NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

NHK BS プレミアム海外ドラマ「 Chicago Med/シカゴ・メッド 」シーズン1の放送は終了しましたが、放送前に予告編動画に対訳をつけていましたので、英語学習に利用してみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして学習に活用してみてください。

NHK では常に何かしらの海外ドラマが放送されているので、当ブログではこのような記事も書いています。テレビで英語学習を楽しみましょう。

 

記事更新:2017年8月7日

■追記
※「3. キャスト情報」(コナー、ナタリー、ウィル、イーサン)を追記しました。

※「9. ドラマの感想」第18話を追記しました。
※予告編動画スクリプト対訳第8話を追記しました。

 

 

 

2017年 春夏の NHK 海外ドラマ

 › NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「シャーロック4」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー6」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 

おすすめ記事

 › 動画とか無料英語学習サイトおすすめは?「YouTubeです」

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

1. 「シカゴ・メッド」放送スケジュールなど  

 

 

※放送は終了しました。

NHK BS プレミアム

放送時間:毎週火曜 午後11時45分〜
再放送:毎週土曜 午後4時〜

制作:2015年~2016年 アメリカ
原題:CHICAGO MED/邦題:シカゴ・メッド

字幕放送・2ヶ国語

初回の放送で、副音声は英語、日本語字幕で視聴できることを確認しました。最新ドラマで英語学習できますね。

再放送で英語学習

同じ週に再放送があるので、火曜日は日本語吹替で見てドラマを楽しみつつ内容を頭に入れておいて、放送後は英語スクリプトを音読、土曜日の再放送は英語音声で見てリスニング、といった学習ができますね。

 

2.  ドラマの内容

 

※番組 HP は削除されています。

日本初登場ということで、NHK の放送以外のエピソードは見ていないので、番組ホームページのリンクを貼っておきます。人物紹介もあるので確認しておくと分かりやすいと思います。

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/chicagomed/

1話目と予告編を見た感じでは医療ものにありがちな設定という印象ではありますが、スケール感が強調されていたり、最新医療を取り入れている印象でした。医療を中心としながら私生活や恋愛、心の葛藤、医師と経営陣との対立などが描かれていきそうですね。

その他、見どころや感想は「9. ドラマの感想」のところに書いてます。

 

 

3.  キャスト情報

 

英語版 Wikipedia からメインキャストのうち4人のプロフィールを簡単にまとめました(他の方も時間があれば追記する…、かも)。

英語版の Wikipedia は日本語版より詳しいですし、調べ物をすると英語学習にも良いので、興味がありましたら原文と私の拙訳を見比べてみてください。翻訳違ってたらダメ出しお願いします。

参考記事

Wikipedia “Chicago Med Main cast”
 ›› https://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_Med#Main_cast

 

NHK 番組 HP「登場人物」

 ›› http://www4.nhk.or.jp/chicagomed/21/

※Wikipedia 情報の裏は取っていないので参考程度にしてみてください。

 

コリン・ドネル/Colin Donnell

コナー・ローズ役。ミズーリ州出身。1982年生まれ。アイリッシュとフレンチの家系。インディアナ大学卒。高校のときに聖歌隊などとして活動するうちにミュージカルにも出演し、演技を好きになる。

2015年に女優の Patti Murin とニューヨークで結婚。根っからのミュージシャンでツアー場所と家族にちなんだタトゥーを2つ入れている(ドラマで確認できるでしょうか)。

 

トーリー・デヴィート/Torrey DeVitto

ナタリー・マニング役。ニューヨーク出身。1984年生まれ。元モデルでミュージシャンとしても活動中。父はビリー・ジョエルに長く在籍したドラマー。ドラマ「 Pretty Little Liars 」の Melissa Hastings 役として最もよく知られている。

幼い頃からバイオリンが堪能。高校卒業後の夏を日本でモデルの仕事をしながら過ごしたこともある。映画「 Killer Movie 」で共演した Paul Wesley と2011年にニューヨークで結婚。

 

ニック・ゲルファス/Nick Gehlfuss

ウィル・ハルステッド役。オハイオ州出身。1985年生まれ。Little Italy というイタリア系アメリカ人コミュニティーで育つ。

ドラマ「 Shameless 」のシーズン4、Robbie Pratt 役で知られる。2016年に hotel marketer(ホテル専門不動産業?)の女性と結婚。

 

ブライアン・ティー/Brian Tee

イーサン・チョイ役。本名(?) Jae-bum Takata。沖縄出身。1977年生まれ。父は日系アメリカ人、母は韓国人。2歳のときにカリフォルニアへ移住。高校ではアメリカン・フットボール部のキャプテンを務める一方、ピザ屋でバイトもした。

日本の姓を持つことを理由に韓国人監督からオーディションを落されたことがきっかけで Brian Tee を芸名とした。アメリカの多くの映画やドラマに出演。最近の映画では「 Jurassic World 」や「 Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows 」など。

英語の他、日本語と韓国語も流暢。女優の Mirelly Taylor と結婚。娘が一人。

 

4.  トレイラー動画(対訳付き)

 

「シカゴ・メッド」の予告編動画とスクリプト対訳です。各セリフがどのエピソードのものか分かるようにしましたので、予習してみてください。
(例:シーズン1エピソード1= s1e01)

YouTube に予告編動画があれば1話ずつ NHK の放送前に追加していく予定です。
※記事が長くなるので対策を考えていましたが、思いつかないので中断しました。

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

 

Chicago Med season 1 trailer(第1話〜4話)

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

 

s1e02

Help, anyone!
誰か助けて

I got her, I got.
俺に任せろ

 

This kid just delivered a baby.

› more

この子  出産したばかりなの

What do you mean “just”?
“ばかり”って?

What happened to your baby?
赤ん坊に何があった?

She’s 14 years old. She’s scared.
彼女は 14 歳よ  怖いのよ

 

s1e04

We’re just trying to clarify a few days.
ここ数日  明らかにしようとしてるんだ

※ネットのスクリプトやダウンロードした字幕ファイルでは「 We’re just here to clarify a few things. 」となっていました。予告編ではセリフが差し替えられることはよくあるので、ここもそうかもしれません。

 

You saw the weapon?
武器を見たの?

He’s got a gun!
銃を持ってるわ!

 

Another maniac going crazy in a theater.
This the world we live in?
またイカレ野郎が劇場で暴れてる
俺たちが生きてるこの世界でだよな?

 

The police say the shooter’s in custody.
They’re bringing him here now.
警察によると狙撃手は保護下にあって
今ここに彼を連れてきているの

 

Please save my son.
お願い  息子を助けて

 

s1e03

What happened?
何があった?

Chandelier fell from about 20 feet and landed right on him.
シャンデリアが約20フィートから彼の真上に落ちた

Russel?
ラッセル?

You know?
知り合いか?

Since I was a kid.
ガキの頃から

 

On my count. One, two, three.
俺の合図で  1、2、3

※多くのエピソードにあるセリフです。

 

s1e03

Pretty ballsy move.
いい度胸ね

Sorry.
悪かった

Don’t apologize. Never apologize.
謝らないで  絶対に

› less

 

Chicago Med 1×05 Promo (HD)(第5話)

 

※後半は「 Chicago Fire 」の予告になっていてセリフはほとんどありませんでした。

 

She’s dying from an overdose of chemo.
薬の過剰摂取で死にかけてる

She never had cancer.
癌じゃなかったんだ

 

※第6話の予告編動画は見つかりませんでした。

 

Chicago Med 1×07 Promo “Saints” (HD)(第7話)

 

Head’s up.
Incoming traumas.
気をつけて
トラウマになるよ

› more

 

He puts cops’ lives at risk and (then he nearly) gets that couple killed.
奴は警官を命の危機に晒し
カップルを殺そうとした

※括弧内のセリフはスクリプトのものです。

 

I’m not sorry.
後悔はしていない

※このセリフはスクリプトにはありませんでした。

 

I hope you report this.
報告を期待してる

Doctor/patient confidentiality.
医者と患者の機密事項だ

 

I need help!
助けて

※このセリフはスクリプトにありませんでした。

› less

 

Chicago Med 1×08 Promo “Reunion” (HD)(第8話)

 

You are a very brave girl.
あなたは勇敢ね

She should rest.

› more

娘を休ませるべきだ

I got a weird feeling here, doc.
妙な感じがする

The girl’s a walking pharmacy.
あの子は薬局へ向かってたんだ

Dr. Halstead thinks he knows better than her father.
ハルステッド医師は彼女の父親よりも知っているつもりだ

We’re just trying to help Michelle.
彼女を助けようとしてるだけなの

I’m taking her home now.
娘を連れて帰る

Open this door.
ドアを開けろ

She ( Michelle ) could end up in the morgue.
このままじゃ彼女は遺体安置所行きだ

She is my…
彼女は…

› less

 

 

5.  シカゴ訛り?

 

シカゴの病院が舞台ということでシカゴ訛りを聞けるかもと期待をしていたのですが(私自身シカゴ訛りをあまり分かっていないので)、第1話でシカゴ出身を公言したのはコナーとウィルのみ。

コナー役の方はシカゴがあるイリノイ州のお隣りミズーリ州出身、ウィル役の方は隣りの隣りオハイオ州出身だそうです( Wikipedia 情報)。この二人のアクセント、特徴はあるのでしょうか。

この辺りの地域一体に共通する訛りがあるのかもしれませんが、私には特徴が分からないので(勉強不足ですが)、分かる方いらっしゃいましたら「〇〇さんはシカゴ訛りですよ」などと、Contact からメールくださるか、コメントで教えていただけると嬉しいです。

ちなみに、シカゴ訛りを作中で指摘される俳優さんと言えば Jake Johnson でイリノイ州出身、「 New Girl 」にニック役で出演しています。「セクシーなシカゴ訛りをもっと聞かせて」と懇願されるシーンがありました。

分かりやすいのはドラマ「 The Mentalist 」でリズボン捜査官を演じるシカゴ出身の Robin Tunney ですね。刑事で女性らしさがない役(そのためか髪型だけはアレンジしている)ですが、なんだかセクシーな喋り方でずっと聞いていたくなる英語です。

関連記事

 › セックス・下ネタ英語を学べるドラマ「New Girl/ダサかわ女子と三銃」

 › 女性の英語の発音が美しすぎる海外ドラマ5選

 

 

6.  英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

「シカゴ・メッド 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

スクリプトは放送前に読んでおくとリスニングの予習にもなりますよ。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-196632

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Chicago_Med-4655480

 

 

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

  

7. 「シカゴ・メッド 」DVD 情報

 

2019年2月22日時点では、「シカゴ・メッド」の DVD は国内版のシーズン1が発売中です。海外版ではシーズン2も Amazon などで購入できますよ。

シーズン2は海外版なので日本語の吹き替え音声と字幕はありませんが、商品説明によると英語字幕はあります。なお、再生にはリージョンフリーの DVD プレイヤーかパソコンが必要です。