ったのかもしれません。

 

歌詞はここまでです。

 

 

10/22

「願い事を増やす願い事はできない」というセリフは漫画やアニメでもよく見かけますし、日常でもふざけて使うと思います。

 

日本アニメ「けいおん!」の英語版２期２話にて、次の会話があります。

– I say that you make it five things, not just one!

– Don’t push your luck!

 

 

11/22

go through は「通り抜ける」という意味ですが、何を（どこを）通り抜けるかによって様々な意味になります。

セリフでは、［ all of this ( =歌と魔法とダンスで説明したことの全て) ］を通り抜ける、というイメージです。「説明すべきことを最初から最後まで通り抜けた」とイメージするとより分かりやすいでしょうか。

よりイメージを掴むためにリンク先の例文を１つ１つ go through してみてください。

12/22

「これまで仕えてきた主人は大金と権力を望んだ」とアラジンに説明したあとのジーニーのセリフです。

cup は比喩で、茶や酒を飲んでいるわけではありません。that cup に大金と権力を入れて飲むとすると、「そのカップから飲むな」ということなので字幕の「マネはするな」という意味に繋がります。

あるいは、ジーニーは「やつらと同じ酒は飲むな」と言いたいのかもしれません。「同じ酒を飲んだら仲間」みたいなやつです。

 

 

13/22

on earth は「地球上で、地上に、この世で」という意味ですが、強調したいときにポンっと付け加える感じで使います。セリフでは内容に合っていますが、地球は特に関係なく大げさに強調するために使います。日本人には大げさすぎる感じがするくらいが英語では丁度良いようです。

そうしたことから分かりにくい場合は「強調してるんだな」くらいの理解で十分だと思います。

なお、このセリフでは「この世に (地球上に) 十分な金と力はない」と訳せます。

 

 

14/22

all-knowing は「全知の」という意味で、knowing は形容詞で「知っている」という意味です。

 

似た表現で know-it-all があり、こちらは「知ったかぶり」という意味です。ごちゃごちゃするかもしれませんが映画で覚えておくと区別しやすいです。

↓know it all が使われている映画

 › 洋画 The Intern／マイ・インターン でビジネス英語＆大人の嗜みを学ぶ

 

 

15/22

tell は「伝える、教える」ですが「分かる」の意味で使われています。伝えたり教えたりするためには自分が分かっている必要があるので「分かる」の意味になります。

ただしこの表現は can’t とセットでしか見かけない気がします。あくまで私の感覚ですが。

 

「伝えられない or 教えられない = 分からない」ですが、分かっていてもうまく伝えたり教えたりできるかは別の問題です。私もなんとか分かりやすいように説明しているつもりです。

 

 

16/22

ジーニーがアラジンに自分が自由になる方法を教えています。

only の前に the が省略されているはずなのですが、この映画は省略が多いので私の中では当たり前になってきています。way のあとにも何かありましたっけ。

 

▽ a genie

自分のことを a genie と言っているのではなく、魔人という存在について言っています。

 

▽ get to be free と set ~ free

get は「今までなかった状態になる」、set は「 (きちんと, 慎重に) 置く」イメージです。犬を例にすると、set my dog free だと首輪やリードを外すなど犬を自由にする行為のみに使うのに対し、get の場合は行為だけでなく「最近運動不足でドッグランに連れてきたし…」という過程や背景も意識されます。

なお、ジーニーを犬に例えているわけではありません。

17/22

the fourth of Never-ary は「ナントカ月の４日」という意味の冗談です。日本語の語順だと感じが出ませんが「あれは４日だったよ、ナントカ月のね」とすると出るでしょうか。「４日」には特に意味はないと思います。

なお、「ナントカ月」は私の訳なので他にぴったりな日本語があるかもしれません。

 

-ary は January、February などについている接尾辞です。辞書で確認しておきましょう。

 

↓-ary（ウィズダム英和辞典 macOS 版）

 

↓参考

 ›› What is the meaning of “the forth of never-ary” in this sentence?

 ›› https://www.urbandictionary.com/define.php?term=neveruary

 

 

18/22

よく使う表現ですが on の原義「接触」がイメージしやすいと思います。

 

eye on はこの映画にはもう１回登場します。

01:09:15
Keep a close eye on Prince Ali.

close をつけて強調しています。

 

 

19/22

Here is the thing. は「つまり, 実はこういうことなんだ」のように大事な話をするときに前置きとして使います。

直訳すると「“こと”がある」となりますが、thing を辞書で確認すると「得体の知れないもの, 化け物」という意味が載っています。セリフにこれを当てはめると「願い事には得体の知れないものがある」となるので、よりニュアンスが分かると思います。

 

 

20/22

ジーニーの忠告に「僕は違う」と答えたアラジンへのセリフです。

 

「それを見ることになる」で、チャプター６で解説した次のセリフと同じ感覚です。

35:57
Let’s see what we can do about your situation here.

 

I’ll see what I can do.（やってみる）という表現も再確認です。

 

 

21/22

make A B は「 A を B にする」と「 A に B を作る」の２つの意味がありますが、そこに gray area があります。ここでは「僕を王子にする」か「僕に王子を作る」という意味になります。

 

次のセリフが続きます。

I could just make you a prince.

字：王子に会いたいのか？
音：作っちゃう？　王子一丁

 

I make you a cake.（あなたにケーキを作る）なら gray area はなさそうです。

 

 

22/22

ジーニーに魔法で作られた即席の王子のセリフです。

 

y’all は you + all で「あなたたち、みんな」を意味します。南部アメリカで使われるようです。

カジュアルな感じなのでご使用の際はお気をつけください。

 

y’all のあとに（あるいは前に） have が省略されています。

Chapter 8（ 54:49 – 1:02:17 ）

 

1/2

「アリ王子のお通り」の歌詞です。

 

分かりにくいのですが思いついた解説をします。

be the first は「最初の人になって」、on your block は「あなたの区画 (住んでいる場所) 」かなと思います。合わせて訳すと「あなたのブロックで最初の人になって」です。

meet one’s eye は「正視する、まともに見る」「目を合わせる」という意味です。「目に会う」なのでしっかり見る感じがします。

 

DeepL は Be the first on your block to meet his eye を次の通りに訳しました。

あなたのブロックで最初に彼の目に留まる人になりましょう

 

「彼の目に留まる」という部分が気になったので meet を辞書で確認すると次の内容がありました。

↓meet（プログレッシブ英和辞典 macOS 版）

 

この歌詞に「彼の目に留まる」というニュアンスがあるとすれば、「最初に出てきて手を振るなどしてアリ王子に気づいてもらおう」というメッセージがある気がします。

 

 

2/2

これも「アリ王子のお通り」の歌詞です。

mighty is he は he is mighty の倒置です。難しい感じがするかもしれませんが、強調したい言葉が前に出ただけです。

Prince Ali, handsome is he, Ali Ababwa も同様です。

 

この記事での解説は以上です。

▽動画配信サイトで「アラジン」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT［字・吹］
　※本ページの情報は2021年5月19日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

▽ Blu-ray & DVD