私が提供している Lesson+ で質問があったフレーズです。

学校から帰宅した直後のステファニー（小学生）のセリフ。

03:55
セリフ：I got kept after school. (放課後、居残りさせられた)
Netflix 字幕：I got kept back from school. (学校で留年させられた)

実はこの部分、Netflix の字幕はセリフと異なっています。（おかげでレッスン中にパニックに…滝汗）

実際のセリフは上記の通りです。スクリプトサイトと、字幕サイトでダウンロードした字幕ファイルも確認しましたが上記の通りでした。

どちらも got kept で「残された」という部分は同じですが、after と from で意味が異なります。

after school の「放課後」は問題ないと思います。一方、from school は、got kept back と合わせて「留年」という意味になるようです。これは ChatGPT に教えてもらいました。この from は「原因･理由」の使い方です。

なお、無理やり直訳すると「私は学校のせいで残し戻された」となります。日本語の文章としては変ですが、状況は何となくイメージできると思います。

さらに、back はなくても同じ意味かと聞くと以下の回答が返ってきました。

「例えば」以降の説明が分かりづらいですが、back があると「進級できずに戻った」というニュアンスとなり、より明確になるのではないかと思います。

ChatGPT が間違えている可能性はありますが、back がなくても同じ意味と言っているので正確性は高い印象です。

小学生が留年させられるというユーモアが成立することからも ChatGPT は正しい気がします。

このセリフのような表現で分かりにくいのが get だと思いますが、イメージで突破できます。

get のイメージはこんな感じです。

今までなかったものを得る
今までなかった状態になる

政村 秀実 (著)「英語語義イメージ辞典」より

このイメージ解説が載っている「英語語義イメージ辞典」は、英語学習をしていると「一家に一冊は必携」と思ってしまうくらいおすすめです。

この get の解説は699円の価値はあると思います。「結果にコミット」で有名な commit のような多義語もイメージ一撃で突破できるのでおすすめです。ネタとしても明日誰かに話したくなりますよ。

英語語義イメージ辞典

¥4,070 （2021/09/04 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

Netflix 字幕の他に、「留年」は以下のようにも表現できます。

• remain in the same class/grade（同じ学級/学年に残る）
• repeat the same grade/year（同じ学年を繰り返す）
• 《be~》held back a year

また、repeater（落第生）という表現もあります。

I’m going to be a repeater next year. などと韻を踏んでリズミカルに言えますが、できれば使いたくないですね。

ちなみに、お店の常連という意味の「リピーター」は和製英語。こちらについてはネットなどで確認してみてください。

セリフでは、kept after はケプタフタのように発音されています。ter の部分のタはほんのわずかに発音されているように聞こえます。

school はスクオのように発音されています。school は、私がワーキングホリデーでアイルランドに滞在したときに聞き取れなかった単語なので曲者だと思っています。その方はスクーのように発音していて、私には全く分からず状況から察しました。

お笑い芸人のとにかく明るい安村さんが、イギリスのオーディション番組「ブリティッシュ・ゴット・タレント」に出演されました。

英語バージョンでネタを披露すると、安村さんが決め台詞「 Don’t worry, I’m wearing! (安心して下さい、履いてますよ) 」を言ったあとに審査員の女性が「 Pants! 」と返すコールアンドレスポンスが起きていました。

その様子はこちらの YouTube 動画にて。

  UNBELIEVABLE! Tonikaku BARES ALL with hilarious poses | Auditions | BGT 2023

この記事では、このコールアンドレスポンスが起きた理由の考察と、このネタの海外の反応を紹介します。

１.  – Don’t worry, I’m wearing!  – Pants! となった理由（考察）

このコールアンドレスポンスが起きた理由を、以下の３つ思いつきました。

オーディション番組なので事前の打ち合わせや台本はないものとして、その可能性は除外しています。

ここからは上記３つの理由について詳しく紹介します。

英語学習としてのポイントも紹介するので参考になれば幸いです。

最初に「 Pants! 」とレスした審査員の女性は、動画では安村さんがキメ顔でパンツを指差し「 Don’t worry, I’m wearing! 」と言ったのを見て思わず（自然と）言ってしまったように見えます。

この理由は３つ考えられます。

• イギリスはコールアンドレスポンスの文化が根付いている
• ネタの説明で安村さんが「 I’m wearing pants. 」と言っていた
• 目的語を補完したくなった

このような理由で、出演者と観客で「 I’m wearing… pants! 」とフレーズを完結させるネタだと瞬間的に察して「 Pants! 」と発したように私には見えました。

安村さんのキメ顔はレスポンスを促しているようにも見えるので、レスポンスを要求していると勘違いしたのかもしれません。結果的に英語ならではのネタに発展し、オーディエンスを巻き込むスタイルへと進化した印象です。

あるいは安村さんの計算で、コールアンドレスポンスを起こす前提だったのかもしれませんが、動画を見るとこの反応は想定外だったようにも見えます。これは本人に聞いてみないと分からないですね。

▽ wear は目的語がないと意味が異なる

wear は「〜を身につけている, 着ている」という意味ですが、これは目的語がともなう他動詞の場合です。I’m wearing pants. では pants が目的語です。目的語がない場合、つまり pants がない場合は「傷む, 摩損する, すり切れる」などの意味になります（自動詞の用法）。

このことから、今回のネタのような場面で I’m wearing. と言われると、ネイティブスピーカーの頭の中は I’m wearing ~ と続きを想像して「何を？」となるのではないかと思います。

このことも「 Don’t worry, I’m wearing! 」「 Pants! 」の掛け合いに繋がったと考えらえます。

▽ pants はアメリカではズボン

pants はイギリスではパンツの意味ですが、アメリカではズボンの意味です。アメリカでパンツは underpants、underwear、briefs などと言います。

もし安村さんがネタを披露したのがアメリカだったら bikinis と言っていたかもしれないですね。

子供用 とにかく明るくなれるパンツ 本人監修｜一発芸 演芸会 忘年会 コスプレ

鎗屋 cloque

¥990 （2026/06/22 05:32時点 | 楽天市場調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

初回のネタ披露で思わず pants と言ってしまった感のある審査員の女性ですが、２つ目のネタ以降は会場を盛り上げるためにも言っていた印象を受けます。

あるいは、初回から会場を盛り上げるために言っていたのでしょうか。私には驚きと笑いで思わず言ってしまったように見えました。

言うまでもありませんが、安村さんのネタが面白かったのが、このコールアンドレスポンスを生み出した１番の理由だと思います。

余談すぎですが、このネタを見たあとでボディビルの大会を見ると履いていないように見えて安心します。

２. 海外の反応

冒頭のリンク先 YouTube 動画のコメントを５つ紹介します。

翻訳は話題の ChatGPT によるものを掲載しています。

1.

J I

He is absolutely hilarious. Need to import more Japanese jokesters.

彼は完全に面白い。もっと日本のお笑い芸人を輸入しないといけないね。

hilarious は「めっちゃウケる」という感じです。

2.

shinpeidaten

He really know the timing to pose and response, facial expression as a comedian. It’s perfect.

彼は本当にタイミングを知ってポーズを取り、返答し、芸人としての表情も完璧だね。

ぎこちない翻訳となりました。

「彼は芸人としての間の取り方と反応、表情を熟知していている。その全てが完璧だ」という感じです。

3.

R.J.

The fact that the judges are calling him “Tony” makes it even more awesome!
Tonikaku is part of his stage name, which is Tonikaku Akarui Yasumura (translated as Basically Cheerful/Bright Yasumura).
He made his hit gag a global one, kind of like what Picotaro did with PPAP (Pen Pineapple Apple Pen)!

審査員たちが彼を「トニー」と呼ぶ事実が、さらに素晴らしい！トニカクは彼の芸名の一部で、トニカクアカルイヤスムラ（基本的に明るい/元気なヤスムラ）という意味です。 彼はヒットギャグをグローバルに展開し、まるでピコ太郎がPPAP（ペンパイナッポーアッポーペン）でやったように、世界的に成功させました！

made his hit gag a global one を「ヒットギャグをグローバルに展開」と「世界的に成功」の２つに訳し分けているのがすごいです。

この最後の一文は「彼はピコ太郎が PPAP (ペンパイナッポーアッポーペン) でやったようにヒットギャグを世界的なものにした」とも訳せます。

それにしても、ChatGPT は「 PPAP = ペンパイナッポーアッポーペン」て知ってるのか。もはや AI ではなく人とやり取りしている感じがしています。

なお、安村さんが審査員から「トニー」と呼ばれていたのは、彼のエントリー名が「トニカク」だったからです。トニカクの愛称でトニーです。

4.

gunkun

Omg, he went viral around 10 years ago in Japan. But finally the world found him!! He’s so hilarious and unique!!

おお、彼は約10年前に日本でバイラルになったんだ！でもついに世界が彼を見つけたんだ！彼はとても面白くてユニークだね！

go viral は「バズる」というような意味です。

このコメントでは10年前とされていますが、日本のニュースチャンネルでは８年前とされていました。

5.

LongoTV

Made every single person laugh and smile and gave em all a very memorable experience! Such a great person with an extraordinary sense of humor.

彼は一人一人を笑わせ、笑顔にし、みんなにとって非常に思い出深い体験を与えた！素晴らしい人物で、非凡なユーモアのセンスを持っている。

em は them の省略です。

批判的なコメントもあったかもしれませんが私には見つけられませんでした。コメント数が多いのでご容赦ください。

なお、紹介したコメントには日本人が英語でコメントしているものもあるかもしれませんが、プロフィールからは確認できませんでした。

３. コールアンドレスポンスは狙いだった！

追記。審査員や観客が Pants と返すコールアンドレスポンスは狙いでした。

こちらのとにかく明るい安村さんの会見で述べられています。

  【ノーカット】とにかく明るい安村さん会見！「I’m wearing!」「TONIKAKU」イギリスのオーディション番組「ブリテンズ・ゴット・タレント」終え…（6月16日）| TBS NEWS DIG

該当する内容は 15:28 辺りからです。やり取りからすると審査員や観客に pants と言わせるのは、カナダ出身の落語家、桂三輝さんのアイデアだったようです。

渡英前に英語と日本語ができてお笑いに造詣が深い人物、つまり専門家に教えを乞うたのが勝因でした。このようなことは意外と専門家に聞かずに自分だけでやってしまいがちだと思うので素晴らしいです。もし教えを乞うていなければ「 Don’t worry, I’m wearing pants. 」と全部言っちゃってたかもしれません。となるとあそこまでウケて盛り上がりはしなかったでしょう。

もちろん、狙ったとしてもウケなければこのコールアンドレスポンスは起きなかったと思うので、ネタのおもしろさやパフォーマンス、彼の人柄があっての成功だと思います。

アニメ「リコリス・リコイル」の日本語のセリフから英語を学ぶシリーズです。（全３回）

セリフは「今どきで普段使いの日本語」を中心に選んでいるので「こう言えるのか！」という発見が多いと思います。そのため特に英会話を中心に学習している方におすすめの内容です。

日本語のセリフと日本語音声用の英語字幕を対訳にして解説しています。

１. リコリコの普段使いな会話集

この記事ではアニメ後半の最初から最後までの解説です。

文脈が分かりにくい場合は、日本語ですが第１話が無料で配信中（記事更新時） ABEMA で確認してください。

日本アニメで英語学習するときはこちらの記事で紹介しているものがおすすめです。

1/30

hate は「大嫌い」という意味です。強い嫌悪感を示す言葉なので、このセリフのように頼み事をするときや言いにくいことを言うとき ( I hate to say ~ ) に使うと丁寧な印象になります。

なお、日本語の感覚で I hate her. と言うと「本気で心の底から彼女が嫌い」というニュアンスになります。普通に嫌いという感じなら I don’t like her. または I dislike her. を使いましょう。don’t like よりも dislike の方が嫌いのレベルは弱いです。

dislike を使う方は、この解説シリーズで何度も紹介とおすすめしている「 SVO で表現する方法」です。

会話もメールも 英語は3語で伝わります［中山 裕木子］

¥1,650 （2021/07/07 19:08時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

Audible

audiobook.jp

ポチップ

否定形を使う場合と使わない場合のニュアンスの違いも解説されているので参考になりますよ。

2/30

「担当じゃない」は I’m not in charge of this. と言えますが、話者が刑事だからか case（事件）を使って訳されています。

get involved は分かりにくいかもしれません。

まず、get は「今までなかった状態になる」「今までなかったものを得る」というイメージです。これは、私が英語学習をしていると「日本の一家に一冊」と思ってしまう「英語語義イメージ辞典」に載っているもので、これだけで698円の価値はあると思っています。

英語語義イメージ辞典

¥4,070 （2021/09/04 03:26時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

involve は「 in (中に) volve (巻き込む) 」で、「〜を巻き込む, かかわらせる」「〜を参加させる」という意味です。

これらを合わせると get involved は「中に巻き込まれた状態になる」というイメージになります。

このイメージは「首を突っ込む」の意味と一致します。

なお、「 in (中に) volve (巻き込む) 」のような解説は語源や原義が詳しい辞書に載っています。この解説は「ウィズダム英和辞典」の macOS 版にあります。

3/30

lead-footed は「のろまな, 間抜けな, ぶきっちょな, 愚鈍な, ばかな」という意味です。lead はおそらく鉛の意味なので［鉛の足 → 重い足 → のろま, ばかな］などと連想できます。

