NHK 海外ドラマ「シャーロック4」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

NHK BS プレミアムにて「シャーロック(原題:SHERLOCK)」シーズン4が放送されるのを前に、予告編動画の英語スクリプトに対訳を付けましたので、英語学習の予習に活用してみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどして予習・復習に活用してみてください。テレビで英語学習を楽しみましょう。

さらに、「 SHERLOCK 」で英語学習するための情報もまとめました。

 

 

 

2017年 春夏の NHK 海外ドラマ

 › NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

 › NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー6」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

 

おすすめ記事

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選 +5

 › イギリス英語の発音・訛りを聞ける学べる動画まとめ

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 

 

 

 

「鬼滅の刃」アニメ英語版でちょっと学習していきませんか?

 › 鬼滅の刃|英語吹替 YouTube 動画を対訳化&セリフ解説

鬼滅の刃の「柱」を紹介する英語版 YouTube 動画からスクリプトを対訳にして英語表現や発音がどう聞こえるかなど詳しい解説をつけました。英語学習のポイントとなるものや分かりにくいものを取り上げ、なぜその意味になるのか言葉のニュアンスやイメージから解説して...( more )

 

 

1. 「シャーロック4」放送スケジュールなど

 

 

再放送予定

BSプレミアム

2018年5月5日(土)から毎週土曜
午後4時30分から
全12回(各シーズン全3回)

全12回とのことなので「忌まわしき花嫁」は放送されないようですね。

※放送予定は番組 HP からの引用です。

制作:2013年〜2016年 イギリス、アメリカ

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/sherlock4/

※放送終了後、削除されます。

 

おそらく、二ヶ国語放送、字幕放送だと思うので、英語学習できると思います。

 

録画は DR モード(標準)で

録画をすれば、日本語吹替で見たり、英語音声と日本語字幕で見たりと英語学習に応用できますが、注意しなければならないのが Blu-ray に録画する際に録画時間を2倍やそれ以上にすると副音声(英語)も字幕も記録されなくなってしまうところ(機種によっては倍にしても副音声・字幕共に記録されるようです。うちの AQUOS は5倍まで OK )。録画するなら「 DR モード(標準)」にすることをお忘れなく。

ちなみに Blu-ray ディスクは下の画像のような「片面2層」のものが長時間録画できる(片面1層に比べて2倍)ので、枚数も少なくてすむのでおすすめです。

 

 

2. ドラマの内容

 

イギリスでは今年(2017年)の年明けに放送されましたが、私はまだ見ていないので番組 HP のリンクを貼っておきます。

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/sherlock4/

「シーズン4登場人物」にジム・モリアーティの名前もあったのですが、「故人」となっていました。やはりあの状況で生きているってことはなかったのでしょうか。

 

 

3. 予告編動画(対訳付き)

 

「シャーロック」シーズン4の予告編動画に英語スクリプトと対訳を付けました。各セリフがどのエピソードのものか分かるようにしましたので、予習してみてください。
(例:シーズン4エピソード1= s04e01)

トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Sherlock: Series 4 Teaser (Official)

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

 

s04e01

Did you miss me? Did you miss me? Did you miss me?
会いたかった?

 

Something’s coming.

› more


何かが来る

Maybe it’s Moriarty. Maybe it’s not.
おそらくモリアーティだ
違うかもしれないが

 

Something’s coming.
何かが来る

 

We brought you back to deal with this.
What are you going to do?
この為にあなたを連れ戻したの
何をするつもりなの?

 

It was coming, whatever he’s lined up,
I’ll know when it begins.
予兆はあった  奴が何を仕込もうが
私にはその始まりが分かる

※ネットのスクリプトでは「 whatever’s coming, whatever he’s lined up 」となっています。

 

s04e03

Enlighten me.
教えて

 

s04e02

We’re going to have endless fun, Mr Holmes, aren’t we?
永遠のゲームの始まりだ

Oh, no. No, not endless.
いや  そんなことはない

 
(※ 00:33〜0038 は分からなかったのでネイティブの友達に聞いて、スクリプトで確認しました)

 

s04e02

For Christ’s sake, Sherlock, it’s not a game!
もうシャーロックったら  ゲームじゃないのよ!

 

Oh, no! [HE LAUGHS]

 

s04e01

You say you knew what he’s going to do next.
あなたには彼の次の動きが分かってたって言うのね

※ネットのスクリプトでは「 You also say you know what he’s going to do next. 」となっています。

 

s04e02

Get out of my house, you reptile!
出てって  この爬虫類め!

(※ reptile:爬虫類 → 冷血動物 → 冷たい人、嫌なやつ)

 

s04e03

The roads we walk have demons beneath.
And yours have been waiting for a very long time.
我々が歩く道は悪魔に支配されていて
君のはとても長い間  待っている

 

s04e01

Keep me informed.
何かあったら知らせて

Of what?
何を?

