EEラーニングの効果レビュー！日本アニメで英語学習すると？

実際に EE Learning（EEラーニング）を利用して学習効果を検証しました。結論は「楽しく日本アニメ英語版を見ていたら英語力が上がった」となりたい方におすすめの英語学習サービスです。

この記事では、EE Learning の学習効果と、ダメな点や改善してほしい点、ならではな効果的に英語学習する方法、アニメで英語を学習する際の不安（聞き取れないかも、意味が分からないかも、など）を払拭する方法も紹介します。

また、姉妹サービス的な EEvideo でも日本アニメ英語版で英語学習できるので、両サービスの違いについても紹介します。

１. 日本アニメで英語学習すると？

EE Learning の紹介の前に、私も長く日本アニメの英語版で英語の学習をしているので、実感しているそのメリットや学習効果を紹介します。

アニメでの英語学習には「勉強感がなく楽しく続けられる」というメリットがあります。「とりあえず英語音声で見てみるか」という感じで、勉強するつもりなく見ていると、勉強しているのかアニメを見て楽しんでいるのか分からない感じになります。

こんな感じでも続けていると、英語の勉強を続けている感じがしてきます。知らない表現が気になって調べたり、聞き取りにくい部分を注意深く聞いてみたりします。

「うっかり英語の勉強してた」というくらいに勉強感がないので、アニメでの英語学習は「英語の勉強すると眠くなる」という方や「続かなくて困っている」という方にぴったりだと思います。

私にはネイティブスピーカーの友達との会話で「口から英語が飛び出したと思ったらあのアニメのセリフだった」という経験があります。

覚えたつもりはなかったのですが「ツッコミ」だったので印象的で記憶に残っていたようです。自然と覚えていた理由は、アニメで「こういうときはこう言う」というのが明確だったことと、日本語の会話のノリで作られているので共感しやすく感情が乗りやすかったことがあったからだと思っています。

自然と英語表現を覚えられるのは、とても嬉しい学習効果ですね。もちろん単語も同様です。

日本アニメは当然ながら日本語を元に作られているので「普段使いの日本語から英語を学べる」というメリットがあります。教科書や参考書の「日本語の」例文に「こんな言い方普段しない」と違和感を覚えたことがある方も多いと思います。

日本アニメではいつもの自分の言い回しがそのまま英語に訳されている場合が多いので、「こう言えるんだ！」という発見が多いです。このような学びはとても楽しいものだと私は感じています。

「普段使いの日本語」と言われても当たり前すぎてピンとこないと思うので、そのようなセリフを集めた記事を書きました。ぜひ参考にしてほしいと思います。

さらに、「ちょっとした一言の参考になる」というメリットもあります。特に、相づちや会話のつなぎの表現、感嘆表現などの参考になります。

例えば「別に、逆に、ていうか」は、文脈や状況によりますが、これらは全て well で表現できます。「ていうか」は It’s more like ~ や in other words とも表現できます。これらは全て日本アニメ英語版に出てきたものです。

「逆に」を actually と訳しているアニメもありましたが、これには納得しかなかったです。

日本アニメで英語学習をすると、このようなちょっとした一言の参考になるし、英語で言えるようになります。しかも自然に。

２. EE Learning をおすすめする理由

私は長く日本アニメで英語学習してきましたし、その方法は当ブログで数多く紹介しているので熟知しているつもりです。EE Learning を利用しなくても日本アニメで学習することはできます。

しかし、それでもおすすめするのは EE Learning には下記の点があるからです。

記事の最初にいきなり「楽しくアニメを見ていたら英語力がついたとなりたい方におすすめ」と書いたので「そんなうまい話が…」と疑った方も多いかもしれませんが、EE Learning では日英同時字幕で視聴できるし、日本語字幕に特徴があるので「アニメを見ているつもり」でも英語力が上がるはずです。

また、これは日本アニメでの学習効果ですが、洋画や海外ドラマなどと異なり、元が日本語で作られているので「英語ではこう言えばいいんだ」と会話での参考になります。相づちや軽いツッコミなど、ちょっとした一言ほどこの傾向が強いし覚えやすく、そのまま使えるものも多いです。

「口から英語が飛び出したと思ったらあのアニメのセリフだった」という体験をあなたもきっとできるはずです。

EE Learning には効果的に学習できる機能が多く充実しています。おかげで DVD などで自力で学習するよりもはるかに高い学習効果を得られます。しかも手軽に。

EE Learning の学習機能については「３. 学習機能と特徴」で詳しく紹介します。

先ほど「日本語字幕に特徴がある」と述べましたが、そのおかげで「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。これは英語を習得するのに必須だと私が考えている技術でもあります。

日本語字幕の特徴については、次章「３. 学習機能と特徴」にて詳しく紹介します。

英語の語順で理解する力の鍛え方については「４. 効果的な学習方法」にて詳しく紹介するので参考にしてほしいと思います。

「どんなものかとりあえず見たい」という方は EE Learning サイトで無料のお試し動画（実際のアニメの一部）を利用できるので確認してみてください。

「作品数が少ない」と言えばディスっているように聞こえるかもしれません。現時点（2022年8月下旬）では３作品のみです。（進撃の巨人、はなかっぱ、フェアリーテイル）

とはいえ、作品数が少ないと以下のメリットがあります。

作品数が少ないと他のアニメを見てしまうことがなく、同じアニメを繰り返し見ることになるので学習効果が高まります。そのため作品数が少ないと英語学習に集中できます。

なお、上級者になると繰り返し見なくても高い学習効果を得られると思いますが、EE Learning の利用を考えている方は中級者までかなと思うので繰り返し学習がおすすめです。

「自分はフェアリーテイルしか見ないぞ」と決めていても「試しに１話ぐらい進撃見てみるか」と見てしまったら面白くなって最後まで見てしまうのではないでしょうか。（私がそれ…）

日本語音声がないのも英語学習に集中できるポイントです。「まずは日本語で見てみるか」とついつい…。

また、オリジナルの日本語のセリフに対して英語のセリフでは内容が置き換わっていることがよくあります。置き換わっていると言っても表現の違い程度ですが、初心者は戸惑うと思いますし、中級者が「こうしたのか」と面白がっていると学習効率が悪くなってしまいます。（面白いんですけどね）

「作品数が少なく日本語音声がない」ことが、実は「英語に集中して学習できる」というメリットであることをお分かりいただけたかと思います。

EE Learning はスマホやタブレットにも対応しているので外出先でも移動中でも、いつでもどこでもスキマ時間でも思い立ったらすぐに学習できるので学習機会を逃すことがありません。

「息抜きやスキマ時間は EE Learning でアニメを見る」と決めておくとちょっとした時間を学習化できますし、ダラダラと無駄に時間を過ごすことがなくなるのでおすすめです。動画はアニメの１話が４分割されていて、１エピソードが３分から７分くらいなのでスキマ時間にぴったりです。

また、日本アニメで英語学習をするとなると、以前は海外版の DVD/Blu-ray を利用するか海外の動画配信サービスを利用する方法のみでした。しかし、私もやっていますが、利用するには面倒な部分が多いし、当然ながら学習機能はないので学習するには工夫する必要がありました。

EE Learning ならこのような手間が不要ですし、学習するための機能が充実しているので学習のみに集中できます。実は、これはとても画期的で便利なことなのです。

EE Learning は「日本アニメ英語版で英語学習をちょっと試してみたい」という方にぴったりなサービスです。先に述べた事前準備が不要なので学習をするためのハードルが低く、月額500円と低コストなので手軽に試せるのが理由です。

他では初めての場合は最低でも1,000円くらいの費用がかかります。なお、この価格は海外動画配信サービスの無料トライアルを利用した場合で、VPN サービスの利用料のみです。

なお、EE Learning には学習機能があるので効果的に学習を進められるという点でも、初めての方にはもちろん、すでに日本アニメ英語版で学習をされている方にもおすすめです。

EE Learning はたった月額500円というペットボトル飲料約４本分なお値段で利用できます。（ EEvideo は30日間500円）

他の動画配信サービスを利用している場合は、そちらをお休みすれば英語学習に集中できるので英語力というお釣りがくると思います。

３. ラインナップ

EE Learning と EEvideo のラインナップをまとめました。

日本アニメでは「フェアリーテイルの有無」が違いです。「進撃の巨人」と「はなかっぱ」はどちらも同じラインナップです。

「日本アニメだけでいい」という場合は EE Learning を選ぶと良いし、ニュースやドキュメンタリーでも学習したい場合は EEvideo を選ぶとよいでしょう。（お互いを行き来するのもありです）

ここで困ることがあります。それは EE Learning と EEvideo のどちらもラインナップされているエピソードがオリジナルのアニメの何話に当たるのかが分からない点です。

これでは「動画配信サービスで日本語で見てみよう」とするときに面倒です。自分で調べて確認するしかありません。

私がウィキペディアなどで調べてみると、「フェアリーテイル」はファイナルシリーズの３話目と４話目（280話と281話）でした。「進撃の巨人」は表記されているエピソードタイトルと実際のアニメのタイトルが一致していないので調べようがありません（アニメを見て確認する方法はありますが…）。

とはいえ、オリジナルの日本語のセリフと吹替の英語のセリフでは内容が異なる場合（ストーリーは変わらない程度）が多いので違いを意識せずに学習する方が学習は捗ると思います。比べるとつい「ここがこう違う」と確認してしまうので。

ラインナップされているアニメの難易度は、簡単な順に［はなかっぱ → フェアリーテイル → 進撃の巨人］です。

「はなかっぱ」は子供向けでもあるので平易な単語が使われているので理解しやすく、１つ１つの単語がはっきりと発音されているので、教材のみで英語学習してきた方もリスニングしやすいと思います。他の２作が難しいと感じる場合はまずは「はなかっぱ」で慣らすとよいでしょう。とはいえ、平易な単語が使われていても意外と知らなかったり会話でパッと出てこなかったりする表現があると思うので英会話の学習や参考になるはずです。

「フェアリーテイル」と「進撃の巨人」の発音は同程度に省略されていたり曖昧だったりしますが、内容が込み入っているので「進撃の巨人」の方が難しい印象です。

なお、「フェアリーテイル」はいきなりのファイナルシーズンなので見たことがない方は「いきなりファイナルはちょっと…」と思うかもしれませんが、こういう機会でもないと作品自体を見ることがなかったかもしれないので気にせず見ちゃいましょう。私もこれを機に初めて見ましたが特に内容が分かりにくいということはなく、逆にキャラの関係性を想像しながら見る楽しみがあると感じています。

４. 学習機能と学習効果

EE Learning と EEvideo の学習機能と、その特徴から得られる学習効果をまとめました。

なお、EE Learning は月額500円、EEvideo は30日間500円という微妙な違いもあります。

学習機能

主な学習機能を表にしてまとめたのでご確認ください。

日本語字幕：どちらのサービスも日本語字幕というよりは日本語訳
スラッシュ字幕：意味のまとまり毎に区切った字幕（私が勝手にそう呼んでいます）
ルビ：単語に読み仮名のように付けられた翻訳

学習効果

EE Learning と EEvideo の大きな特徴である「日本語字幕」と「スラッシュ字幕」から得られる学習効果を紹介します。（日英同時字幕も大きな特徴で便利です）

また、「再生速度による学習効果」と「動画外字幕の便利性」についても簡単に紹介します。

「日本語字幕」と「スラッシュ字幕」の学習効果

EE Learning と EEvideo の日本語字幕はこちらの動画のようになっているのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

日本語字幕というよりは日本語訳になっているのが特徴です。洋画などの日本語字幕では短くまとめて意訳されているので日英同時字幕にしても意味が分かりにくい場合が多いです。

EE Learning と EEvideo の日本語字幕では「直訳的な日本語訳」となっているので意味が分かりやすく学習しやすいメリットがあります。

日本語字幕（日本語訳）は断片的で語順が不自然ですが、これが「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに有効だと私は考えています。この力の鍛え方は「４. 効果的な学習方法」で紹介します。

前章でも述べましたが、英語のセリフではオリジナルの内容を別の表現で言い換えていることがよくあります。この場合、英語のセリフを日本語に訳すとオリジナルのセリフとは別の表現になります。

あくまで英語のセリフの日本語訳である EE Learning と EEvideo の日本語字幕ならこの違いを意識することなく学習に集中できます。

一目瞭然だと思いますが、字幕がスラッシュで区切られているので視覚的に意味のまとまり（文節）が分かりやすいメリットがあります。そのため、字幕を見ながらリスニングをするだけでも文節を意識した学習を自然としてしまいます。

初心者には英文の区切りが分かりにくいと思うので、予め区切られていると学習が捗ります。

ただし、区切りが分かりにくい場合があります。

2:25
I can’t remember a time / the guild’s been this profitable.
私は時を思い出せない            ギルドがこんなに利益になる（儲かる）

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

「私は時を思い出せない」を見た瞬間に「この人、記憶喪失？何かの呪い？」と思ってしまいます。

a time とそれ以下の日本語訳が分断されているところが分かりにくいと感じます。

私の場合は次のようにしてくれた方が分かりやすいです。

「時を」の区切りだけでなく「こんなに利益になる」を「こんなにも利益になる」と修正しています。

とはいえ、これには好みや慣れもあると思いますし、色んな区切り方に慣れておくと対応力が身につきそうな気もします。

区切りが分かりにくい場合は自分なりに解釈してみてください。

「スラッシュ字幕」のみでも英語の語順で理解する力は鍛えられますが、そこに「断片的で不自然な語順の日本語訳」が加わることで格段にその力が鍛えられます。

この合わせ技は、他でも自力でもなかなかできない学習方法なので大きな強みだと私は思っています。

再生速度による学習効果

再生速度による学習効果は以下にまとめたので参考にしてください。

EE Learning では通常速度以下が0.5倍しかないのが残念です（しかもスマホのみ）。

0.5倍速は細かな部分の確認には使えますが、発音練習とするとやはり遅すぎると感じます。0.75倍もあればいいですね。

動画外字幕が便利！（コピペもできる！）

EE Learning では動画外の字幕をオンにすると、動画の枠外に字幕を表示できます。枠外に字幕があると見やすいので私はこちらばかり利用しそうです。（ EEvideo の動画外字幕はパソコンのみ）

しかも、単語をタップして意味を確認できる（辞書機能がある）ので便利です。ただし、この辞書は簡易的で、自動的なので意味が合っていない場合もあります。

その場合は、スマホでは単語を長押しするとスマホの辞書で調べられますし、熟語の場合はドラッグしてネット検索すると良いでしょう。

「字幕をコピーできる」のは、実はめちゃくちゃ便利なのです。スペルを確認しながら入力して辞書で調べるのはめちゃくちゃ不便だからです。

ちなみに、ニュアンスが分かりにくい場合はセリフを丸ごとコピペで DeepL 翻訳するのもおすすめです。DeepL は無料なのに超絶優秀な翻訳サービスなので、ニュアンスが分かることもありますよ。

５. ダメな点と改善してほしいところ

EE Learning は画期的な英語学習サービスなのですが、英語学習サービスとしてダメな点があるので紹介します。また、「こうしてくれたらもっと学習が捗るし便利」という改善点についても気づいたことを綴っておきます。

EE Learning のダメな点

EE Learning で学習していて以下の点が気になりました。

「誤訳がある」のは英語学習サービスとして致命的だと思います。

以下の誤訳がありました。

0:31
All we do, we do for Zeref.
我々皆がすることは  ゼレフのために
→全てはゼレフのために

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

All we do を「我々皆がすることは」と誤訳しています。正しくは「我々がすることは全て」です。

今どき無料の翻訳サービス（ DeepL や Google 翻訳など）でもこんな間違いはしないので残念を通り越して呆れます。

なお、［→］が付いている方は間違っていません。こちらは日本語のオリジナルのセリフです。

私はまだざっと視聴しているくらいで細かく見ていませんが、このレベルの誤訳があると「他にもたくさんあるのでは？」と思ってしまいます。

日本語訳が断片的で不自然な語順であること自体はスラッシュリーディングに特有の手法なので問題ないし有難いです。

しかし、一部ではありますが日本語訳自体に分かりづらいものがあるのは問題です。

これは前章で紹介したこちらのセリフなどです。

2:25
I can’t remember a time / the guild’s been this profitable.
私は時を思い出せない            ギルドがこんなに利益になる（儲かる）

EE Learning「フェアリーテイルエピソード02　黒魔術教団（アヴァタール）２」より

分かりづらい理由は前章で述べたので省略します。

他にも語尾によって分かりづらくなっているものがちょいちょい出てきます。EE Learning の翻訳がどのように作成されているかは分かりませんが、まともな日本語の文章を書ける人が修正すればより分かりやすい日本語訳にできるはずです。

日本語訳が断片的で不自然になるからこそ「直感的に内容を理解できる訳」にしてほしいと思います。

誤訳と日本語訳が分かりづらい点について EE Learning に問い合わせてみたところ「適切に対処して
今後のサービス内容向上に向けて改善を進めて参ります」というような回答をいただきました。

期待したいですね。

なお、紹介した誤訳と分かりづらい日本語訳は2022年10月中旬時点のものです。

改善してほしいところ

EE Learning が「こうだったらいいのに」という点をまとめてみました。

お願いしたら機能を追加してくれるかも？

EE Learning のアニメの音質は３作とも劣化したものなのですが、フェアリーテイルのみ圧縮音源特有の劣化が気になるレベルなので改善してほしいです。繰り返し視聴するうちにながら聞きでは慣れましたが、それでも発音を確認するような聞き方では気になります。英語学習なので音質はなるべく良くしてほしいと思います。

「ダウンロード再生」はできないのでデータ通信料が気になる場合は 楽天モバイル がおすすめです。

「再生位置を戻す･進めるを５秒に」は、同じ部分を繰り返し聞きたいときに５秒くらいがちょうど良いからです。さらに戻したいときは２回押せばいいし。15秒は長すぎです。

「リスニング用字幕」は「実際の音に近い表記での字幕」という意味です。

例えばこんな感じです

My wife’s been gone for three and a half years.

グレーは省略、マゼンタは連結です。

このセリフは英語学習者に人気の洋画「マイ・インターン」のものですが、wife’s been は「ワイスン」、and a は「アナ」のように発音されています。

リスニング用字幕は求めすぎかもしれませんが、学校や一般的な教材のみで英語を学習してきた場合は、アニメで英語学習する際にリスニングが壁になると思います。

リスニング用字幕があればそのような方も安心して学習できるし、英語を聞き取る力を効率的に伸ばすこともできると思います。

６. 効果的な学習方法

EE Learning と EEvideo の特徴を生かした英語の学習方法を３ステップで紹介します。

「英語の語順で理解する力」を鍛えるための第一歩としておすすめの方法です。英語の語順で理解する力は英語を習得するために必須の力だと私は考えているので、ぜひ試してみてください。

「めちゃくちゃ難しそう」と尻込みした方も多いかもしれませんが、実は EE Learning と EEvideo なら簡単に鍛えることができます。

英語初心者の方も、きっと「英語の語順で理解する感覚」を体験できるはずです。

STEP 1

STEP１は「英語音声を聞きながら日本語字幕のみを見る」という学習方法です。

必ず次のように行ってください。

STEP１は、「不自然な日本語の語順に慣れるためのエクササイズ」でもあります。英語の語順で理解するための基礎となるので、リスニングで「単語は聞き取れるのに全体となると内容が分からない」という方はこれをするだけでもかなり英語の語順で理解できるようになるのではないかと思います。

さらに、聞き取れない部分を想像することで「文脈から意味を想像する力」も鍛えられるはずです。ただし、これをしようとすると内容が入ってこなくなる場合はしなくてもかまいません。

これらの効果が得られるという感覚は実際に試してみないと分かりにくいと思いますが、この STEP１をしてみるだけでも「英語の語順で理解する感覚」を簡単に体験できると思うのでぜひお試しください。

実際に EE Learning と EEvideo の無料お試し動画を利用すると分かりやすいですよ。

３ステップで紹介されると次々と進みたくなるかもしれませんが、この STEP１に最も時間をかけるつもりで、何度も繰り返し行なってください。

「英語の語順で理解する力を鍛えるため」なので、この感覚が身についてきたと感じたら STEP２に進んでください。

STEP 2

STEP２は「英語音声を聞きながら英語字幕のみを見る」という学習方法です。

必ず次のように行ってください。

単語を完璧に聞き取ろうはせず、発話とタイミングが合うように英語字幕を見ます。

STEP２が難しいと感じる場合は STEP１に戻り、STEP２と行ったり来たりしながら繰り返すのがおすすめです。

STEP２で英語の語順で理解する感覚が身についてきたと感じたら STEP３に進んでください。

STEP 3

STEP３では「字幕なし」で視聴します。

次のポイントを意識して学習してください。

STEP３は「英語順感覚」が身についたかどうかをチェックするために行います。

なお、紹介した３ステップはあくまで「英語の語順で理解する力」を鍛えるための方法です。地図を広く見て全体を掴むようなトレーニングです。

単語を個別に聞き取るようなリスニングを目的とする場合は、発音練習とシャドーイングを併用するのがおすすめです（初めのうちはどちらも低速再生でやるのがおすすめ）。こちらは地図の道を細かく１本１本見ていくようなトレーニングです。

どちらも大事ですが、一度にやろうとすると脳が混乱して学習をやめたくなると思います。EE Learning と EEvideo は前者の方に打って付けなので、まずは全体を掴むトレーニングに取り組んでみてほしいと思います。

シャドーイングという、お手本の英語音声にやや遅れて追いかけるように発話するトレーニングもおすすめです。

発音改善やリスニング力アップに効果的ですし、「聞いているつもり」を防ぐのにも有効です。

７. 簡単で楽しい学習方法

楽しいかどうかは人それぞれですが、EE Learning を使って簡単にできる学習方法を紹介します。

それは「音声のみを聞く」という方法です。