NHK 総合にて放送されていた海外ドラマ「 ダウントン・アビー５ 華麗なる貴族の館（ 原題：Downton Abbey ）」の予告編動画と対訳スクリプトです。
放送は終了となりましたが、シーズン６分の対訳スクリプトも掲載していましたので、英語学習に活用してみてください。
また、英語スクリプトと英語字幕を無料で入手できるリンクを貼っていますので、英語学習に利用してみてください。テレビで英語学習を楽しむ方法としても参考にしていただけるかと思います。
2017年 春夏の NHK 海外ドラマ
› NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習
› NHK 海外ドラマ「シャーロック４」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習
› NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習
2016年 秋冬の NHK 海外ドラマ
› NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳＆スクリプトで英語予習
› NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語予習
おすすめ記事
› イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす！海外ドラマ10選
１. 「ダウントン・アビー５、６」放送スケジュールなど
※放送は終了しました。
シーズン５集中再放送
2017年４月26日（水）午前１時45分〜30日（日）
2017年５月２日（火）〜６日（土）
※放送時間の詳細はまだ発表されていないようなので、放送日が近づいたら確認してみてください。
NHK 海外ドラマ一覧
›› http://www9.nhk.or.jp/kaigai/
シーズン６放送予定
2017年５月７日 毎週日曜 午後11時00分
番組ホームページ
›› http://www9.nhk.or.jp/kaigai/downton6/
２. ドラマの内容
内容は私の下手な解説よりも NHK のホームページがおすすめなので、リンクを貼っておきます。また、登場人物の相関図もあるので、頭に入れておくと内容が理解しやすいです。
›› http://www9.nhk.or.jp/kaigai/downton5/
※番組 HP は削除されています。
３. トレイラー動画（対訳付き）
「ダウントン・アビー」シーズン５と６の予告編動画の英語スクリプトと対訳です。トレイラー動画は印象的なシーンとセリフばかりなので、単語も表現も音声も、記憶に残りやすいので英語学習におすすめです。
関連記事
› 海外ドラマのトレイラー（予告編）動画＆対訳付き英語スクリプト10作分まとめで効率学習
Downton Abbey Season 5 trailer
※日本語訳は私による拙訳で、大雑把です。
※エピソードはオリジナルのもので、NHK の放送とは異なるかもしれません。
s05e01
I feel a shaking of the ground I stand on.
私が立っているこの地面が揺れるのを感じるんだ
s05e04
The world is changing.
› more
s05e03
If you have something to say, say it.
言いたいことがあるなら 言って
s05e01
I can’t just stand here, following
orders, for the rest of my life.
ここではもう耐えられないの
残りの人生ずっと命令に従うなんて
s05e02
Our ( oldest ) grandchild is about
to be stolen from us forever?
うちの孫は永遠に私たちのすねをかじるつもりか？
s05e01
I’ve a secret. A bad secret.
秘密があるの いけない秘密が
s05e05
This house has no secrets.
この家に秘密はない
s05e01
What do you say to my scandalous suggestion?
私のスキャンダラスな提案どう思う？
???
s05e03
Surely, servants are human beings, too.
確かに 使用人も人間よ
Yes, but preferably only on their days off.
そうね だけど休日だけにしてほしいわ
s05e04
I think everything about Downton is beautiful.
ダウントン家の全てが美しい
s05e02
Downton is catching up with the times we live in.
ダウントン家はこの時代に付いていっているわ
That is exactly what I am afraid of.
それがまさに私が心配していることだ
› less
Downton Abbey – Season 6 Trailer
S06E01
If I could stop history in its tracks, maybe I would.
時の流れを止められるのなら おそらくするだろう
But I can’t, Carson. You, nor I can hold back time.
› more
Unfortunately.
残念です
It seems hard that men and women
should lose their livelihoods because it’s gone out of fashion.
彼らにはつらいでしょうね
時代遅れの生活を捨てることは
It’s time to go forward.
前に進むときよ
Now I’m on the edge of my seat.
今 私はドキドキしている
S06E02
We have had our moments, haven’t we, m’lady?
私たち 同じ時を過ごしたわ そうでしょう？
We certainly have.
確かに
S06E03
Let’s not be sad, not today.
悲しむのはやめましょう 今日のところは
S06E01
I suppose we only know what we’re capable of when we test our limits.
我々の限界を試すときにだけ
自分にできることが分かるものよ
› less
４. 英語字幕と英語スクリプト（無料ダウンロード）
「 Downton Abbey / ダウントン・アビー 」の英語の字幕ファイルと英語スクリプトを入手する方法のご紹介です。
英語字幕ファイルは字幕サイトから無料でダウンロード、英語スクリプトはスクリプトサイトのコピペになります。
活用方法は各関連記事を参考にしてください。
▽英語字幕ファイル
›› http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-61348
注意
この字幕サイトは広告のポップアップウィンドウが開くことが多いですが、普通に閉じれば問題ありません。時々サーバーが落ちますがその場合は待ちます。登録は不要です。
▽英語スクリプト
›› https://subslikescript.com/series/Downton_Abbey-1606375
＜字幕＆スクリプト活用方法＞
› 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）
› 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法
５. 「ダウントン・アビー」有料スクリプト
現在（記事更新時）、Amazon などで「ダウントン・アビー」の有料スクリプト、シーズン１〜3を購入できます。有料ですが装丁などで気分が盛り上がりそうですね。Amazon では Kindle 版もあります。
６. DVD／Blu-ray 情報
記事更新時、Amazon などで購入できる「ダウントン・アビー」の DVD／Blu-ray は以下のようになっています。
シーズン１〜４：日本版あり（日本語吹替あり、日本語字幕あり）
シーズン５、６：海外版のみ（日本語吹替なし、日本語字幕なし）
シーズン５の日本版の発売は2017年４月21日に予定されています。
下の画像の DVD は海外版のシーズン１〜６がセットになった廉価版ですが、クリスマススペシャル（シーズン６のみ別売り）も収録されています。（シーズン１のXmas SP は元々なし）。
＜ 海外版 DVD ＞
７. 「ダウントン・アビー」が見れる配信サービス
「ダウントン・アビー」は下記の配信サイトにて配信中です。
※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況はそれぞれのサイトにてご確認ください。
Hulu
見放題：シーズン１〜４（字幕・吹替版）
Hulu では字幕オフで見ることもできますよ。
U-NEXT
見放題：シーズン１〜６
※本ページの情報は2019年2月2日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。
Amazonプライム・ビデオ
見放題：シーズン１〜６
Amazonプライム・ビデオでは30日間の無料お試しがありますよ。
８. おわりに（2016秋の NHK 海外ドラマ）
2016年の秋には NHK にて「ダウントン・アビー５」に加え、下記のドラマが放送されていました。それぞれ放送は終了しましたが、英語学習は終わらないので参考にしてみてください。
› NHK 海外ドラマ「戦争と平和」予告編動画と対訳＆スクリプトで英語復習
› NHK 海外ドラマ「クイーン・メアリー」予告編動画のスクリプト対訳で英語復習
イギリスのドラマをお探しの方へ
その他、イギリスのドラマで英語学習したい方は下記の記事が作品探しになると思うので、チェックしてみてください。
› イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす！海外ドラマ10選＋５
2017年 春夏の NHK 海外ドラマ
› NHK 海外ドラマ「ヴィクトリア」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習
› NHK 海外ドラマ「シャーロック４」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習
› NHK 海外ドラマ「シカゴメッド」予告編動画とスクリプト対訳で英語予習・復習
おすすめ記事
› ハリー・ポッターと英語学習の廃人（になるくらいの勉強法）
› 英会話に必須！英語リスニング力をネイティブレベルへ導くおすすめ海外ドラマ７選
› イギリス英語を聞いてリスニング力をぐぐっと伸ばす！海外ドラマ10選＋５
英語ができない犯人は？
英語に苦手意識がある人は多いと思いますが、その犯人を特定できていますか？
英会話でいうと犯人は…
- 喋る練習をしない自分
- 興味がない方向で、効果がない方法でやらされていた自分
ちょっと厳しい言い方になったかもしれませんが、こんなシンプルなことを教えない人こそ犯人だと私は思います。
犯人は分かった。ではどうするか？
私も遊び感覚で使っている「スピーク」という AI 英会話アプリを使うと解決します。
スピークを使うと…
- とにかく喋る練習をさせられる
- 興味がある方向で、効果がある方法でやれる
- 強力な AI 学習サポーターがいる
AI 相手だからこそ、いつでも喋る練習ができる、分からないことを何でも聞ける、恥ずかしくない、といったメリットもあります。
スピークで解決する詳しい理由は下記の記事で述べているので、英語に苦手意識を持っていた方はぜひ参考にしてほしいと思います。
初心者向けとしていますが、スピークの実力や概要を知るのにちょうどいいかなと思います。
まずは無料で AI 英会話アプリ「スピーク」を使ってみる（公式サイト）
なお、私も洋画や海外ドラマ、日本アニメ英語版を素材としたオンラインレッスンを提供しています。お好きな作品でレッスンできるので、勉強感なく、おしゃべり感覚で楽しく英語学習を続けられると思います。
「中学英語も怪しい…」という方も、英語仲間として基礎からお支えします。安心してお任せください。
洋画などでの英語学習に不安がある方は Lesson+ をご確認ください。
こちらもおすすめ！
Comment