NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

役名	本名	役の国籍	出身国
メアリー・スチュアート	アデレード・ケイン	SCO	AUS
フランソワ	トビー・レグボ	FRA	ENG, UK
バッシュ（セバスチャン）	トーランス・クームズ	FRA	CAN
アンリ２世	アラン・ヴァン・スプラング	FRA	CAN
カトリーヌ	ミーガン・フォローズ	ITA 出身	CAN
ケナ	ケイトリン・ステイシー	SCO	AUS
ローラ	アナ・ポップルウェル	SCO	ENG, UK
グリア	セリーナ・シンデン	SCO	ENG, UK
エイリー	ジェネッサ・グラント	SCO	CAN
ノストラダムス	ロシフ・サザーランド	FRA	CAN

スコットランド出身俳優が多く出演するドラマ

› イギリス・スコットランド訛り英語を浴びるドラマ「 OUTLANDER／アウトランダー」

４. トレイラー動画（対訳つき）

「クイーン・メアリー」のトレイラー動画の英語スクリプトと対訳です。トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

› 海外ドラマのトレイラー（予告編）動画＆対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Reign: Trailer

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

I don’t believe it.

信じられないわ

Your Grace.

› more

女王様

No, call me Mary, please.

やめてメアリーって呼んでお願い

Francis.

フランシス

The castle seems bigger.

お城が大きくなったみたい

Is that possible? And you, too, of course.

そんなことってある？あなたも当然

Is that such a surprise?

そんなに驚くこと？

No.

いいえ

Especially since your legs were always longer than mine.

だってあなたの足はいつも私より長かった

You know, I hated that when we were young
I was always chasing after you.

子供の頃のこと嫌いだったの
私はいつもあなたを追いかけ回してて

But now, uh now it suits you.

だけど今はあなたに相応しくなったわ

What is it? You’ve had a vision.

それで何を見たの？

It’s clear now.

これではっきりした

I saw your son’s future, his union with Mary.

あなたの息子の未来を見た
メアリーとの結婚の

Well, say it.

どんな？

She will cost Francis his life.

彼女のせいでフランシスは命を失う

› less

５. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）　

「クイーン・メアリー」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

▽英語字幕ファイル

›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-160416

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

▽英語スクリプト

›› https://subslikescript.com/series/Reign-2710394

＜スクリプト&字幕活用方法＞

› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

› 洋画、海外ドラマの英語スクリプトで多読・音読

› 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方（無料）

› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法

６. 「クイーン・メアリー」配信情報

「クイーン・メアリー」は U-NEXT にて配信されています。
見放題：シーズン１〜２（字幕・吹替版）

›› U-NEXT（クイーン・メアリーシーズン1のページ）

※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

７. 「クイーン・メアリー」DVD 情報

記事作成時、Amazon などで「クイーン・メアリー」の DVD（シーズン１〜２）を購入できます。音声も字幕も日英収録されているので、英語学習に活用できますね。

REIGN/クイーン・メアリー〈ファースト・シーズン〉コンプリート・ボックス（11枚組） [DVD]

posted with カエレバ

アデレード・ケインワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015-08-05

８. おわりに（ NHK で「戦争と平和」も）

NHK総合ではこの秋、海外ドラマ「戦争と平和」が始まったばかりですが、こちらも楽しみですね。どちらもイギリス英語のようなので、イギリス発音を身につけたい私には嬉しいところです。

› NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳＆スクリプトで英語予習

この冬からは・・・

› NHK 海外ドラマ「ダウントン・アビー５」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

▽洋画や海外ドラマを使ったおすすめ学習方法

› プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

おすすめ学習書籍（オーディオブック）

洋画や海外ドラマで英語学習をするようになり数年、「こんなにシンプルで短く言えるんだ」というセリフに出会うものの、恥ずかしながらその法則が分からずにいました。英語の発想で文を組み立てる意識はしていたものの、どうしても反射的に［日本語 → 英語］の翻訳をしていました。

そんなとき、中山裕木子著「会話もメールも英語は3語で伝わります」という本を読むと（正確にはオーディオブックのサンプルを聞くと）、目から鱗が落ちて SVO が鍵だと納得しました。

一番良いのは「 SVO で英文を作る」と決めておくと迷わなくなり余計な脳力を使わなくなるところです。さらに、言いたいことを組み立てるときの道が増えた感じがします。この方法に慣れると、同じ内容でも SVO で作る場合と be 動詞や受動態などで作る場合のニュアンスの違いを理解し、最適な文法を選択してより幅広く自由な英語表現ができるようになるはずです。

おまけ的に、SVO を意識する癖をつけると英語を聞く場面では内容を予測しやすくなるのでリスニング力向上にもなります。おまけとしては大きな効果です。

会話もメールも英語は3語で伝わります [ 中山　裕木子 ]