一方、lead-footed には「車をやたらに飛ばす, スピード狂の」という意味もあります。こちらはおそらく lead の「先頭に立つ, リードする」という意味の方で、カーレースから連想できます。あるいは「重い足で車のアクセルペダルを踏んだら…」とも思いましたが、こちらは深読みかもしれません。

when it comes to ~ は「〜となると」という意味です。come は「話題の場所に近づいていく」イメージなので、when it comes to ~ では「それが〜に近づいたら (近づいたとき) 」という感じです。

なお、go は「話題の場所から離れていく」イメージです。

4/30

「女の子同士」は between girls や among girls（３人以上の場合）と言えますが、このセリフでは直訳せずに「彼女と話す, 女子が女子に」となっています。

「〜と思う」と日本語ではよく使うので I think ~ と反射的に使いそうになるかもしれませんが、英語では I think ~ を多用すると、場合によっては「自信がない」と思われたり、逆に「主張が強い」という印象を与えたりすることもあるので気をつけましょう。このセリフを I think で始めると「かもしれないと思う」となるので回りくどくもなりますね。

ちなみに、このセリフを丸ごと DeepL は「女同士で話した方が楽かもしれませんね」と訳しました。この訳で覚えておくと楽かもしれませんね。

5/30

strike up は「 (会話･関係) を開始する」という意味で、strike up a conversation では「会話を始める」という意味になります。

strike は「ぶつける」「ストライキをする」という意味や、野球やボーリングのストライクの意味もありますが、語源は「軽くこする (触れる) 」です。

このイメージが「ちょっと〜する」というニュアンスに当てはまります。

「話を聞いてくる」というニュアンスはなさそうです。DeepL も Can you go talk to her for a minute? と訳したので英語では「話しに行って」と言えば「話を聞いてきて」という意味なのかもしれません。

6/30

英語字幕に「弾む」のニュアンスはありません。「弾む」と言いたい場合でも英語が出てこない場合はこのようにすると良いでしょう。

「弾む」は a lot を使って I can pay you a lot for this job! などと表現できます。

ただし、相手の「期待値」に気をつけましょう。

7/30

「〜なわけじゃない」「〜なわけです」という言い方をよくする人も多いと思いますが、この言い方は英語でしようとするとややこしくなる（できない？）ので捨てるのがおすすめです。

なお、このセリフ訳では for anything を付けることで「〜なわけじゃない」を表現しているような気もします。

8/30

「もみ消す」は cover up です。

cover は日本語で「カバーする」と言うときと同じで「布で覆い隠す」ようなイメージです。これに up の「上に」を加えると「上から覆い隠す」というイメージになるので「もみ消す」と同じような意味になります。

9/30

「美談」が inspiring stories と訳されています。これを和訳すると「感動的な物語」、「泣ける話」という感じになります。

inspir は日本語でも「インスパイアする」と言いますが、原義は「 in (中に) spire (吹き込む) 」で「奮い立たせる」「刺激を与えてその気にさせる」というような意味です。

10/30

「表向き」は superficially と訳されています。「表面的に, うわべは」という意味の単語です。

ラージスペルの単語ですが、super はくだけて言うと「めっちゃ」、ficial は face（顔）が元です。顔は人の「表面」とも言えるので［めっちゃ表面 → 物事の一番表面にあるもの］という感じで覚えると良いでしょう。

11/30

SNS は social networking service の略語ですが、これは和製英語なのでうっかりと使ってしまわないように気をつけましょう。

もし social media のまま略語化されていたら、今ごろ日本人は「この写真を SM に上げる」や「 SM で交流」などと言ってたことになりますね。

12/30

「リプ」は reply の略ですが、このセリフでは comment と英訳されています。

reply には「 (口頭･文書･メールでの) 返事」という意味があるので I received threatening replies とも言えそうなのですが、使い分けがあるのかもしれません。

その使い分けはおそらく、写真や動画の投稿に対する返信の場合は comment で、直接的なメッセージ（ダイレクトメッセージ）のやり取りの場合は reply なのかなと思います。

13/30

「変なヤツ」の英語での言い方は様々ですが、このセリフでは some strange people （どっかの変な人）と訳されています。

14/30

Someone you previously dated は「以前付き合っていた人 (誰か) 」です。

千束にしてはフォーマルな聞き方をしていますね。

シンプルに「元カレ」と言うなら ex-boyfriend です。

15/30

「痴情のもつれ」は blind love と訳されていて、これは「盲愛, 盲目的な愛」という意味です。

blind は窓のブラインドでもありますが、語源は「 (まわりが) 暗くなる」です。窓も愛もブライドを下ろすと周りが暗くなりますね。

16/30

I have no ~ は「〜がない」という否定的な内容を肯定文で表現する方法です。

会話もメールも 英語は3語で伝わります［中山 裕木子］

¥1,650 （2021/07/07 19:08時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

Audible

audiobook.jp

ポチップ

17/30

「〜な時代」と英語で言おうとするといくつか言い方ができるので迷いますが、このように there days に置き換えると楽ですね。

この you どちらも目の前の「あなた」という意味ではなく「誰でも」という意味です。一般的な物事を説明するような場面で使われます。

harbor は「 (長期間ひそかに)〈悪意･疑いなど〉を心に抱く」という意味です。「港」という意味で覚えている方が多いと思うので意外な気もしますが、語源は「軍隊の避難所」なので、避難所に長期間いるとひそかに悪意や疑いなどを心に抱きやすいのかなと考えると腑に落ちる感じがします。

18/30

「インスタ映え」は instagrammable（ insta + grammable ）や instagenic と言えますが、インスタを取って「映えスポット」のように言うなら Grammable spot と言えるようです。

19/30

「めちゃヤバなの」は「めっちゃヤバい奴ら」なので割と直訳的に Super-dangerous guys と訳されています。

20/30

千束のモットーはこのように訳されています。

21/30

「テンション高い」「ハイテンション」は和製英語です。そのまま high tension と英語にして使うと全く別の意味になるのでご注意ください。（この意味についてはご自身でネット検索してください）

英語で表現する場合は、英語字幕ではくだけた表現の peppy（元気な, 生き生きした）が使われていますし excited や hyper、pumped なども使えます。なお、それぞれニュアンスが異なるので辞書などで確認した上で使うと良いでしょう。私としては hyper が「テンション高い」に一番合っている気がします。

uneasiness は難しい単語に見えるかもしれませんが、easy（簡単な）に「逆」を意味する接頭辞 un- がついて、名詞化する接尾辞 -ness がついていると考えると分かりやすいです。まとめると un-easy-ness という感じで「不安」という意味になります。

22/30

色々省略されていて文法がめちゃくちゃな感じがする日本語のセリフですが、英語字幕では「彼女は私を不安にさせる」という内容で訳しています。

ちなみに、She makes me feel uneasy. を DeepL で訳すと「彼女がいると不安になる」と訳しました。これは動詞の現在形のニュアンス（習慣的な行動を表す）を汲んだ訳となっているので、よりセリフの内容に近いと思います。

このセリフはたきなのものですが、たきなは「いつも千束のことを不安に思っている」のが理由です。

23/30

詳細は省きますが、英語では「アルバイト」は使いません。雇用形態を問わず、英語では「給料をもらう仕事には job を使う」と覚えておくと良いでしょう。

24/30

日本語のセリフよりも英語字幕の「あなたのシフトが始まっている」と言う方が急かす感じが出る気がします。

日本語のセリフを直訳すると It’s time for your shift change. などとなりますが、英語字幕の方がすっきりしているし急かす感じも出るのでこのシーンにぴったりだと思います。

25/30

こうして見比べると日本語って雑でも伝わるんだなと思います。

26/30

「拡散する」と言おうとすると難しそうですが、英語字幕ではシンプルに spread（広げる）で表現しています。

27/30

「目的」というと反射的に purpose を頭に浮かべる方も多いと思いますが、英語字幕ではそれを使わず after で表現しています。

after は「あとを追って行く」というイメージですが、あとを追うときは何かしらの「目的」があるものです。

DeepL は「彼女のスマートフォンの画像データを狙っている」と訳したので流石です。

28/30

「いちゃついた」の言い方は山ほどあると思いますが、この英語字幕では lovey-dovey と訳されています。なぜ dove（鳩）なのかは想像ですが、鳩は平和の象徴であることと、lovey と韻を踏んでいることからだと考えられます。

show off は「目立とうとする」「見せつける」という意味で「ドヤる」と言いたいときにも使えます。よく使う表現なので覚えて使えるようにしておくと良いでしょう。

なお、名詞としても使えますが、その場合は show-off と表記します。

29/30

「無自覚な投稿」は ignorant posts と訳されています。ignorant は「無知の」という意味なので「無自覚」とは意味が異なりますが、無自覚の元は無知だと思うのですばらしい言葉選びだと思います。

30/30

「早速〜する」は go ahead and ~ と言えるようです。この英語字幕をそのまま DeepL しても「さっそく」と訳しました。

go ahead and は英辞郎 on the WEB に「一歩進んで～する, 遠慮なく～する」と載っています。

解説は以上です。おつかれさまでした。

２. リコリコで英語学習するには？

リコリコで英語学習する方法は解説記事の①で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

日本アニメで英語学習をしようとすると海外版 DVD/Blu-ray か海外動画配信サービスを利用する必要があるので準備の段階で諦めそうになった方も多いかもしれません。利用するのが少し面倒ですし、教材ではないので自力で学習する必要があります。

また、「自分には内容が難しすぎて挫折するかも…」と不安を覚えている方や「試しにちょっとしてみたい」という方も多いと思います。

そんな方には、まずは EEvideo という「日本アニメ英語版などで手軽に学習できる英語学習サービス」がおすすめです。

ラインナップは「進撃の巨人」と子供向けの「はなかっぱ」のみですが、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

アニメ「リコリス・リコイル」の日本語のセリフから英語を学ぶシリーズです。（全３回）

セリフは「今どきで普段使いの日本語」を中心に選んでいるので「こう言えるのか！」という発見が多いと思います。そのため特に英会話を中心に学習している方におすすめの内容です。

日本語のセリフと日本語音声用の英語字幕を対訳にして解説しています。

１. リコリコの普段使いな会話集

この記事の解説は、千束とたきなが喫茶リコリコを出てからベンチで会話するシーンまで（アニメ前半の終わりまで）です。

文脈が分かりにくい場合は、日本語ですが第１話が無料で配信中（記事更新時）の ABEMA で確認してください。

日本アニメで英語学習するときはこちらの記事で紹介しているものがおすすめです。

1/21

how she is は「 (ありのままの) 彼女という人」「彼女がどういう人か」という意味です。直訳は「彼女はどんなか」という感じなので違和感があるかもしれませんが、よく使う形なので丸覚えで慣れるのがおすすめです。

性格は character や personality を使っても表現できますが、how she is では「ありのまま感」があるので「ああいう性格だから」と言うときにはこちらの方が合っている感じがします。

2/21

「マジで？」は直訳 Seriously? でいけます。

sorry は「ごめんなさい」と覚えている方が多いと思いますが「気の毒で」という意味もあります。「ご愁傷さま」は、ここでは「気の毒に」という意味で使われているので sorry で表現できます。

3/21

「歯ぎしり」を grind ~ teeth と訳しています。grind は「〜を挽く, 砕く」という意味で、原義は「歯をきしらせる」です。

uptight は「いらいらした, 怒った」という意味です。セリフの「カリカリ」は歯ぎしりの音だと思ったのですが、これは私の勘違いで「彼女はいつも (夢でも) カリカリしている (イライラしている) 」という意味だったようです。あまり歯ぎしりをしている人がイライラしているイメージはなかったので。。

この２つのセリフのように日本語では主語を抜くのが普通ですが、英語では主語を付けるのが普通なので会話では戸惑うかもしれません。そんなときは「死んでも SVO で表現する」と決めておくと迷わないのでおすすめです。

その方法はこちらの本が詳しいので参考にしてほしいと思います。

会話もメールも 英語は3語で伝わります［中山 裕木子］

¥1,650 （2021/07/07 19:08時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

Audible

audiobook.jp

ポチップ

SVO で表現すると受動態や現在完了形を捨てることになりますし、迷わず簡単に表現できて頭が疲れにくくなるだけでなくネイティブスピーカーっぽい英語になるメリットもあります。

ぜひ audiobook.jp で試聴だけでもしてみてください。

4/21

「問題児」は意外と直訳です。

5/21

「なんだかんだで」は「結局」という意味の in the end と訳されています。

「結局」という意味では after all もありますが、こちらは以下の通りに辞書に載っています。

このセリフでは in the end が合っているようです。

なお、「結局」という意味では finally もありますが、こちらは「とうとう, ついに, やっと」というニュアンスです。

6/21

英語字幕では「私たちはそのハッカーの ID を持っている」が直訳なので「今まで割れていなかった」というニュアンスが抜けている気がした方も多いかもしれませんが、I.D. に冠詞がないので動詞として使われていると考えられます。

I.D. には「〜の身元を確認する ( identify ) 」という意味の動詞としての使い方もあります。I.D. を過去分詞とすると現在完了形なので「今まで割れていなかった」というニュアンスを含みます。そのため英語字幕ではきちんと日本語のセリフが表現されてることになります。

とはいえ、なかなかややこしいのですが、I.D. には「〜の身元を確認する ( identify ) 」という意味の動詞としての使い方もあるので現在完了形である気がしますが、ID は他動詞として使われるようですし、identify は自動詞として使うと「〜に共鳴 (共感) する, 〜と一体感を持つ」という意味です。

とすると、この I.D. は「何らかの理由で無冠詞な名詞」ではないかという気がしてきます。

また、過去形では ID’d や IDed と表記するようなので、このことからも名詞な気がしてきます。

しかしながら、口語なので I.D. としたとすれば現在完了形だとも考えられます。

ややこしいのでこのくらいにします。

7/21

A veteran / way back from the dawn / of the internet.
  ベテラン              夜明けまで遡る               インターネットの

この英語字幕をそのまま DeepL すると「インターネット黎明期からのベテラン」と訳しました。なので way back from the dawn of ~ は「〜黎明期からの」と丸覚えするとよさそうです。

日本語ではインターネットをネットと略しますし、英語でも Net と略されるようですが、洋画などで Net と言っているのを私は聞いた覚えがありません。それよりもカジュアルな場面で「イナネッ」のように略された発音が耳に残っています。

8/21

ダークネットが the Dark Web となっていますが、Net と Web の使い分けが辞書を確認しても私にはよく分かりませんでした。

あくまで私の印象による仮説ですが、internet を Net と略すことが一般的でないため Web としたように思います。

あるいは、日本語でもウェブサイトとは言ってもネットサイトとは言わないように、慣用的に使われているのかもしれません。

9/21

スタンドプレーは和製英語です。

「スタンドプレーをする」は make a grandstand play と言います。

10/21

英語字幕では「線」を表現せずに at all を使って「元々なかった」というニュアンスで表現しています。

この日本語のセリフをそのまま DeepL で翻訳すると次の通りに訳しました。

Maybe there’s a line that the gun deal itself never happened?

この line の使い方が英語でもあるのか辞書で確認すると「考え方」という意味が載っていたので日本語と同じように使えます。

他にも「 (思考･行動の) 方法, 指針」「 (大まかな) 方針, 考え方」と載っていました。

11/21

「ごるあ～！」は damn it と訳されています。これは「チクショウ, クソッ」などと怒りやいらだち、不快感を表すときに使われます。使う場面は多岐に渡りますが、お皿を落として割ってしまったときがイメージしやすいと思います。

普段使いとしては f で始まる放送禁止用語もよく使われますが、自分で使う場合は damn it の方が無難です。（どちらも使わない方が無難です）

12/21

英語字幕では「質が高い」と訳されていて「上物感」がありません。

名詞として表現するなら high quality stuff と言えます。

13/21

「〜したて」「できたて」は fresh を使って表現できます。

ground は「地面」と同じスペルですが、ここでは歯ぎしりで出てきた grind の過去形・過去分詞形です。

14/21

sketchy は辞書によるとくだけた表現で「滑稽な, 面白い」という意味です。「面白い粉」では「ヤバい」とはニュアンスが違う気がしますが、sketch を英英辞書で調べると amusing （人を楽しませるような）とあったので、このニュアンスで訳されたようです。amusing powder ってことですね。

絵を描くときのスケッチ（ = sketch ）で「スケッチ風の, 概略の」「 (否定的に) 大ざっぱな, 不完全な, 表面的な」という意味もあります。

なお、「ヤバい粉」は bad powder とも言えそうですが、これでは「品質が悪い粉」という意味にも取れるので sketchy のように少し具体的な言葉を選ぶとよさそうです。

15/21

「改めて〜すると」という言い方はよくすると思いますが、このセリフでは When asked so formally と訳されています。

when ~ は「〜する (した) ときに」と言う使い方だけでなく「〜なので」と理由を述べるときにも使います。「時と理由がセットな感覚」のときに使われる印象を私は持っています。

When asked so formally は次のどちらかの省略です。

When you asked so formally
When I’m asked so formally

２つ目は I was かもしれませんが、今聞かれたばかりなので現在形の方が英語らしい気がします。

16/21

「そう言うと」は put it that way（そんな風に置くと）と訳されていますが、物だけでなく言葉にも使われますし、よく使われるので覚えるだけでなく慣れておくのがおすすめです。

kinda は kind of の略です。「なんか, ちょっと, 〜っぽい」という感じで使われます。

17/21

「殺して回る」は訳されていませんが、このセリフでは hitmen who goes around executing thugs などと訳せます。

「〜って言われた (言われている) 」は They call us ~ で、 They say ~ と同様にを主語にするパターンです。

この形も SVO を意識すると出てきやすいです。

会話もメールも 英語は3語で伝わります［中山 裕木子］

¥1,650 （2021/07/07 19:08時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

Audible

audiobook.jp

ポチップ

ちなみに、この英文を They say ~ で始めると次のようになります。

They say we are hitmen who execute dangerous criminals.

They call us ~ の方がすっきりしますね。

18/21

be 動詞は「状態」「イコール」「存在する」というイメージです。

これらのイメージを当てはめると these are times は「こういった状態の時代」「これら=時代 (これらは時代だ) 」「これらが存在する時代」となります。

time は時代という意味では s が付いたり付かなかったりします。長期的な時代や漠然とした時代を指すときは s が付いて、短期的で特定した時代を指すときは s が付きません。辞書で例文を確認すると分かりやすいですよ。

19/21

「好き」を really love と訳しているように日本語の「好き」には love が相当します。ただし、このような場面で love を使うのは女性的で、男性は like か really like を使う方が無難だと聞いたことがあります。

20/21

What a ~ は「何て〜なんだ」という感嘆表現です。

What a comment. は「何てコメントだ」という感じです。

ちなみに「何て日だ！」は What a day! です。

21/21

in any case は直訳すると「どんな場合でも」なので「ともかく」や「いずれにしても」という感じで使えます。

この記事の解説は以上です。

他にもリコリコには会話で使える表現がたくさん出てくるので、ぜひ学習に取り入れてみてください。

２. リコリコで英語学習するには？

リコリコで英語学習する方法は解説記事の①で紹介しているので参考にしてほしいと思います。

日本アニメで英語学習をしようとすると海外版 DVD/Blu-ray か海外動画配信サービスを利用する必要があるので準備の段階で諦めそうになった方も多いかもしれません。利用するのが少し面倒ですし、教材ではないので自力で学習する必要があります。

また、「自分には内容が難しすぎて挫折するかも…」と不安を覚えている方や「試しにちょっとしてみたい」という方も多いと思います。

そんな方には、まずは EEvideo という「日本アニメ英語版などで手軽に学習できる英語学習サービス」がおすすめです。

ラインナップは「進撃の巨人」と子供向けの「はなかっぱ」のみですが、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

アニメ「リコリス・リコイル」の日本語のセリフから英語を学ぶシリーズです。（全３回）

セリフは「今どきで普段使いの日本語」を中心に選んでいるので「こう言えるのか！」という発見が多いと思います。そのため特に英会話を中心に学習している方におすすめの内容です。

日本語のセリフと日本語音声用の英語字幕を対訳にして解説しています。

１. リコリコの普段使いな会話集

この記事では、冒頭から千束とたきなの出会いシーンの会話までの解説です。

シーンの解説はしていないので、文脈が分かりにくい場合は、日本語ですが第１話が無料で配信中（記事更新時）の ABEMA で確認してください。

日本アニメで英語学習するときはこちらの記事で紹介しているものがおすすめです。

1/20

Tokyo has announced / cherry blossoms are in full bloom.
      東京は発表した                            桜が満開であると

Tokyo を主語にしていますが、普段使いにする場合は以下のようにすると使いやすいと思います。

The news has said ~（ cherry 以下同じ）
I’ve heard ~

The news has said ~ は「〜ってニュースで言ってた」
I’ve heard ~ は「〜らしいよ (って聞いたよ) 」

というニュアンスです。なお、I’ve heard ではソースが不明なので信頼性は落ちます。

現在完了となっているので「今、発表されている」というニュアンスもあります。

in は「〜な状態の中にある」というイメージです。in full bloom では「 (花) が満開な状態」という意味になります。

2/20

It’s a lot earlier / than the appointed time, / right?
     だいぶ早い                 約束の時間よりも             でしょ？

日本語では「約束より早い」と言えば「約束の時間よりも早い」ことを意味しますし理解できますが、英語では the appointed time として「約束の時間」と表現するとよさそうです。

3/20

upheld は uphold の過去分詞形で「支える」という意味です。この意味は、hold（〜を持っている）に up がくっ付いて［上の方で持つ → 下から支える］とイメージできます。

「日本人の気質」は the very nature of Japanese と表現できます（ very はなくてもいい）。nature は自然という意味が一般的ですが、気質や本質という意味もあります。語源［ natal (生まれる) + ure (こと) ］から連想すると覚えやすいと思います。

4/20

That’s what I was told. は「そう言われました」という意味ですが、直訳すると「それは私が言われたこと」です。

直訳では普段の日本語の会話では使わない言い方なので［日 → 英］の発想では出てきにくいと思いますが、よく使われる形な印象があるので丸覚えがおすすめです。

普段使いでは、

I heard that.
They (he, she) said that.

などとする方が使いやすいと思います。

5/20

英語では there（場所、どこにいるのか）を追加する必要があります。

6/20

英語では here（場所）を追加する必要があります。

リコリスのうちの１人が危険な状態なので冠詞 a が付いています。

この in は「〜な状態の中にある」というイメージです。最初に出てきた in full bloom と同じ［ be + in ］の使い方です。なお、もし in がないと「リコリス自体が危険な存在」という意味になります。

7/20

凡人は common folks と訳されていますが、自分が使う場合は folks ではなく people を使う方が無難な感じがします。おじさんぽい言い方になるかもしれないので。ordinary people とも言えます。

8/20

「クビになる」は get fired です。現代では「炎上（ fire ）して会社をクビになる」というイメージで覚えやすいと思います。

get は「今までなかった状態になる」というイメージです。このイメージは私が「日本国民は一家に一冊備えるべき」とおすすめする「英語語義イメージ辞典」に載っているものです。

9/20

他のアニメでも「おっさん」や「おじさん」は old man と訳されます。

「おじさん」は uncle と訳される場合もあります。親族以外でも親しみを込めて呼びかけるときは uncle が使われます。

10/20

日本語の「大変」は「普通の程度をはなはだしく超えているさま」という意味で、良いことにも悪いことにも使います。

千束の口振りから悪いことが起きた感じはしないので big news と訳されたようです。

もし、このセリフと同じ状況で big trouble や big problem と言うと相手は「何か悪いことが起きたのか？」と想像すると思うので気をつけましょう。

なお、悪いことが起きた場合は bad news と言えます。

11/20

Word of mouth / on Tabe-Mog / says that
         口コミ               食べモグの        って言ってる (載ってる)
the servers in our shop are / cute!
    うちの店のウェイトレスが       かわいい

say のこの使い方はよくあるので慣れておくのがおすすめです。ニュースの見出しに Police say ~ とあれば「警察が発表した」という意味です。

「ホールスタッフ」 は和製英語なので、server、waiter、waitress を使うのが無難です。

なお、Tabe-Mog はそのままですが、おそらく英語吹替では違う言葉に置き換わってそうなので、英語音声で見れる方は確認してみてください。

12/20

英語字幕では具体的に表現されていますが、このように they を主語にする形はよく使われるので使いこなせるようにしたいものです。

It’s me, right? とも言えそうですが、英語字幕の方が「話題になっている感」がありますね。

13/20

Your face / should be / the only joke you make, / you drunk.
あなたの顔は ~であるはず    あなたが作る唯一の冗談    この酔っ払いめ

日本語の「冗談は顔だけにしろ」は、アメリカの番組での決め台詞の和訳だそうです（元のセリフの意味は全く違います）。英語字幕ではそれを英訳した形なので逆輸入のようなことになっています。

Your face should be the only joke you make. は「あなたには顔以外に笑えるところがない」という意味なので、かなりキツくけなしてますね。

なお、この英文を丸ごと無料で使えるのに超絶優秀な DeepL で翻訳すると、きちんと「冗談は顔だけにしとけよ酔っぱらいが」と訳しました。ただし、この記事の執筆開始頃に翻訳したときは別の訳になったと記憶しています。ほんの数日の間のことなのでリコリコが影響しているのかも？

14/20

「ってか」は wait で表現されています。「ちょ待って」という感じです。

この状況はなかなかないと思いますが、目上の人と話していて話題を変えたい場合は well を使うのが無難だと思います。

15/20

「〜だよね？」は英語では文末に［動詞の原型＋主語？］をつけて表現しますが（このセリフは現在完了なので have + 主語？）、「肯定文なら文末は否定形、否定文なら文末は肯定形」というちょっとややこしいルールがあります。

そのため、会話で自信がない場合は、これまでに何度か出ている right? を使うとよいでしょう。

16/20

tier は「 (段状の) 座席, 段, 列, 層」や「階層」という意味です。

リコリスはファースト、セカンド、サード、と階層化されているのでぴったりな英訳だと思ったので取り上げました。

なお、tier は tear（涙）と同じ発音です。

17/20

「さんを付ける」は Miss を動詞のように使って表現できます。なお、男性の場合は Mister です。

英語圏では初対面でもフォーマルな場面以外で Miss や Mister を付けることはあまりないと思いますが、日本ではつけるのが普通です。

なので、日本にいる外国人（日本語勉強中）の友達に You don’t need to “san” me at all. と言ってあげるとコミュニケーションがスムーズになると思います。

なお、さん付けしてほしい場合は You need to “san” me, okay? などと言えます。

18/20

Just call me “Chi-sa-to”! とも言えます。

19/20

What you did / the other day / was amazing.
あなたがしたこと        先日                すごかった

日本語のニュアンスに近づけると That thing the other day was amazing. です。

ちなみにこの英文は「この前のアレ すごかったねえ」を DeepL 翻訳したままです。

20/20

「〜してからでいいよ」を［主語 can ~ first ］で表現しています。これは使い勝手がいいですね。

一緒に飲む場合は Let’s have our coffee first. などと言えます。

この記事の解説は以上です。

他にもリコリコには会話で使える表現がたくさん出てくるので、ぜひ学習に取り入れてみてください。

２. リコリコで英語学習するには？

「リコリス・リコイル」で英語の学習をするには以下の方法があります。

おすすめは「海外の動画配信サービスを利用する」方法ですが、上記の方法についてそれぞれ紹介します。

Lycoris Recoil 英語版は Crunchyroll で配信中（無料あり）

Lycoris Recoil は日本アニメが主な動画配信サービスの Crunchyroll で配信されています。

日本語音声だけでなく英語音声でも配信されています。

Crunchyroll には以下の特徴があります。

以前は［英語音声 + CC 字幕］で見れていたのですが、2023年9月18日時点では英語音声にするとセリフに対する字幕は表示されなくなっています（画面上の文字の翻訳は表示される）。一時的なものかは分かりませんが学習しづらい状況です。

登録しなくても無料で見れるとはいえ、CM はトイレに行って帰ってもやってるくらい大量です（だから無料で見れるのですが…）。快適に視聴するならサブスク必至です。

AdGuard（アドガード） - 広告ブロックアプリ

「AdGuard」は、Webサイトやアプリの広告を自動で非表示にする、広告ブロックアプリです。また、オンライン上で個人情報を追跡するトラッカーのブロック機能など、安全かつ快適にインターネットを利用するためのさまざまな機能が搭載されています。

www.sourcenext.com

サブスク前に、まずは14日間の無料トライアルを利用できます。支払い情報の登録が必要ですが、日本のクレジットカードでも OK です。私は楽天のマスターカードを登録しています。

もしクレジットカードをお持ちでなければ 楽天カード がおすすめです。無料ですぐに発行されるし年会費無料でポイントが貯まりやすいし使いやすい（楽天ペイで期間限定ポイントも支払いに使える）ので、この機会に検討してみてはいかがでしょうか。

未成年の方も楽天カードなら18歳以上であれば家族カードを発行できるので親御さんに相談するといいでしょう。

なお、英語吹替版リコリス・リコイルの無料は３話までです。「見るなら全話見たい！」という場合も14日間の無料トライアルを利用してみてください。

Crunchyroll だけでなく海外の動画配信サービスを利用するには VPN が必要です。VPN というとややこしそうなイメージがあるかもしれませんが、LINE よりも簡単に使えます。

VPN サービスの中には７日間無料で試せるものもあります。Crunchyroll では英語吹替版は３話までなら無料なので（日本語音声は全13話）、元手なしで試せるのでこの機会に英語版リコリコを楽しんでみてはいかがでしょうか。Crunchyroll ではリコリコ以外にも無料でたくさんのアニメを見れますし。

こちらの記事でおすすめの VPN サービスを紹介しているので参考にしてみてください。

日本版 DVD/Blu-ray に英語字幕を表示させて視聴する

DVD/Blu-ray の海外版はまだ発売されていないようですが、日本版であれば発売されています。（レンタルもされている？）

【Amazon.co.jp限定】リコリス・リコイル 1-6全巻セット [Blu-ray]

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

アマプラ

ポチップ

日本版 DVD/Blu-ray でも［日本語音声 + 英語字幕］での学習はできます。

やり方はこれらの記事で紹介しているので参考にしてください。

パソコンでの視聴限定ですが簡単にできるので、できる環境の方はお試しください。

英語の字幕ファイルはこちらから無料でダウンロードできます。

上記の字幕サイトは広告が煩わしい場合があります。

心配な方はこちらの記事をご確認の上でご利用ください。

日本アニメで英語学習をしようとすると海外版 DVD/Blu-ray か海外動画配信サービスを利用する必要があるので準備の段階で諦めそうになった方も多いかもしれません。利用するのが少し面倒ですし、教材ではないので自力で学習する必要があります。

また、「自分には内容が難しすぎて挫折するかも…」と不安を覚えている方や「試しにちょっとしてみたい」という方も多いと思います。

そんな方には、まずは EEvideo という「日本アニメ英語版などで手軽に学習できる英語学習サービス」がおすすめです。

ラインナップは「進撃の巨人」と子供向けの「はなかっぱ」のみですが、単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

アニメ「リコリス・リコイル ( Lycoris Recoil ) 」の各話タイトルが英語なので意味を翻訳して解説してみました。

さらに、タイトル自体も言葉遊びでありながら意味深な感じがするので、その意味の解説と、その意味からアニメの展開を考察してみました。的外れもあるかもしれませんが、アニメの楽しみの１つとしていただければ幸いです。

日本アニメ英語版で英語を学ぶレッスンを提供しており、アニメ好きの方からもお喜びの声をいただいております。英語初心者の方ほど英語が分かって嬉しく楽しいレッスンになるはずです。

「リコリス・リコイル」では第３話目までがレッスンしやすいですが、お好きなエピソードで学習できるよう対応いたします。

レッスンについて詳しくは Lesson+ をご確認ください。

１. タイトルの意味と内容の考察

「リコリス・リコイル」を英語にすると Lycoris Recoil（英題）で、意味は「彼岸花の反動」または「リコリスの反動」です（直訳）。

しかし、アニメのタイトルとして「リコリス・リコイルの意味は〇〇意味です」と言い切るのは難しいです。というのも、作者の意図があっての意味だからです。

ここでは英語表記 Lycoris Recoil からその意味を考察します。

さらに、その考察からアニメの展開を予想してみたので合わせてお楽しみいただければと思います。

【Amazon.co.jp限定】リコリス・リコイル 1-6全巻セット [Blu-ray]

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

アマプラ

ポチップ

リコリス・リコイルの意味

リコリス・リコイルの意味は「リコリスのやり直し」とするとアニメの内容に合うと思います。物語の中心人物である千束とたきなのやり直しとも取れますし、リコリス（組織としての）全員のやり直しとも取れます。

以降はこの解釈をした理由を述べていきます。

lycoris の意味は？

lycoris は「彼岸花属 (ヒガンバナ科の球根植物の総称) 」ですが、アニメの設定では「犯罪を未然に防ぐ秘密組織 = DA (Direct Attack) 」のエージェントである少女達のことです。

特定のグループを指して使われるので語頭は大文字（ Lycoris ）で表記されます。

01:58
そろそろ来る頃だが  リコリスがやばいぞ
She should be here soon, but a Lycoris is in danger.

リコリス・リコイル 第１話より

英訳はアニメの英語字幕のままです。（日本語音声用の英語字幕のまま）

ここではリコリスのうちの１人が危険な状態なので冠詞 a が付いています。

recoil の意味は？

recoil を「やり直し」としたのは、re + coil なので「再び (re) 巻く (coil) 」から「巻き直す」と解釈できるからです。

recoil の元々の意味には「 (発砲後の) 反動」などがあります。コイル状に巻かれたものが元の形に戻ろうとするときにはね返るイメージのようです。巻かれたときに蓄えられた力で元に戻ろうとする感じです。ゼンマイ式のおもちゃや回転式の銃でイメージしやすいと思います。

recoil は物理的な反動だけでなく心理的な反動にも使われるようです。

なお、「反動」を意味する英語はいくつかあります。

Lycoris Recoil の意味から展開を予想

ここからは Lycoris Recoil の意味からアニメの展開を予想してみます。

「リコリス・リコイル」は韻を踏んだ言葉遊びだと思いますが、その割には意味深な気もします。

ちなみに、創作の世界では秘密組織のエージェントに綺麗な響きの言葉を使うことがよくありますね。「スパイファミリー」の twilight（たそがれ）とか。

とはいえ、言葉遊びであったとしても意味を考察したり展開を予想したりすることに面白みがあるので、以下の４つをアニメの内容に照らし合わせて考察してみました。

花の色

「リコリス・リコイル」の原題は「 Spider Lily 」です。

spider lily はヒガンバナの英語名です。なお、他にも英語名はあるようですが、本題ではないのでここでは割愛します。

ちなみにヒガンバナ（ spider lily ）はこんな花です。

リコリスのファーストの制服が赤なのは花の色と合わせているようです。

「組織内で花が咲いた ＝ 一人前」という解釈ができますね。

赤い花なので、暗殺から血の色も連想します。

花言葉

ヒガンバナの花言葉は「悲しき思い出」「諦め」「独立」「情熱」です。

情熱と独立は赤い色から連想できます。千束は DA から「独立」した存在ですし、「情熱」を持ってボランティア活動をしています。

「悲しき思い出」は、ヒガンバナが「墓地などでよく見られることに由来する」ようです。たまたまな気もしますが、大切な人を亡くしたときに見たら悲しみと強烈に結びつきそうな気もします。

ヒガンバナの花言葉からすると、悲しき思い出は「旧電波塔の事件」のことで、そのときに大切な誰かが亡くなっていたのかもしれません。また、これから「主要キャラのどなたかがお亡くなりになるのでは？」と想像してしまいます。

亡くなったとして、そのことを「諦め」るのかどうか、というストーリー展開があるかもしれません。

なお、私はこれを書いている時点で第３話まで見ていて、以降の内容は知らない状況です。

彼岸の意味

ヒガンバナ（彼岸花）の「彼岸」の意味を辞書で調べてみました。

リコリスは殺人を許可されたエージェントなので、そういう意味では「生死を超越」している感じがします。（でも海外には行けない）

ちなみに、千束は凡人を超えた高度な「能力」を持っていますね。

なお、千束は第２話で「私達 (リコリス)、国籍がないからパスポート取れない (海外に行けない) 」と言っていましたが、これは「正式な方法では」という意味だと思います。あるいは千束の嘘か DA の口実かと（千束は嘘を着く性格）。組織的に殺人が許可されているので海外に行くくらい国籍がなくても何とでもなりそうです（国籍くらい簡単に作れるだろうし）。本当はリコリスを国外に逃がさないためだと考えられます。

何に対する反動なのか？

「リコリスの反動」とは、何に対する反動なのでしょうか。リコリスは銃を使うことが多いようなので、エージェントの女の子が「銃を撃ったあとの反動」と、そのまま解釈することもできます。

でも、これでは面白くないので考察してみます。なお、これを書いている時点で私は第３話まで見ていて以降の内容は知らない状況です。

以下２つの反動が考えられます。

なお、recoil は心理的な反動にも用いるようなので、その結果の行動として「反動」としています。（ややこしくてすみません）

かつて旧電波塔をテロリストから一人で守ったとされる千束ですが、何かのきっかけで DA を離れることになったと考えられます。

その「何か」に対する千束の反動が１つ目の反動です。

２つ目の反動は DA に対する反動です。

千束は不殺を貫いているので殺人をいとわない DA のやり方に不満を持っているはずです。

たきなは DA に戻りたがっていますが、DA の外で千束と活動するうちに DA の秘密を知るなどして、DA に対して疑念を持ち始めるかもしれません。（ DA は怪しいアラン機関と繋がってそうですし）

平和と安全が暗殺で成り立っているという点にも疑問を持ちそうです。

となると、二人が DA を完全に離れ、二人を支えるためにミカとミズキも加わり、行き場のないくるみも何だかんだで加わって、リコリコ喫茶店チームが独立して活動する展開がありそうです。（活動内容によっては彼女たちがテロリストになりそう）

ちなみに、公式サイトに「ふたりの時間、選びとる未来」とあるので、これが意味するところも気になります。

■追記（最終話まで見て）

最終話まで見て、「リコリスの反動」とは「リコリスが DA の規則に縛られず自分のやりたいように生きる (行動する) こと」だった気がしています。

DA から半独立して行動する千束、DA に所属しながら自分の判断で行動するたきな、DA の規則に絶対的に従うフキ、の３人がそれぞれ回を追うごとに少しずつ自分らしく行動するようになっていったのが理由です。

まだまだ謎や伏線が残されているので２期以降もありそうな気がしています。「リコリス全員で反動を起こす」ような展開もあるのかなと想像しながら楽しみにしたいと思います。

錦木千束 風 コスプレ衣装 ウィッグ付き

¥7,590 （2022/09/15 02:44時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

公式コス

ポチップ

２. サブタイトルの和訳と解説

解説というほど詳しいものではありませんが、「リコリス・リコイル」のサブタイトルを和訳とともに紹介します。

全てことわざや慣用句なので定番の翻訳はありますが、タイトル風に訳しているものもあります。

E01  Easy does it

easy does it は、何かをしている人に「ゆっくりと注意深くやるように」という意味で使われる慣用表現です。

「落ち着いて、気楽に、慎重に」などと声をかける感じで使います。

easy かどうかで言うと、千束よりもたきなのやり方の方が簡単そうですよね。

E02  The more the merrier

the more the merrier は「人が多ければ多いほど楽しい」という意味です。

merrier は Merry Christmas の merry（陽気な, 快活な, うきうきした, 楽しい）の比較級です。

E03  More haste, less speed

more haste, less speed は「急がば回れ」という意味のことわざです。

直訳すると「より急ぐなら、よりスピードを落とせ」という感じです。急ぐ分スピードを落とすというのは、車を運転するときなどに心がけたいですね。

E04  Nothing seek, nothing find

シンプルに訳すと「探すものがなければ見つかるものもない」となります。

意訳では「求めなければ、見いだすこともない」などとされるようなので、行動を促すようなニュアンスで使われるのかもしれません。

no~, no~ の形では NO MUSIC, NO LIFE がありますね。

E05  So far, so good

「今までのところはうまくいっている (が先のことはわからない) 」という意味です。

so good は「めっちゃいい」ではなく「まあまあいい」という感じです。

E06  Opposites attract

「正反対の者同士は惹かれ合う」という意味のことわざです。

E07  Time will tell

「時が経てばわかる」という意味です。

直訳は「時間が告げる (知らせる) 」という感じです。

E08  Another day, another dollar

「今日も相変わらずだよ」という意味です。

「１日働いて１ドルを稼ぐ」という内容で、昔の労働者が生活のために働く様子が由来のようです。

昔と今とでは貨幣価値が異なりますが、１ドルでは「その日暮らしがやっと」という感じだったのでしょう。代わり映えのしない毎日を過ごしている様子が想像できます。

E09  What’s done is done

「済んだことは仕方がない」という意味です。

直訳は「終わったことは終わった」です。

E10  Repay evil with evil

「悪には悪で報いる」という意味です。

with は、ここでは「使って」というニュアンスです。

E11 Diamond cut diamond

「 (頭の切れ･抜け目のなさで) 互角の好勝負、しのぎを削る争い」という意味です。

知恵や悪知恵、機知や策略などの「頭脳戦」に用いられる表現のようです。

「ダイヤモンドでダイヤモンドを切る (削る) 」が直訳です。世界一硬い宝石同士なので対決すると「互角」でしょうし、火花を散らすような好勝負となるでしょう。

E12  Nature versus nurture

直訳は「自然対養育」で「生まれか育ちか」と訳されます。具体的には、人間は持って生まれた遺伝子で決まるのか育ちの環境で決まるのか、となります。nature or nurture とも言います。

nature は「自然」という意味が一般的ですが「 natal (生まれる) + ure (こと) 」が語源のようです。「 (生まれつきの) 性質, 本性, 天性, 性向, 気質」という意味もあります。

nurture は「教育, しつけ」という意味です。「食物, 栄養物」という意味もあり、nutritious（栄養のある）や nutrition（栄養）と同じ語根です。「教養や礼儀作法が人の栄養になる」という考え方があったり、「 (人の) 栄養になるもの」という意味で派生したのかもしれません。

なお、「生まれか育ちか」は科学的な結論が出ています。気になった方は調べてみてください。ざっくりと言うと「遺伝子の影響は少なくないが環境的な要因の方がはるかに大きい」だったと思います。なので、親は英語ができなくてもあなたができる可能性は十分にありますよ。

E13  Recoil of Lycoris

そのまま「リコリスの反動」ですね。

３. リコリコで英語学習するには？

アニメ「リコリス・リコイル」は「今どきな普段使いの日本語から英語を学べる」ので、英会話を中心に学習している方に特におすすめです。

英語の吹替音声を使って学習するには、今のところ「海外の動画配信サービスを利用する」の一択です。（2023年9月18日時点）

英語音声が収録された DVD/Blu-ray が発売されていないのが理由です。

アメリカの Amazon でも探しましたが見つかりませんでした。

こちらは日本版。

【Amazon.co.jp限定】リコリス・リコイル 1-6全巻セット [Blu-ray]

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

アマプラ

ポチップ

とはいえ、［日本語音声 + 英語字幕］での学習はできます。

その方法はこちらの記事を参考にしてみてください。

また、［日→英］の学習ができる記事を書いたのでご利用ください。

ここからは Lycoris Recoil を英語音声で配信中の海外動画配信サービスと、その利用方法について簡単に紹介します。

Lycoris Recoil 英語版は Crunchyroll で配信中（無料あり）

「リコイル・リコリス」は日本アニメが主な動画配信サービス Crunchyroll で配信されています。

Crunchyroll には以下の特徴があります。

以前は［英語音声 + CC 字幕］で見れていたのですが、2023年9月18日時点では英語音声にするとセリフに対する字幕は表示されなくなっています（画面上の文字の翻訳は表示される）。一時的なものかは分かりませんが学習しづらい状況です。

登録しなくても無料で見れるとはいえ、CM はトイレに行って帰ってもやってるくらい大量です（だから無料で見れるのですが…）。快適に視聴するならサブスク必至です。

AdGuard（アドガード） - 広告ブロックアプリ

「AdGuard」は、Webサイトやアプリの広告を自動で非表示にする、広告ブロックアプリです。また、オンライン上で個人情報を追跡するトラッカーのブロック機能など、安全かつ快適にインターネットを利用するためのさまざまな機能が搭載されています。

www.sourcenext.com

サブスク前に、まずは14日間の無料トライアルを利用できます。支払い情報の登録が必要ですが、日本のクレジットカードでも OK です。私は楽天のマスターカードを登録しています。

もしクレジットカードをお持ちでなければ 楽天カード がおすすめです。無料ですぐに発行されるし年会費無料でポイントが貯まりやすいし使いやすい（楽天ペイで期間限定ポイントも支払いに使える）ので、この機会に検討してみてはいかがでしょうか。

未成年の方も楽天カードなら18歳以上であれば家族カードを発行できるので親御さんに相談するといいでしょう。

なお、英語吹替版リコリス・リコイルの無料は３話までです。「見るなら全話見たい！」という場合も14日間の無料トライアルを利用してみてください。

Crunchyroll だけでなく海外の動画配信サービスを利用するには VPN が必要です。VPN というとややこしそうなイメージがあるかもしれませんが、LINE よりも簡単に使えます。

VPN サービスの中には７日間無料で試せるものもあります。Crunchyroll では英語吹替版は３話までなら無料なので（日本語音声は全13話）、元手なしで試せるのでこの機会に英語版リコリコを楽しんでみてはいかがでしょうか。Crunchyroll ではリコリコ以外にも無料でたくさんのアニメを見れますし。

こちらの記事でおすすめの VPN サービスを紹介しているので参考にしてみてください。

アニメ「進撃の巨人」ファイナルシーズン第77話「騙し討ち ( Sneak Attack ) 」をアメリカの Hulu で見ていたら「イェーガー派」の英語字幕（翻訳）が気になりました。

この記事ではその翻訳と「進撃の巨人」で英語学習する方法を紹介します。

ちなみに、進撃の巨人の英題は「 Attack on Titan 」です。

進撃の巨人： パート１ 通常版 北米版 / Attack on Titan Pt.1 [Blu-ray+DVD]

¥6,311 （2022/01/18 22:01時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

バイリンガル版　進撃の巨人１　Ａｔｔａｃｋ　ｏｎ　Ｔｉｔａｎ　１

¥880 （2022/01/18 21:58時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

１. 「〇〇派」は英語で？

そのセリフがこちらで、「イェーガー派」は次のように訳されていました。

ここは我々イェーガー派の支配下にある
This area is run by the Jaegerists!

イェーガー派は「 the Jaegerists 」

イェーガー派は「 the Jaegerists 」と訳されています。

the はグループを指定するような感じで付けられます。the Beatles のようにバンド名に付くのと同じ使い方です。

接尾辞 -ist は辞書で確認すると次の通りに載っていました。

「人の名前に ist をつけると〜派なのか」と思ってしまいますが、マキャベリストは英語では Machiavellian です。

（アニメ「現実主義勇者の王国再建記」、面白いですよね）

となると Jaegeran とか Jaegerian とかでもよさそうですが、語感で選ばれるのでしょうか。

また、日本語の「〜派」と言いたいときの英語はたくさんあるので１つ１つ覚えるしかなさそうです。

（何か法則があるのでしょうか？）

例えばこんな感じです。

穏健派と強硬派の言い方は他にもあるので気になった場合は調べてみてください。

私は diehards が覚えやすいです。ブルース・ウィリス主演の映画「ダイハード」があるので。

ちなみに die hard は「なかなか死なない」という意味です。映画の内容の通りです。

このセリフでは run の使い方もポイントです。run は「物事が連続的に動く」ようなイメージです。

レストランなどを「経営する」という意味で使う場合と同じイメージです。

２.「進撃の巨人」で英語学習する方法

英語版「進撃の巨人」で英語を学習するなら EEvideo という「日本アニメ英語版などで手軽に学習できる英語学習サービス」がおすすめです。

単に英語版が見れるだけでなく「効果的に学習できる機能が充実している」ので「自力の学習よりも圧倒的に学習効果が高い」のもおすすめする理由です。

EEvideo ではこちらの動画のような字幕で学習できるのが特徴です。

※動画は EEvideo のサンプルで学習機能は利用できません。

字幕は意味のまとまり毎に区切られているだけでなく日本語訳が付いているのが特徴です。

日本語訳は断片的で不自然な語順ですが、実はこれが英語習得に必須な「英語の語順で理解する力」を鍛えるのに非常に有効だと私は考えています。そのため、ある方法で見るだけでも英語の理解力が上がるはずです。

その方法はこちらの記事で紹介しているので、ぜひ参考にしてほしいと思います。

「進撃の巨人」ではこんな感じです。

この画像の使用は EEvideo が許可しています。

一文が短いのでたまたま文章毎に区切られていますが、基本的には文節毎に区切られています。

EEvideo は、たった500円で30日間見放題です。海外版 DVD/Blu-ray は数千円しますし、海外の動画配信サービスではその利用料だけでなく VPN サービスの利用料もかかります。

その点、EEvideo は機能が充実していて学習コスパが高いし、日本アニメ英語版での学習が初めての方も試しやすいと思います。

EEvideo の特徴と効果的な学習方法はこちらの記事で紹介しているのでぜひ参考にしてください。

EEvideo の動画を見るだけ！英語の語順理解力を爆上げする方法

EEvideo は動画で英語を学習するための機能が充実した英語学習サービスです。そのため動画を見るだけでも「英語の語順で理解する力」が鍛えられます。この記事では「 EEvideo ならでは」の効果的にその力を鍛える方法を紹介します。「英語の...

eigo-no-manma.com

まずは無料の動画を EEvideo で見る 

Funimation や米 Hulu などの海外の動画配信サービスでは日本語音声だけでなく英語音声でも「進撃の巨人」が配信されています。

海外の動画配信サービスを利用する方法はこちらを参考にしてください。

日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

日本アニメの英語版（英語吹替音声）を CC 字幕（セリフと同じ内容の字幕）で見る方法をいくつか紹介します。日本アニメ英語版で学習する際に最もやりづらいのは、CC 字幕やスクリプトの入手が困難で、何と言っているのか分かりづらいことです。ややこ...

eigo-no-manma.com

進撃の巨人： パート１ 通常版 北米版 / Attack on Titan Pt.1 [Blu-ray+DVD]

¥6,311 （2022/01/18 22:01時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

バイリンガル版　進撃の巨人１　Ａｔｔａｃｋ　ｏｎ　Ｔｉｔａｎ　１

¥880 （2022/01/18 21:58時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

ポチップ

タイトルの英文は洋画「The Intern/マイ・インターン」のセリフですが、Yahoo! 知恵袋で誤訳扱いされています。しかし、結論から言うと誤訳ではありません。秀逸な翻訳です。

この記事では誤訳でないと言える私なりの考察を紹介するので参考にしてみてください。

１. 回答者が誤訳とする理由

誤訳扱いされているセリフを日本語字幕と共に引用します。

なお、日本語音声も確認しましたが内容に違いはありません。

0:09:09
40% of our visitors don’t go past the homepage.
字：サイト訪問者の４割が素通り

Yahoo! 知恵袋の回答者がこのセリフを誤訳としたのは、「 don’t があるのに肯定文として訳されている」という理由からです。

「プロの翻訳者がこんな単純なミスをするとは考え難い」というのが私の率直な印象です。

なお、日本語の字幕と音声は別の翻訳者が担当しているので、誤訳であれば２人ともミスをしたことになります。

回答者は go past にも注目していましたが、［ don’t go past ＝素通りしていない］とすることはできません。

翻訳のポイントは他にもあります。次項で詳しく紹介します。

２. 翻訳のポイント

この翻訳のポイントを紹介していきます。

2-1. homepage → サイト

homepage が「サイト」と訳されていることに注目してください。

0:09:09
40% of our visitors don’t go past the homepage.
字：サイト訪問者の４割が素通り

ホームページとサイトを同じ意味だと思っている人は多いかもしれませんが、この２つは同じ意味ではありません。

ホームページとサイトの違いを確認しておきます。

ホームページの意味

ホームページはサイトのトップページのことです。Amazon や楽天をイメージすると分かりやすいと思います。

サイトの意味

サイトはトップページだけでなく、他の全てのページを含めた集合体のことです。つまり「サイト内の全てのページ」を含めてサイトと呼びます。ホームページだけでなく商品ページやショッピングカートのページなどを含みます。

ホームページはあくまでサイト内の１つのページです。

画像でまとめるとこんな感じです。（解説が先走ってます）

なんだかお顔に見えますね。（やや狙いました）

homepage がサイトに置き換わっているので、原文と日本語字幕では内容が異なります。

原文では「ホームページという１つのページの訪問者」という内容ですが、日本語字幕では「サイト全体のページの訪問者」という内容です。内容にズレはありますが、この点を誤訳かどうかを判断するには文の全体を見る必要があります。

翻訳者が違いを踏まえずに、あるいは理解した上で［ホームページ → サイト］と短い言葉に置き換えたのかは分かりませんが（理解した上でだと想像します、プロなので）、「素通り」は購入に繋がらないという意味です。

原文も購入に繋がる内容ではないので、この点は誤訳でないと言えます。

この点は次項「３. 原文と日本語字幕の違い」でも詳しく考察しています。

2-2. don’t go past の意味

don’t go past の意味について確認しておきます。

このセリフがどういう意味なのか、ネイティブスピーカーへの質問サイトに投稿されていました。

こちらの「ページ」にその質問と回答があります。

回答の内容を一部引用します。

The negative “don’t go past” means “to stop at that point” or “to not go beyond” that point.