Absolutely no idea.
さあね

› less

 

 

4. 「 Sherlock 」を視聴できる配信サービス

 

「 Sherlock/シャーロック 」は下記のサイトにて配信されています。

 

U-NEXT

U-NEXT ではシーズン1〜4字幕・吹替版がレンタル配信(都度課金)されています。

 ›› U-NEXT で今すぐ無料トライアル

※本ページの情報は2019年2月1日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

 

5. DVD/Blu-ray 情報

 

現在(2018年5月5日)「 Sherlock/シャーロック 」の DVD/Blu-ray は、日本版ではシーズン1〜4と「忌まわしき花嫁」も発売されています。

海外版も同じく Amazon などで購入できます。日本語の吹替音声と字幕はありませんが、英語字幕はあるようです。リージョンの問題はありますが(パソコンや対応のプレイヤーで再生できます)、日本版に比べて安価なメリットがあります。

なお、価格は変動しますが、参考のために掲載しています。

 

日本版シーズン4

日本版のシーズン4は下記のものが販売されています。英語字幕はないようですが、字幕サイトから入手できるので、この記事の「7. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)」にリンクを貼っています。

30日間無料で宅配レンタルをお試しできるTSUTAYA や DMM も取り扱っています。

 

シーズン1〜4+「忌まわしき花嫁」セット

探したらシーズン1〜4と「忌まわしき花嫁」も入った海外版 DVD が4,998円でありました。お買い得すぎですね。

 

シーズン4のみ

シーズン4のみだと DVD が2,280円、Blu-ray が3,120円でありました。やはり海外版はお安いですね。

 

 

6. 英語学習書籍

 

「 Sherlock 」関連の英語学習書籍は色々あります。

 

ENGLISH JOURNAL

まずは「 ENGLISH JOURNAL 」ですね。カンバーバッチへのインタビューをスクリプトと CD 音声付きで収録しつつ、ドラマをより楽しむための知識と英語解説を掲載したもの。

こちらは廃刊により中古品のみです。

 

こちらはマーティン・フリーマンのインタビュー付き。Amazon の「なか見! 検索」で結構読めちゃいます。

 

バイリンガル版の漫画

お次ぎはバイリンガル版の漫画。ドラマが漫画になっていてびっくりしました。吹き出しには英語のセリフが、枠外に日本語のセリフが載っています。ちょっと息抜きに読むとか、良さそうです。

現在(記事作成時)はシーズン1の全話分、「ピンク色の研究」「死を呼ぶ暗号」「大いなるゲーム」の3冊が発売されているようです。

 

スクリーンプレイ「忌まわしき花嫁」

スクリーンプレイは映画のセリフとト書き(シーンの説明)を英語と日本語で文字化した書籍シリーズです。単語や表現のニュアンス解説もあるので、英語学習を効率的に行えるだけでなく、映画の内容をより理解することもできると思います。

「シャーロック」では「忌まわしき花嫁」がラインナップされています。

 

ちなみに、スクリーンプレイでは音声 CD も発売されていて便利ですが、映画の音声は下記リンクの方法で作ることができますよ。

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 

カンバーバッチの朗読 CD

ドラマの「 SHERLOCK 」とは違いますが、ベネディクト・カンバーバッチによるシャーロック・ホームズの物語の朗読が収録された CD もあります。

スクリプトはないようなので難しいかもしれませんが、良い声なので寝る前に聞くなんてのも良さそうですね。ドキュメンタリー番組のナレーションをしていたのを Hulu で見ましたが、内容より声を聞いちゃいました。

ちなみに英・米 Amazon ではサンプルを視聴できますよ。

 

 

7. 英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

 Sherlock/シャーロック 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

スクリプトは放送前に読んでおくとリスニングの予習にもなりますよ。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/idmovie-59571

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Sherlock-1475582

 

 

<字幕&スクリプト活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

 

 

8. 写真からシーズン4の展開を妄想

 

下の画像からシーズン4の展開を妄想してみました。

出典:https://www.bbc.co.uk/programmes/p046dr6j/p04lnj9j

「 SHERLOCK 」は演技でもちょっとしたところに感情の機微が表現されているので、ただの宣材写真かもしれませんがシーズン4の展開を妄想してしまいます。

それぞれの目線が気になったのでその視線をたどると、

3人はカメラ目線
兄は弟
ハドソン夫人は赤ちゃん
メアリーは遠く(夫と同じものを見ていない)
レストレード警部はメアリーと同じかぼーっとしてるだけ

こうしたことから、カメラ目線の3人は同じ目的に向かい、兄は弟を気にかけ、ハドソン夫人は留守を守り、メアリーは単独行動から行方不明、レストレード警部はシャーロックに振り回される、といった展開を妄想してしまいます。

というか、これだといつもの展開なので、彼らの関係性を表した写真なのかもしれないですね。

 

 

9. 2017年 春夏の NHK 海外ドラマ

 

この春夏、NHK では「 SHERLOCK 」の他に以下の記事に書いた海外ドラマが放送されています。

それぞれ放送日程と英語学習情報をまとめ、予習・復習ができるように予告編動画に英語スクリプト対訳を付けましたので、参考にしてみてください。

 › NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

 › NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

 › NHK 海外ドラマ「ダウントンアビー6」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習

 

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

 › プラダを着た悪魔|英語学習を天使化するおすすめ方法

 

 

 おすすめ学習書籍(オーディオブック)

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に[日本語 → 英語]の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも 英語は3語で伝わります」という本を読むと(正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと)、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

 

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

 

会話もメールも 英語は3語で伝わります [ 中山 裕木子 ]
by カエレバ

 

オーディオブックは audiobook.jp にて無料で一部をサンプルとして聞けるので、ぜひ聞いてみてください。英語学習にお金を使わないスタイルの私ですが、月額プランのボーナスで購入したのでカウントしていません。。

 

↓サンプル視聴先

 › 会話もメールも 英語は3語で伝わります

 

オーディオブックは通勤や通学のスキマ時間や、家事などをしながら聞くのがおすすめです。時間がなくても「1日1トラックを繰り返し聞く」と頭に入りやすいです。倍速版もあり、慣れるとこちらの方が集中して聞けるし、復習に便利で時短にもなるのでおすすめです。

 › 洋書の英語負担を軽くするオーディオブック学習・活用法

 

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選+5

 › イギリス英語の発音・訛りを聞ける学べる動画まとめ

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

 › 洋画・海外ドラマを見ていたらリーディングにも効果があった学習法

 

この記事を読んだ方におすすめかもしれない記事


0

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください