NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習

※ two はトレイラーでは省略されていますが、スクリプトにありました。

I will do my best, Papa.
最善を尽くします

She is out of her depth.
彼女には無理だ

s1e02

The strain is too much for her.
彼女には耐えられない

s1e01

I’m afraid.
怖いの

I know, Ma’am, but I also know how much courage you have.
分かります  ですが 私はあなたの勇気を知っています

The Queen has led the most sheltered life until now.
王女は今まで箱入り娘だった

You don’t think I’m too short to be dignified?
私には威厳がなさすぎると？

To me, Ma’am, you are every inch a queen.
私にです  あなたはまさに王女です

I know that I’m young. But I am ready.
未熟なのは分かってるけど  覚悟したわ

s1e02

When you give your heart, it will be without hesitation.
心を捧げるときは  ためらわないで

s1e01

This is not a game!
遊びじゃないんだ

I want to dance with you.
あなたと踊りたいの

The Prime Minister!
首相！

s1e02
Surely You understand what is at stake here?
危機だってことを本当に分かっているのか？

s1e01

Lord Melbourne, you forget yourself!
あなたは我を忘れている

I believe I shall find my own way.
And if I require advice, I will ask for it.
私は自分のやり方を見つけ
助言を求めるときは  自分自身に問いかける

› less

今回の放送前（放送中も）、世界陸上の男子20km競歩を見ていたらバッキンガム宮殿前広場の前がコースになっていてタイムリーでした。

ドラマの内容としてはヴィクトリアのわがままが目立ちましたね。結果的に周囲に付け入られる隙を与えてしまっているわけですが、こんな状態でどうやって国を治めていくのか、気になるところです。

「君臨すれども統治せず」なので、この時代のイギリスの王室と政治の関係も垣間見れそうです。その政治の舞台、議会は毎回、学級崩壊状態で笑ってしまいます。

さて、今回も使える英語表現がありましたのでご紹介します。

– Don’t you want to be my Prime Minister?
– Not in these circumstances.

「私の首相になりたくないの？」というヴィクトリアの必死の願いに対するメルバーンの答えです。「この状況ではできません」といった意味です。

these circumstances と複数形になるのはゴタゴタが色々だからです。congratulations のように常に複数形が通例です。

反対の表現もありました。

…but in the right circumstances.

直訳は「正しい状況でなら」ですが、「時期が来たら」が日本語らしいでしょうか。

誰のセリフだったか名前を覚えていないのですが、ヴィクトリアの状態次第で協力します、といった内容だったと思います。

どちらの表現も、100％断るでもなく引き受けるでもなく、状況次第と曖昧にすることもできるので、ビジネスの場面でも使う機会が多い表現かと思います。

› less

ようやくアルバート（トム・ヒューズ）登場ということで楽しみにしていましたがなかなか出てこない。何度も名前だけは出てくるので数えるとなんと22回（実際に数えたわけではなくスクリプトを検索しました）。

ここまで煽るくらいだから劇的な登場だろうと期待させられましたが、その期待を裏切ることなく登場してくれました。とはいえ、あれ、不法侵入のような。宮殿の誰かが到着を伝えるだろうし、演奏中ということなら待たされるだろうし。楽譜をめくる役の人を差し置いたのなら自己主張の強いナルシストだと思われるので、恋人にするなら厄介だと思われる。

前回よりは落ち着いたヴィクトリアですが、母親に泣きつくところで女の子に戻っていました。今後はアルバートがその役に換わるかもしれないですね。

今回もビジネスなどで使える表現がありましたので少しご紹介します。

There are some obstacles that need to be removed first.
まず取り除かなくてはならない障害がある

obstacles は problems にした方が言いやすくシンプルでいいかもしれません。

I think you exaggerate my influence.
私を買い被り過ぎですよ

謙遜したいときに使えます。直訳は「私の影響力を誇張していますね」のようになります。褒められたら素直に「 Thank you. 」と言うのが欧米文化のようですが、明らかなお世辞や皮肉にはこのように対処できますね。

You are the only companion I could ever desire.
あなたは私が望んでいた唯一の伴侶です

これはおそらく私は一生使うことがない表現です。ですが、プレゼントを貰ったときなんかに「 This is what I wanted I could ever desire. 」と大げさに喜びを表現することはできるでしょうか。

› less

ついにアルバート登場でどんなキャラか楽しみでしたが、ひと言もふた言も多くヴィクトリアを怒らせているところが微笑ましくて笑ってしまいます。ヴィクトリアも恋する乙女になってかわいかったですね。

今回は疲れすぎていてあまり英語表現を拾えなかったのですが、目上に提案する表現があり、ビジネスで使う機会が多いと思うのでご紹介します。

アルバートが絵を描いているヴィクトリアの母にアドバイスをするところで、

May I suggest some shading here, to balance the composition?
ここに陰影をつけてはいかがでしょうか、バランスを良くするために

と言っています。「 May I suggest 〜 」で「〜してはいかがでしょうか」と丁寧に提案することができます。同僚や部下には「 Could I suggest 〜 」ですね。ちなみに親しい友達になら「 Why don’t you 〜 」です。

また、侍女のスケレットがヴィクトリアに、

Might I suggest we add some of the diamond pins?

と might を使って提案している表現もありました。「 Might I 〜 」はあまり見ない表現なので私は使われ方は分からないのですが、より控えめな印象なので階級によるものかもしれないですし、方言によるものかもしれないですね。分かったら更新します。

他に気になったのは「 Windsor on a Wednesday（水曜日のウィンザー城）」と言って使用人達が驚いていたところ。不吉なことでもあるのかと思ったら、ウィンザー城は女王が週末を過ごすために訪れる場所のようで、水曜日に行くのは異例ということのようです。他にも何か理由があるのかもしれませんが、この辺りが分かるとドラマもより楽しめますね。

› less

今回はベッドシーンから始まりびっくりしましたが、さらに驚きの避妊方法まであり、それを見たアルバートの顔、失礼ですが笑ってしまいました。

一方、スケレットはだんだんと心を開いているようで「良かったね」とは思うのですが、何かもっと、王室の転覆を目論む組織のスパイみたいに初めは思っていたので、少し残念ではありますね。

ヴィクトリアとアルバートの関係はラブラブで順調のようですが、エルンストが言われた一言が気になりました。

I hardly think you’re in much danger from a harmless flirtation with a married woman.

既婚女性との害のない火遊びに大した危険はないわ

不倫で使える英語表現でありますけれども、それはさておき、この from の使われ方が少しイメージしづらかったので「 danger from 」で検索してみたところ、英辞郎の web 版にヒットする例文がありました。

データの転載が禁止されているので念のため書きませんが（たかだか数個の英単語の並びなのに）、気になった方は調べてみてください。

同じく web 英辞郎で「 in danger 」を検索すると in danger from の例文は１件なのに、in danger of はたくさん出てきます。例文を見比べると、of は危険の真っ最中、from は危険が迫っている、という違いがあるようです。

of はグループの中のイメージ、from は離れたところのイメージで捉えるとわかりやすいかと思います。

このセリフでは、不倫しているわけではなく、危険の最中ではないので from が使われていると解釈できますね。

また、アルバートらしいひと言もありました。

I’m glad to be of some use.

何かお役に立てれば嬉しいです

元奴隷の男性に言ったセリフです。アルバートは王子なのですから、謙遜する必要はありません。彼の人柄が表れた言葉ですね。でも、スピーチがうまくいくか不安そうだったので、謙遜ではなく正直だったのかも。正直なのも彼の人柄ではありますが。

この表現の注意というほどではないですが、口癖で「 some of 〜 」と言ってしまわないことですね。

› less

女王の懐妊による摂生指名を巡りゴタゴタする政界でしたが、もしかしたら現代のイギリスでも若い女王が誕生したら同様に揉めるのかな、と想像してしまいました。

女王として孤軍奮闘してきたヴィクトリアですが、国を想うアルバートの気持ちに気づき、頼ることができるようになったシーンは微笑ましかったです。

微笑ましいと言えばアルバートの鉄オタぶり。男の子はいつの時代も新しいテクノロジーに興味津々なのでしょうか。まさに「 Boys will be boys. 」ですね。

そんなヴィクトリアとアルバートの「甘い言葉」が毎回出てくるドラマですが、今回はこんなセリフがありました。

A love like ours can burn down a city.

僕たちみたいな愛は街を焼き尽くしちゃいそうだね

burn down の似た表現に burn out があります。どちらも焼き尽すという意味がありますが、down なので街が燃えて建物が崩れ落ちて、更地のようになったイメージですね。

out だと街は燃え尽きたけど建物はそのままか、崩れたかは分かりません。ちなみに、burn out には比喩的に活気がなくなるという意味もあります。このセリフで置き換えると、女王夫婦が贅沢のために国民から搾取しまくった結果、街が衰退してしまう、という意味にもなりえます。想像力働かせ過ぎですが。

こうした句動詞（動詞＋前置詞）を使い分けられるようになるとネイティブに近づいた感じがしますし、英語が楽しくなるかと思います。

あと、ここの can は可能性を表しています。can の可能性は50〜70％と言われています。日本語の「かも」は５〜95%で使えると思うので、なかなか一言では訳せませんが、会話などでは訳す必要はないので可能性の%だけ意識するとよろしいかと思います。

助動詞の可能性については「助動詞　可能性」と検索してみてください。英語を使いこなすために身に付けたい知識です。

› less

最終回が終わってみると、シーズン１はヴィクトリアが少女から女王として第一歩を歩み出すところまでが描かれた内容だったように思います。

そんな彼女の自信が表れた、叔父に対するセリフがありました。

But there is one thing of which I am quite certain.
I know I am a better monarch than you could ever be.

だけど１つ確かなことがあるわ

私はあなたよりも優れた君主になるということが

まず前半。ビジネスで使うとビシっと決まりそうなひと言ですが、この of which は日本の英語学習者泣かせなやつですね。

certain of でセットなのに勢いで先に of だけ前に出ちゃった感じの。あるいは、one thing の説明をするために of を言ったので、もう一回 of を言っちゃうとくどいからやめちゃった感じの。この辺りはもう、慣れしかないと思うので、文法どうこういうより好きな解釈でいいと私は思っています。

ちなみに、ここの there は「これからあなたが知らないこと（新情報）を言いますよー」っていう目印だそうです。叔父にとってはまさに新情報ですね。

後半は直訳すると「私はあなたがなりえたであろう君主よりも私がより良い君主であることを知っている」のようになりますが、まどろっこしいので圧縮しました。

また、could を見かけたらまずは仮定法で捉えるとスムーズに内容が分かります。「（過去に）できた」と言うときも仮定法で考えることができます。「過去にできていたから今もできるかも（可能性は低いけど）」と意地を張っているかどうかまでは分かりませんが、できる可能性があることを言っていると解釈すれば、仮定ですね。

もう１つ、お腹の子を表現する表現がありましたので、ご紹介します。あまり映画やドラマでも聞く機会がないと思いますので。

A little wriggle pants tonight.

今夜は動き回っているわ

放送の字幕では「やんちゃしてる」となっていたような記憶があります（全く違うかもしれませんが）。

wriggle にはうごめくといった意味があるので、何となく分かる気がしますね。そこで「 pants?? 」と思って「 wriggle pants 」をネットで調べてみると、Googleでは曲が出てきたり、ネイティブ向け？の辞書サイトでは何も出てきませんでした。画像検索では wriggle から r を取った wiggle pants で赤ちゃん用のスウェットパンツが出てきました。

ヴィクトリアの時代にそのようなものがあったかはさておき、わけが分からなくなってきたのでこの辺りにしておきます。

ちなみに、waggle も同じような意味です。混乱します。

▽最後に

今回、この記事を