So in this case, visitors are stopping at the homepage; they aren’t visiting any other pages on that website.

優秀な翻訳サービス DeepL で翻訳しました。

don’t go pastというネガティブな表現は「その地点で止まる」「その地点を超えない」という意味です

つまり、このケースでは、訪問者はホームページで止まり、そのウェブサイトの他のページを訪れていません

「つまり」以降の回答が決定的ですが、辞書でも確認しました。

辞書には past の語源は pass の古い過去分詞形とあります。pass は「通り過ぎる」というイメージなので、past もこれと同じイメージだと考えられます。go は「話題の中心から離れていく」イメージです。

つまり、don’t go past は「通り過ぎていない」という意味なので、HiNative の回答と一致します。

以上のことから、このセリフは「ホームページ訪問者の40％が他のページを見ていない」という状況であると言えます。

具体的には、「ホームページの訪問者がそこにある商品画像などをクリックしていない、商品ページを見ていない」という状況です。

DeepL はこのセリフを次の通りに訳しました。

40% of our visitors don’t go past the homepage.
訪問者の40％はホームページを通過していません

ちなみに、don’t を抜くと次の通りに訳しました

40% of our visitors go past the homepage.
訪問者の40％がホームページを通過 (経由) しています

DeepL には翻訳の候補が３つ（全部で４つ）表示されるのですが、そちらには「経由」とありました。

「経由」とするとホームページから他のページへ進むイメージがしやすい気がします。もちろん、原文は否定形なので、これをしていないという内容です。

素通り

日本語の授業みたいになりますが、商売をする場面での「素通り」について確認します。

この映画はオンラインストアでの商売ですが、実店舗で例えると分かりやすいです。

先ほど、ホームページとサイトの違いを説明しましたが、「ホームページを素通り」というと①の状況が当てはまります。「サイトを素通り」というと①と②のどちらの状況にも当てはまります。

「サイトを素通りしていない」とすると、①は「入店している」、②は「購入している」という状況になります。

ちなみに、私は雑貨店で働いた経験がありますが「客が商品の購入を検討したものの購入しなかった」という場合は「素通りしていない」という印象を持っています。素通りの解釈は多岐に渡りますね。

先に「 [ don’t go past ＝素通りしていない] とすることはできない」としたのは、「サイト訪問者の４割が素通りしていない」とすると次の内容となり、意味が完全に違ってしまうからです。

原文では「ホームページ訪問者の４割が商品購入に繋がる行動を取っていない状況」とも言えます。「サイト訪問者の４割が素通りしていない」とすると真逆の意味になるので、 [ don’t go past ＝素通りしていない] はできないと言えます。

なお、「サイト訪問者の４割が商品を購入している」は現実的にはあり得ない状況ですが、あくまで解釈の１つです。

Yahoo! 知恵袋の回答者は［ go past ＝素通り］と解釈しているようでしたが、go past に「商売の場面での素通り」の意味があるのかどうかは私が調べた範囲では分かりませんでした。

go past をおさらいすると、イメージは「通り過ぎる」、ネイティブスピーカーの回答を参照すると「その地点を超える」という意味です。

３. 原文と日本語字幕の違い

これまでに説明してきたことを含めて原文と日本語字幕の違いをまとめると次のようになります。

原文では「ホームページ閲覧者の動向」を分析した内容です。一方、日本語字幕では「サイト閲覧者の動向」を分析した内容です。

なお、日本語字幕で「素通りしていない６割は商品を購入している」と解釈することもできそうな気がしますが、サイト訪問者の６割が商品を購入しているとすると驚異的な購入率の高さになってしまいます。（商品カートのページならまだしも）

なので、「訪問者の４割は商品購入に繋がらない行動を取っている」と解釈するのが自然だと思います。言い換えると「訪問者の６割は商品に興味がある行動を取っている」となります。

「ホームページ訪問者の動向」と「サイト訪問者の動向」では分析する対象が異なりますが、これは誤訳でしょうか。それとも意訳でしょうか。

初めから述べているように私は誤訳ではないと考えていますし、秀逸な翻訳だと思っています。

字幕は文字数制限がある中で翻訳されるようですが、そんな制約がある中で「素通り」という商売ではマイナスなイメージの言葉を選んで表現しています。「妙訳」とでも言えるような翻訳の技を垣間見れて感動します。この字幕だけで「良くないことなんだな」と伝わるので。

なお、知恵袋の回答者が誤訳としていた点はここではなく don’t のところです。

４. シーンの解説

このシーンを確認しておきます。

ミアが上司であるジュールズにサイトの分析結果を報告しています。

Jules: Mia? Tell me that thing again.
Mia: Oh, 40% of our visitors don’t go past the homepage. Which isn’t so bad.
Jules: Yeah, but we should fix that.

ジュールズ：ミア？もう一度教えてください
ミア：訪問者の40％はホームページを通過しません。それほど悪いことではありません
ジュールズ：ええ、でもそれは修正した方がいいですね

日本語訳は DeepL によるものです。

ミアはサイト訪問者のトラッキング分析が担当なのでしょう。ホームページを見た人が次にどんな行動を取るかを調べていたと考えられます。さらに、その結果によってホームページのデザインやレイアウトを変更するかどうかを議論する予定だったと想像できます。

しかし、ジュールズはこの状況を忘れていましたし（はっきりと覚えていなかった）、あまり悪くはない状況を改善しようとしています。

仕事が手に負えなくなったジュールズと、それでも理想を追求する彼女のアンバランスな部分を表現したシーンであるという印象を私は持っています。

５. おわりに

あなたはこの映画を初めて見たとき、「サイト訪問者の４割が素通り」を目にした瞬間にどのような印象を持ちましたか。話者は淡々と伝えていますが、おそらく「よくないことなんだ」「何か問題があるんだな」という印象を持ったのではないでしょうか。

さらに、「６割は素通りせずにサイトに滞在した (サイトにとって良い行動を取った) 」という印象を持った方もいるのではないでしょうか。

だとすれば、その印象だけでも「誤訳ではない」と言えるのはずです。

「誤訳ではない」と主張する立場で私はこの記事を書きましたが、私の考察が間違っている可能性はあります。つまり、「誤訳ではないが、私の考察が間違っている」という可能性です。さらに、「誤訳であるし、私の考察が間違っている」という可能性もあります。

Yahoo! 知恵袋の回答者が誤訳であるというモデルを作ったため、私は誤訳ではないという検証をしました。

この記事が何かの役に立てば幸いです。

天才科学者はこう考える 読むだけで頭がよくなる151の視点

¥1,980 （2021/08/10 23:57時点 | Amazon調べ）

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

audiobook.jp

ポチップ

「マイ・インターン」の分かりにくいセリフはこちらでも解説しているので参考にしてください。

マイ・インターン [ ロバート・デ・ニーロ ]

posted with カエレバ

 

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

 

映画「ボヘミアン・ラプソディ (原題：Bohemian Rhapsody ) 」のセリフから英語フレーズを集めて解説をつけました。

フレーズは次の基準を中心に選びました。

• 単語は簡単なのにニュアンスが分かりにくい表現
• 直訳では微妙なズレが生じる表現
• ネイティブスピーカーのイメージや感覚で理解しないと使いこなしにくい表現
• 英語好奇心をそそられる表現

日本語の発想では思いつかないセリフでもあるので英語学習を効率化できると思います。

発音解説は、選んだフレーズの聞き取りにくい部分の音をカタカナで表現しているので分かりやすいと思います。とはいえ、実際の音は DVD などを視聴して確認してください。

作品を見ていなくても文脈がなるべく分かるように解説していますが、英語感覚を身につけるためにもぜひ視聴しながら１つ１つ確認してください。

▽動画配信サイトで「ボヘミアン・ラプソディ」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT（ボヘミアン・ラプソディ検索結果）

　※本ページの情報は2021年6月3日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 ›› Hulu（ボヘミアン·ラプソディ ライブ·エイド完全版）

【6/4金曜ロードショー放送後 配信開始】

Hulu では、Blu-ray特典にしかなかったライブ・エイド映像、「We Will Rock You」「Crazy Little Thing Called Love」の2曲を特別編集バージョンとして世界初配信、するそうです。

▽ DVD

ボヘミアン・ラプソディ [ ラミ・マレック ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

映画を使った学習方法

洋画を使った学習方法は下記リンク先の記事にて色々と紹介しているので参考にしてください。

 › プラダを着た悪魔｜英語学習を天使化するおすすめ方法

スクリプト＆字幕ファイル（無料）　　

映画「ボヘミアン・ラプソディ」の英語のスクリプトと字幕ファイルの入手方法の紹介です。

どちらも無料で、リンク先からスクリプトはコピペ、字幕ファイルはダウンロードできます。

スクリプト

スクリプトがあると音読に便利ですし、「字幕だとすぐに消えてしまう問題」を解消できます。

▽スクリプト入手先

SUBSLIKESCRIPT というサイトに掲載されているのでコピペできます。

 ›› https://subslikescript.com/movie/Bohemian_Rhapsody-1727824

スクリプトを見やすく編集したりメモしたりして活用するには Google ドキュメントを使うと便利です。方法は下記リンク先の記事にて紹介しているので参考にしてください。

 › 英語学習と文字起こしに便利な Google ドキュメントの機能

字幕ファイル

字幕ファイルは動画再生中に画面に表示させるだけでなく、字幕作成ソフトと連携すればとても便利な学習ができます。

▽字幕ファイル入手先

 ›› https://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-eng/idmovie-639471

字幕ファイルによってはタイミングがズレているものがありますが、私の場合はアップロード日が（ Uploaded ）05/02/2019 のものがぴったりでした。同日のものは２つありますが、下の方は動作音や物音も字幕になっているので英語学習におすすめです。

字幕ファイルを動画に表示する方法は下記リンクの記事にて紹介しています。

 › 英語字幕と日本語字幕を同時に画面表示する方法（パソコン・スマホ・テレビ）

さらに、字幕作成ソフトと連携すればとても便利に活用できます。

 › どんなに細かい英語の音も字幕作成ソフトを使って聞き取る方法

 › 英語学習向けメモ字幕の作り方

 › 洋画・海外ドラマ｜字幕ファイルの英語学習に便利な８つの活用法（まとめ記事）

なお、字幕作成ソフトの利用にはパソコンが必要ですが、パソコンは英語学習に最も便利なツールなので活用してみてください。

Chapter 2 ( 00:03:48 – 00:07:45 )

1/9

フレディの母親のセリフです。

まずは耳慣らしとして dinner の音を聞いてみてください。dinner を「ディネ」のように発音しています。フレディママの母語が英語かどうかや設定は調べていませんが、訛っています。

2/9

ママに Where are you going? と聞かれたフレディは場所を答えず「友達と出かける」とだけ返します。カジュアルではありますがシンプルな返しです。

フレディママは girl を「ガア」のように発音しています。語尾の L を発音しないのは訛りでなくてもよくあります。例えば、school は「スクー」のように発音されます。

ちなみに、私はネイティブスピーカーとの会話で「スクー」と聞こえて school だと分からなかった経験があります。このときは状況から察して理解しましたが、このような経験が何度かあり、音だけで理解しようとするとダメだと気づきました。なお、私の理解力の問題です。

3/9

フレディママのセリフです。

You’re を軽く「ア」と発音する程度に省略して発音しています。

4/9

フレディパパのセリフです。

文法上、正しくは the difference と冠詞 the がつくはずなのですが、字幕には表記されておらず、発音もされていません。また、発音は differences と複数形のようにも聞こえますが、does の do が発音されていないのでそのようにも聞こえます。

what difference does it make は「どんな違いがあるのか」という意味ですが、ここで make のイメージを確認します。

このセリフでは「どんな違いのある状態になるのか」「どんな違いを生み出すのか」といったイメージになります。

「英語語義イメージ辞典」は「なんとなく意味は分かるんだけど…」というときに助かるのでおすすめです。

5/9

パパの説教に言い返すフレディのセリフです。

And how’s：アナウ

スペルの見かけ上、音が繋がった部分をマゼンタ、省略された部分をグレーで表しています。

n とo が繋がって「ナ」のような音で発音されています。

work は「働く」と覚えるのが一般的ですが「うまく働く, うまくいく」というイメージです。

out には「 (最後, 終わり) まで」という「完了」の用法があります。out の原義は「内から外へ」ですが、例えば「家の外」をイメージすると、家の外には庭があって、塀があるところ「まで」が外という感じがするので連想しやすいと思います。

6/9

バンドを脱退しようとするメンバーのセリフです。

place には「適切な場所, 本来の場所」という意味があります。

「バンドにとって適切な場所に行く」ということから字幕では「売れる」と訳されたようです。

7/9

We’re の re は発音されていません。

この with はちょっと分かりにくいかなと思うので辞書を確認します。

このセリフでは上記のほぼ全ての意味に当てはまります。私としては「 (状態が) 付随して」が１番しっくりきます。

this は今のバンドの状況を指していますが、具体的には直後のセリフで述べているように「大学やパブでのライブを続けていること」です。

8/9

「挑戦してみよう, やってみないと分からない」というような意味の決まり文句なのでそのまま覚えて使うのが手っ取り早いですが、ポイントを解説します。

gotta は have got to の略で、現在完了の「今、過去分詞な状態を持っている」というイメージと、get の「今までなかったものを得る (状態になる) 」というイメージを合わせているので、私の解釈では have を got で強調した形です。とはいえ、ややこしいので暗記と慣れがおすすめです。

辞書には次の通りに載っています。

「主に米」とありますが、イギリスでも一般に使われる表現のようです。なお、話者ティム（現実の）はイギリス人です。

give it a go はイギリス的な表現で、アメリカでは give it a try と言うようです。どちらも服屋で「試着していいですか？ ( Can I give it a try? ) 」と聞く場合の定番表現でもありますが、この辺りの詳細はググってください。

ちなみに、give it a go は日本アニメ「聖女の魔法は万能です」の英語字幕にも出てきました。舞台は異世界ですが話者は偉い学者（魔法使い？）なので、堅い雰囲気を出すために go にしたのかもしれません。

 › 日本アニメ英語版をセリフと同じ字幕 (CC) で視聴する方法

give it a go の go は名詞です。冠詞がついています。意味は辞書では次の通りです。

go は「話題になっている場所から離れていく」というイメージで捉えると分かりやすいです。give it a go では「 it に go を与える」で「 it に話題になっている場所から離れていく許可を与える」というイメージになり、it がどこに向かうかは分からないので「試み」という意味が浮かんできます。

ついでに、come は「話題になっている場所に近づいていく」というイメージです。go と come のイメージの違いについては、英語版「鬼滅の刃」の第１話にちょうどいい例があります。同じセリフで日本語の「行く」が、字幕では go、音声では come と訳されていました。下記リンク先の記事にて解説しているので参考にしてください。

 › 鬼滅の刃｜英語版アニメのフレーズ解説 第１話（前半）

お時間がありましたら「アナと雪の女王」で有名な Let it go. も「話題になっている場所から離れていく」というイメージで確認してみてください。下記リンク先の記事にて取り上げて解説しています。

 › アナと雪の女王｜ありのままの英語表現&解説集 Chap. 5-8

9/9

like は「〜みたいな, 〜っぽい, 〜的な」というニュアンスで、このセリフのように曖昧にしたいときにぽんっと付け足す使い方があります。訳しにくい場合は like を除くと分かりやすいです。

「 in 服」は「服を着た」という意味です。men in black では「黒服の (黒を着た) 男たち」です。

Chapter 3 ( 00:07:45 – 00:11:16 )

1/10

ティムに脱退を告げられたあとで冷静になったロジャーのセリフです。

load は「 (車･船･人などによって運ばれる大量の･重い) 荷物, 荷, 積み荷」と辞書にあります。

a load of は a lot of のバリエーションです。辞書には「〖a load/｟主に英｠loads (of A)〗たっぷり(のA〈人･物･事〉), 有り余るほど(のA), たくさん(のA)」と載っています。

bollocks は辞書には次のように載っていますが、イギリスのドラマでもよく使われています。

2/10

上記のセリフに続くブライアンのセリフです。

was が強く発音されているので「 (確かに) あった」と強調している感じがします。また、この was と improvement のイントネーションはイギリスらしい感じがします。

room の「余地」という意味を確認して、ついでに spece との使い分けも確認してみてください。

3/10

上記のセリフに続くロジャーのセリフです。

元のセリフではほのめかす内容ですが、字幕と音声のどちらも「女」と直球な意訳がされているところがおもしろいです。内容を分かりやすくしたのでしょう。

have got はまた出てきたので復習。

could は可能性の度合いを表現する助動詞の使い方で、助動詞の中で１番低い可能性を表します。

このセリフでは低い可能性を表す could を使うことで、もったいぶった感じや上から目線な感じを出している気がします。日本語では「名前を教えられなくもないぜ」という感じでしょうか。

4/10

ロジャーとブライアンの学部を言ったあとのフレディのセリフです。

この here はパブの裏での会話なので場所を言っているのではなさそうです。おそらく、２人の学部（歯科と天文学）が話題に出たあとの今の状況を here と言っていると考えられます。

5/10

２人に曲を書いた紙を渡そうとするフレディのセリフです。

might の前に this（曲を書いた紙）が省略されています。of interest の部分が不思議ですが、なぜこの形になるのかは少し調べて考えても分かりませんでした。

DeepL は「興味を持っていただけるかもしれません」と訳したので、フォーマルな感じがあるのかもしれません。

次のように may を使って言い換えることもできます。

That may be of interest to you.
That may be interesting for you.
That may interest you.

6/10

ロジャーのセリフです。

not with が「ドウ」のように発音されています。訛りなのか、なぜこんな発音になるのかは分かりません。

7/10

２人（ロジャーとブライアン）と別れ際のフレディのセリフです。自分からバンドに入りたいと言っておきながら、上から目線な態度に変化しています。

このシーンでは２人からフレディを誘ってはいません。consider は「よく考える」という意味ですが、「 (出されてもいない) あなたのオファーをよく考える」という意味になるので上から目線というだけでなく自信満々な感じもします。ユーモアもありますね。

8/10

メアリーが働く店ビバで服を選ぶフレディのセリフです。

なぜ liked と過去形なのに音声では現在形なのか、は分かりません。

rather は辞書を確認すると、動詞の前で意味を弱める使い方です。

9/10

don‘t think it：ドンニンイ

10/10

take：テイ

take を「テイ」しか発音しないのはイギリスが舞台の映画「ハリー・ポッター」のどれかでクィディッチの試合中にもありました。

Chapter 4 ( 00:11:16 – 00:17:41 )

1/5

メンバー紹介をするブライアンのセリフです。

字幕の「女殺し」は、このセリフの直後に観客の女性が Hey, Roger! と叫んでいることやロジャーの性格から意訳されています。

2/5

車のタイヤを交換しようとするジョンへのブライアンのセリフです。

wise は辞書には「｟古｠〖単数形で〗やり方, 仕方 (way) 」と載っていますが、そういえば way と音が似ています。

I think you’ll find は「そうすれば分かる」というニュアンスですが、ちょっと偉そうに響く感じがします。実際にジョンは言われてイラッとしています。とはいえ、この言い方でなくても口出しされるだけでイラッとしそうな状況です。

3/5

for には「〜の代わりに」という意味での使い方がありますが、このセリフのように使えるとネイティブスピーカーっぽいですね。

日本語に訳そうとすると「このバンでいくら得られると思う？」のようになりますが、イメージで捉えるなら「 for よりも手前の内容が this van に向かっている様子」を思い浮かべるとうまくいくと思います。

4/5

字幕では上記の通りですが、It caught your money. と言っているように聞こえます。caught ではなく ‘cause にも聞こえましたが、your が「チュア」のように聞こえるので t で終わる単語なのかなと。

レコーディングの時間が長くなればなるほどお金がかかるという状況です。

5/5

think の前に主語 I が省略されています。動詞から始まるので見た目は命令文ですが、文脈から命令文ではないと分かります。

Chapter 5 ( 00:17:41 – 00:21:03 )

1/6

父の手話を通訳するメアリーのセリフです。I と me はメアリーのことです。

to と run の間に何か音が入っているのですが、単語なのか言い淀みなのか私には分かりません。

I used to run around the house は「私はよく家の中を走り回っていた」という意味のようです。run around the house を「家の周囲 (外) を走る」と訳しそうですが、DeepL と Google 翻訳はどちらも「家の中」と訳しました。

ただし、「家の周囲 (外) を走る」も状況によっては正しいようです。英辞郎で run around を検索すると The dog was running around the tree.（犬はその木の周りを走っていた）という例文があるので、状況や話者のイメージ次第で家の内外のどちらでも使えそうです。あるいは、家のように内と外があるものでは outside of the house のようにして区別するのでしょうか。

この部分、日本語の字幕と音声は次の通りです。絶妙に意訳されています。

字幕：家の周囲を走っては  隠れて
音声：よく家の中でかくれんぼをして遊んでた

run around を辞書で調べると次の通り載っていました。

[｟英｠róund] とあるように、メアリーは round と発音しているようにも聞こえます。

2/6

I can’t tell は直訳すると「伝えられない」となりますが、「分からない」というニュアンスで使われる場面が多い気がします。「伝えられないことは分からない」という連想があるのだと思います。

音声では「どれだけ (の期間) 待ったのか分からない」ということから［時間が分からなくなるくらい長く待った → ずっと待ってた］という感じで訳されています。

3/6

２つ目のセリフは次のように言い換えできます。

He was born at the age of 18.
He was born when he was 18 years old.

同じ意味で ~ years old も使えますが、at the age of ~（～歳の時に）を使うとすっきりします。

4/6

ファミリーヒストリーを語るフレディパパのセリフです。

「服だけを背負ったまま追い出された」は Google 翻訳による訳ですが、着るものの他に背中には何もないイメージです。

5/6

フレディママの He was quite a good boxer, actually. に続くフレディ妹（カシミラ）のセリフです。

He had to be quite a good boxer. を略していると考えることもできますが、そうは考えずにそのまま理解したいところです。

be（動詞）は「〜な状態」とイメージします。そうすると「彼は〜な状態でなければならなかった」となるので「 彼は (そう) でなければならなかった」という意味になります。

6/6

フレディを寄宿学校に入れた理由を語るフレディパパのセリフです。

make A of B の形で「 B を A にする」という定型ですが、ややこしいのでなるべく語順の通りに「 A にする, B を」と解釈するのがおすすめです。

セリフでは「パルシー人の良い子にする, 彼を」とします。

Chapter 6 ( 00:21:03 – 00:27:24 )

1

レコード会社の人物とのミーティングに派手な服装で現れたフレディへのブライアンのセリフです。

fancy dress は「ファンシーなドレス」と解釈してしまいそうですが、辞書には「｟英｠仮装, 仮装パーティの衣装」と載っています。

it は「このミーティングに着てくる服」をさしていると考えられます。

2

You gonna は発音されておらず、can fly away と聞こえます。

3

the back を字幕も音声も「隅」と訳しています。back を辞書で確認しましたが「隅」という意味は載っていませんでした。

英語では部屋の back（後ろ, 裏）というと「隅」を意味するのかもしれません。

4

否定文にしない言い回しです。

このセリフと、否定文にした言い回しの両方を DeepL と Google 翻訳で訳してみました。

No two of us are the same.

DeepL → 私たちには同じものはありません（同じ人は一人もいません）
Google 翻訳 → 私たちの 2 人として同じ人はいません

Two of us aren’t the same.

DeepL → 二人は同じではありません
Google 翻訳 → 私たち二人は同じではありません

DeepL と Google 翻訳のどちらも否定文にすると us の人数が２人になっています。あくまで翻訳ソフトによる訳ですが、このような文法上の違いがあるのでしょうか。

記事は書きかけですが、飽きてしまったのでここまでにします。

▽動画配信サイトで「ボヘミアン・ラプソディ」を見る

 ›› amazon prime video → 字幕版・吹替版

 ›› U-NEXT（ボヘミアン・ラプソディ検索結果）

　※本ページの情報は2021年6月3日時点のものです。最新の配信状況は U-NEXT サイトにてご確認ください。

 ›› Hulu（ボヘミアン·ラプソディ ライブ·エイド完全版）

【6/4金曜ロードショー放送後 配信開始】

Hulu では、Blu-ray特典にしかなかったライブ・エイド映像、「We Will Rock You」「Crazy Little Thing Called Love」の２曲を特別編集バージョンとして世界初配信、するそうです。

ボヘミアン・ラプソディ [ ラミ・マレック ]

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

アニメ「鬼滅の刃」の英語版から英語学習のポイントとなるようなセリフを取り上げて解説します。

アニメで英語学習をしていると日本の中学校で習うような単語が並んでいるのに分かりにくいセリフが少なくないですが、そのようなセリフほどしっかりと解説しています。

英語のセリフは字幕と音声で異なることが多いのでどちらも掲載しています。日本語のセリフも掲載しているので、どのように英訳されたかを考える面白さもあると思います。

▽英語版 Blu-ray

鬼滅の刃の英語版 Blu-ray は通販サイトで購入できます。Amazon が安いです。

鬼滅の刃 Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba – Part 1 [Blu-ray](輸入版:北米)【新品】

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ

英語音声のセリフは私が聞き取って文字起こしをしたものですが、間違っているところがあれば教えていただけると幸いです。

00:00 – 00:58

1/3

禰豆子をおんぶして歩く炭治郎のセリフです。

in the world は how を強調しています。How in the world ~? は日本語に置き換えると「一体なぜ」となります。in the world は「この世界で」なので「この世界で (起きるはずがない) 」と解釈できます。さらに「別の世界で (なら起きるかもしれない) 」「現実であるはずがない」とも解釈できます。

could は「可能性が低い」ことを表しています。助動詞は「可能性の度合い」によって使い分けられますが、これについては別のセリフで紹介します。

アニメでは実際に「この世界で起きる可能性が低いこと」が起きたあとなので状況からも理解してみてください。

2/3

▽ on me

on の原義は「‘接触’; …の上に, …にくっついて」（ウィズダム英和辞典 macOS 版）なので、Don’t die on me! を妹をおんぶしている状況から「俺にくっついて死ぬな (気持ち悪ぃだろ) 」と訳すと大問題です。

