NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

NHK BSプレミアム「 クイーン・メアリー 愛と欲望の王宮( 原題:Reign )」の放送を前に、予告編動画のセリフに対訳をつけていましたので、学習の参考にしてみてください。

また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼りましたので、音読をするなどご活用下さい。意味を考えずに読んでおくとネタバレなくリスニングの準備になりますよ。

学習方法も載せていますので、テレビを見ながら英語学習を楽しむための参考にもしていただけると思います。

 

記事更新:「放送スケジュール」(2018年3月1日)

 

おすすめ記事

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

 › PC 不要で洋画・海外ドラマの音声を録音からスマホで聞くまで

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選

 

 

1.  「クイーン・メアリー」放送スケジュールなど  

 

 

【シーズン3・4】

BSプレミアム 4月4日(水)放送スタート
毎週水曜 午後10時30分

<全34回>

制作:2015~2017年 アメリカ
原題:Reign Season 3・4

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/queenmary3/

 

【シーズン2再放送予定】

『クイーン・メアリー2』再放送 BSプレミアム
毎週水・木曜 午後4時30分【2話連続放送】

<全22回>

制作:2014~2015年 アメリカ

番組ホームページ
 ›› http://www4.nhk.or.jp/queenmary2/

 

字幕放送・2ヶ国語

副音声は英語、日本語字幕で視聴できるようです。テレビ放送を見ながら英語学習できますね。

 

2.  ドラマの内容

 

実在したスコットランドの女王の恋と運命を描いたドラマ。日本の少女漫画をヒントに脚本が作られたらしく、ファッションなどもかなり現代風にアレンジされています。

歴史物でありながらガールズドラマ色が強く、王室版「 Gossip Girl 」などと紹介されています。

内容は私の下手な解説よりも NHK のホームページがおすすめなので、リンクを貼っておきます。

 ›› http://www4.nhk.or.jp/queenmary3/

 

スコットランドが舞台のドラマといえば・・・

 › イギリス・スコットランド訛り英語を浴びるドラマ「 OUTLANDER/アウトランダー 」

 

 

3.  キャスト情報(国籍)

 

ドラマですし、俳優さんの中には幼少期から出身国以外で育った方もいらっしゃるので「発音 = 出身国」とはなりませんが、目安にはなるかと思います。

キャストの国籍を調べてみたところ驚きの事実が発覚しました。スコットランドの物語なのに、スコットランド出身の俳優が少なくともメインの中にはいないということです。

役名本名役の国籍出身国
メアリー・スチュアートアデレード・ケインSCOAUS
フランソワトビー・レグボFRAENG, UK
バッシュ(セバスチャン)トーランス・クームズFRACAN
アンリ2世アラン・ヴァン・スプラングFRACAN
カトリーヌミーガン・フォローズITA 出身CAN
ケナケイトリン・ステイシーSCOAUS
ローラアナ・ポップルウェルSCOENG, UK
グリアセリーナ・シンデンSCOENG, UK
エイリージェネッサ・グラントSCOCAN
ノストラダムスロシフ・サザーランドFRACAN

 

スコットランド出身俳優が多く出演するドラマ

 › イギリス・スコットランド訛り英語を浴びるドラマ「 OUTLANDER/アウトランダー 」

 

4.  トレイラー動画(対訳つき)

 

「クイーン・メアリー」のトレイラー動画の英語スクリプトと対訳です。トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。

関連記事

 › 海外ドラマのトレイラー(予告編)動画&対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習

Reign: Trailer

 

※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。

 

I don’t believe it.

信じられないわ

Your Grace.

› more

女王様

No, call me Mary, please.

やめて  メアリーって呼んで  お願い

Francis.

フランシス

 

The castle seems bigger.

お城が大きくなったみたい

Is that possible? And you, too, of course.

そんなことってある?  あなたも  当然

Is that such a surprise?

そんなに驚くこと?

No.

いいえ

 

Especially since your legs were always longer than mine.

だって  あなたの足はいつも私より長かった

You know, I hated that when we were young
I was always chasing after you.

子供の頃のこと  嫌いだったの
私はいつもあなたを追いかけ回してて

But now, uh now it suits you.

だけど今は  あなたに相応しくなったわ

 

What is it? You’ve had a vision.

それで  何を見たの?

It’s clear now.

これではっきりした

I saw your son’s future, his union with Mary.

あなたの息子の未来を見た
メアリーとの結婚の

Well, say it.

どんな?

She will cost Francis his life.

彼女のせいでフランシスは命を失う

› less

 

 

5.  英語字幕と英語スクリプト(無料ダウンロード)  

 

「クイーン・メアリー」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。

英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。

活用方法は各関連記事を参考にしてください。

 

 

▽英語字幕ファイル

 ›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-160416

注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。

 

 

▽英語スクリプト

 ›› https://subslikescript.com/series/Reign-2710394

 

 

<スクリプト&字幕活用方法>

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法(パソコン・スマホ・テレビ)

 › 洋画・海外ドラマの英語スクリプトで多読&音読

 › 洋画・海外ドラマの対訳スクリプト&字幕の作り方(無料)

 › 洋画・海外ドラマ|字幕ファイルの英語学習に便利な8つの活用法

 

 

6. 「クイーン・メアリー」配信情報

 

「クイーン・メアリー」は U-NEXT にて配信されています。
見放題:シーズン1〜2(字幕・吹替版)

 ›› U-NEXTクイーン・メアリー シーズン1のページ)

※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 

7. 「クイーン・メアリー」DVD 情報

 

記事作成時、Amazon などで「クイーン・メアリー」の DVD(シーズン1〜2)を購入できます。音声も字幕も日英収録されているので、英語学習に活用できますね。

 

8.  おわりに( NHK で「戦争と平和」も)

 

NHK総合ではこの秋、海外ドラマ「戦争と平和」が始まったばかりですが、こちらも楽しみですね。どちらもイギリス英語のようなので、イギリス発音を身につけたい私には嬉しいところです。

関連記事

 › NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳&スクリプトで英語予習

 

この冬からは・・・

 › NHK 海外ドラマ「ダウントン・アビー5」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習

この記事を読んだ方におすすめ記事

 › 英会話に必須!英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ7選

 › イギリス英語の発音・訛りが聞ける学べる動画まとめ

 › イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす!海外ドラマ10選+5

 › 洋画・海外ドラマで英語学習する方法・コツまとめ

英語の語順で理解する力を鍛えると?

突然ですが、英語を聞いたままの順で理解する力を鍛えると以下のメリットがあります。

 

英語の語順で理解する力を鍛えると?
  • 英語の理解速度が上がる
     → リスニングで「単語は聞き取れるし意味も分かるのに内容が分からない」が解消する
     → 長文読解力が上がる
  • 試験のスコアが上がる
    (英検、TOEIC、大学入試など英語系全般)
  • 英会話の基礎となる
     →「単語を繋いで何とか」から「文節を繋いで難なく」となる

 

そのため、英語の語順で理解する力は英語の習得に必須だと私は思っています。

この力を効果的に鍛えるには、そのための工夫が満載な英語教材「スーパーエルマー」がおすすめです。

こちらの記事で詳しく紹介しているので、ぜひ参考にしてみてください。

スーパーエルマーで本物の英語力を習得!その効果と学習法
聞くだけ見るだけでも「スーパーエルマー」なら本物の英語力を鍛えるための工夫が満載な英語学習教材なので効果抜群です。英検、TOEIC、大学入試の対策やビジネス英語の習得に、未来の自分に投資したいという方にもおすすめです。 スーパーエルマ...

こちらもおすすめ!

戦略的独学|英語の習得を最速化する2つの能力と鍛え方
「この2つで英語学習が最速化、自動化、無料化する」という能力があると私は考えているので、その能力と効果的な鍛え方を紹介します。 初心者はコスパ最高で英語を習得できるはずですし、「勉強してるけど伸びない」と感じている中級者は一気に成長す...
単語集は1冊3ヶ月で!英単語の効率的な暗記術
英語の単語集は1冊3ヶ月で効率良くやり切るのがおすすめなので、そのために英単語を戦略的に暗記する方法を紹介します。 大学入試、英検、TOEIC などの試験対策や社会人のやり直しとしてお役立てください。 Summary 1...

Comment

タイトルとURLをコピーしました