くっつくものには「根拠･理由」もあります。つまり英語版炭治郎（以下：Tanjirou ）は［俺が理由で死ぬな → 俺のせいで死ぬな］と言っています。言い換えると「責任」が接触しています。

このシーンまででは視聴者には何が起きてこうなったのかは分かりません。映像と日本語音声からは炭治郎が瀕死の禰豆子を励ましているという情報のみですが、英語音声ではこれに加えて Tanjirou がその責任を感じていることが表現されています。

▽ come on

come on は私独自の解釈ですが、「 on の命令形」で「 on になれ」という意味です。off になっている相手に対して使います。come on は命令形以外にも様々な状況で使われますが、ほとんど全てこの解釈でクリアできます。

詳しくは下記リンク先の記事で最初に取り上げて解説しています。

 › アナと雪の女王｜ありのままの英語表現&解説集 Chap. 1-4

▽ I’ve got you.

have got は have と同じ意味ですが、フランクな印象です。I’ve got you. は「あなたを持っている / 捕まえた」というイメージで、状況によってニュアンスがやや異なりますが、セリフでは状況から「俺がついてる」という日本語が当てはまります。

「捕まえた」というくらいに「そばにいる」イメージをするとより分かりやすいと思います。

ネイティブスピーカーへの質問サイト HiNative には「守るよ」「してあげるよ」「誰かが他の人を助ける時にはよく使われている」といった回答があります。

 ›› https://hinative.com/ja/questions/3479570

3/3

no matter ~ は「〜であろうとも」という意味で、no matter what では「何があっても」という意味です。

この表現はリズムとノリでの丸覚えがおすすめです。なぜこの意味になるのかは分かりませんが、matter の語源「建材」から no matter では［建材がない → それでも家を建てる］と連想できなくはないかと。そんな家、危なくて住みたくないですが。

what it takes は take の「持って行く」という意味から直訳は「それが持って行くもの」です。no matter と合わせると「それが何を持って行っても」というイメージです。it は今の状況を指していて、このシーンでは「禰豆子を助けるためにすること」です。

「禰豆子を助けるためなら何をなくしてもいい」という炭治郎の気持ちが表現されています。

00:58 – 04:00（炭治郎と家族の会話）

1/14

仕事を終えた炭治郎を見たお母さんのセリフです。

▽過去分詞形の捉え方

［ be 過去分詞］の形を見ると反射的に「されるられる」を当てはめて訳すかもしれませんが、その解釈は英語のまま理解することを目指すならやめた方がいいです。

be はイコールで［ A is B. ］は［ A = B ］という意味です。be ~ は「〜な状態」なので［ A = B な状態］とイメージします。

［ be 過去分詞］では「動詞の過去っぽい状態」をイメージします。セリフでは cover なのでイメージは「覆った状態」で、Your face is covered は［ Tanjirou の顔 = 覆った状態］と解釈します。

何で覆った状態か、は in soot なので「ススで」です。ちなみに、仮に covered がなかったとすると、Your face is in soot.（あなたの顔はススの中）となります。ススの中に顔を突っ込んだくらい「顔が真っ黒」なイメージです。あるいは、そのままだと窒息してしまいます（冗談です）。

［ be 過去分詞 = 動詞の過去っぽい状態］とする考え方は私の独自のもので、ややこしく感じると思いますが慣れると日本語に訳さなくてもイメージが浮かびます。

さらに、I’m surprised. のような「されるられる」が当てはまらないものもクリアできます。［私 = (今) 驚いた状態］というイメージです。

2/14

▽ Come over here. の距離感

Come over here. は日本語音声の通り「こっちへ来て」という意味です。over を使わず Come here. と言う場合もありますが、Come here. は目の前の相手に使います。Come over here. は少し距離がある場合や呼んだ人との間に「越える」という over のイメージがある場合に使います。

当たり前だと思うかもしれませんが、微妙な感覚なので実際に使われている場面を見たときに確認してみてください。

▽ clean out（英辞郎 on the WEB ）

clean out は「すっかり掃除する, 一掃する, ～を空 [空っぽ] にする, 追い出す」という意味です。out の［内から外へ → 消失･完了］という用法から、clean out では「きれいにし終える」というイメージになります。

よく使われる help out も同様のイメージです。ただし、out をつけるのは「口癖」や「歯切れがいいからじゃないか？」と思う場合がよくあります。Let me clean you. や I’ll help you. と言うよりも最後に out をつけた方が収まりがいい感じがします。あくまで私の印象です。

3/14

▽ eat their fill

eat their fill は「彼らにお腹いっぱい食べさせる」という意味です。eat が使役動詞のように使われています。この表現は辞書にもありました。

ついでに、fill は動詞では「いっぱいにする」という意味です。シャンプーなどの詰め替えを refill と言いますが、接頭辞 re- がついて「再びいっぱいにするもの」という意味です。

▽ I want 人 to ~

I want 人 to ~ は「人に〜してほしい」という意味です。私はなんだか捉えにくかったので「私は人が欲しい、〜する」のように解釈していました。語順通りなので捉えやすくなりました。同じように感じている人は参考にしてください。

▽ ~ as ~ as

as はふんわりとイコールにして説明を付け足す感じです。as は私が最も捉えにくい英単語ですがこの解釈が今のところベターです。

何と何がイコールで、どのような関係なのかを考えるとイメージがつかめてくると思います。

下記リンク先の記事でも取り上げています。

 › 鬼滅の刃｜英語吹替 YouTube 動画を対訳化＆セリフ解説

4/14

町へ行く炭治郎について行きたいと言う花子のセリフです。

▽ go と come の使い分け

英語の字幕と音声で go と come が使い分けられています。go と come のイメージを整理します。

go：話題の場所から離れていく
come：話題の場所に近づいていく

字幕（ go ）では「家」が話題の場所となっているので「家から離れて町へ行く」イメージ、音声（ come ）では「町」が話題の場所となっているので「町に近づいていく」イメージです。

セリフでは「話題の場所」というよりは「 Hanako の頭の中のイメージ」が家にあるか町にあるかで使い分けられています。字幕と音声で異なるのは、おそらく字幕では字数を少なくするためだと考えられます。

5/14

茂と花子に行ってはいけないと言い聞かせる母のセリフです。

may には「許可」のニュアンスがあるので、このシーンのように親が子供に言う場面や、上司が部下に対して使います。上から目線になるので、目上に使うと場が凍りつく可能性大です。

no way は［道がない → ありえない → ダメ］のように連想できます。「ありえない」という意味でも使います。

6/14

長文な上に Sub と Aud で絶妙に表現が異なるので取り上げました。

▽ give a ride

give a ride は［乗せることを与える → 乗せてあげる］です。

▽ get のイメージ

get のイメージは「これまでなかった状態になる / これまでなかったものを得る」です。このイメージは政村秀実 (著)「英語語義イメージ辞典」（リンク先は Amazon ）の引用です。英単語をイメージで捉えるために私がよく使っている書籍でおすすめなので、ぜひチェックしてみてください。あると安心です。

get tired では「 (疲れてなかった状態から) 疲れた状態になる」です。［ get 過去分詞］の形にも be 過去分詞の形と同様に「過去っぽい状態」のイメージがあります。

7/14

▽ read をイメージ

日本語のセリフから read books としそうですが、read には「読書する」「読んで聞かせる」という意味があります。これは自動詞としての使い方です。read books は他動詞の使い方です。

意味を１つ１つ覚えたり自動詞と他動詞の使い分けを意識したりするのは大変ですが、内容をイメージすると分かりやすいです。「 I’ll read for you / あなたのために読む」という内容から「炭治郎が花子に読んであげている場面」をイメージすると言葉にはない book が浮かんでくるはずです。

read は「読む」と覚えますが、それだけでは意味が完全に一致しない例として取り上げました。go や come もそうですが、基本的な動詞ほど使い方やイメージが直訳な日本語と異なる場合があります。基本的な単語（特に動詞や前置詞）ほど辞書で調べることをおすすめします。

▽ get の音

英語音声の get は、私には did と聞こえてしまいますが Google ドキュメントの音声入力は get としましたし、文脈からも get としました。

 › 英語の文字起こしを音声入力で自動化する方法・コツ（ Google ドキュメント）

なお、Google ドキュメントの音声入力は、音声を解析するだけでなく文法や語彙と照合して文字起こしをするようです。

8/14

炭治郎に感謝の気持ちを伝える母のセリフです。

母はこのセリフの前にも炭治郎に感謝を伝えていました。

01:26
<Sub> Thank you.
<Aud> How thoughtful.
ありがとう

１度目は炭治郎が「正月にみんなに腹一杯食べさせてやりたい」と言った後で、２度目はわがままを言う弟と妹に言い聞かせた後でした。

<Aud> では Thank you for doing this. と、Tanjirou がしてくれたことに対して具体的に感謝を伝えています。

余談ですが、このシーンの母の顔（表情）が見えないカメラワークの意図を考えてしまいます。

9/14

head out は「出発する」という意味です。

out を辞書（ウィズダム英和辞典 macOS 版）で確認すると「out (of) の原義は「内から外へ」で, 現代英語では「外へ[に]」の意を基本として…」とあります。

head は「頭」という意味なので、out と合わせると「頭を (家の) 内から外へ」というイメージで、「出発する」という意味に繋がります。

10/14

炭治郎と薪割りをするつもりだった竹雄のセリフです。

▽ kind of

英語音声の kind of は内容をぼかす場合の使い方で「ちょっと, 〜な感じ, 的な」といった日本語が当てはまります。直接的な言い方をするのが照れ臭い Takeo の気持ちを表しています。アニメでは炭治郎から目を背けたあとで言っている様子からも竹雄の照れ臭い気持ちを読み取れます。

「カインダ」のように発音されていますが、会話では一般的です。さらに省略されて「カイノ, カイナ」のように発音されることもあります。

▽英語音声の could

英語音声の could は発音されていないので聞き取れませんが、we と do の間に無音の部分があります。これを再現するには could を発音するつもりで飲み込むのがコツです。感じが出ます。

11/14

炭治郎によしよしされて照れる竹雄のセリフです。

knock off は「中断する, やめる」という意味です。knock は「ノックする」と日本語にもなっていますが、その音を合図に中断したりやめたりするイメージでしょうか。off の原義は「〜から離れて」なので「ノックを合図に仕事から離れる」と解釈してもよさそうです。

Takeo はこのあとのセリフで I told you to cut it out! と言っていますが、この cut out も口語で「やめて, 邪魔しないで」という意味で使われます。

12/14

Be safe and see の並びに戸惑うかもしれませんが、略されている主語 + will と and が繋いでいる内容を考えると分かります。

Be safe. は「気をつけて」という意味のあいさつ表現ですが、主語 + will を補完すると You will be safe. となります。

see に You will を補完すると You will see となり意味は「あなたは会う」ですが、この see のあとに me を勝手に入れて You will see me. とすると分かりやすいと思います。

また、See you again/soon.（またね）というあいさつ表現がありますが、これは I will see you again/soon. から主語と will が略されています。このことから、Be safe and see の see は See you again/soon. のことだと考えても you と I が入れ替わるだけで内容は同じなので現実的な問題はないです。

13/14

Rokuta が put down (Sub) されたり go down (Aud) されたりしています。どちらも「寝かしつける」という意味で使われています。ボクシングで倒れたり疲れて動けなくなったりすることを日本では「ダウンする」と言いますが、そのイメージと同様です。

さらに Rokuta は make a scene (Sub) や throw a fit (Aud) の状態になると Nezuko に想像されていますが、どちらも「大騒ぎをする」という意味です。 make a scene の scene は映画などのドラマティックなシーンのイメージから分かると思います。 throw a fit は直訳「興奮を投げる」のイメージそのままです。

14/14

suddenly like the weather は「天気のように突然」、as sudden as the weather は「天気と同じくらい突然」という感じです。表現のバリエーションとして参考に。

04:00 – 05:03（炭治郎と町の人の会話）

1/6

町に来た炭治郎に声をかけるおばさんのセリフです。

on a day like today は「今日みたいな日に」という意味の定型です。

mountain の発音にも注目で、おばさんは t を飲み込むように発音しており、全体では「マウゥン」のように発音しています。mountain だけでなく、他の単語でも語中と語尾の t はこのように飲み込むようにして発音されるのが一般的です。ただし、語中でもアクセントが t にある場合は発音されます。

2/6

字幕と音声で might と could が使い分けられています。助動詞は可能性の度合いによって使い分けられます（意味によっても使い分けられます）。

ネイティブスピーカーの間でも数値は若干異なるようですが、実用には問題ないようです。

いっぱい出てきてややこしい場合は、could と might はセリフのように可能性が低い（ Tanjirou は風邪を引きにくそう）、will は名詞で「意思」という意味なので「意思がある＝可能性が高い」、他は50％くらい、としてざっくりと３つに分けておくとよいでしょう。助動詞を見かけるたびに「どのくらいの可能性かな」と考えるようにすると慣れていきます。

ちなみに、私は might と could の順位を反対に覚えていて、今回確認のために調べてびっくりしました。

セリフで使い分けられている理由は分かりませんが、could の方が使用頻度が高い、口語で言いやすい、といったことがあるのかもしれません。使用頻度について気になった場合は「助動詞 使用頻度」などど検索してみてください。

3/6

おばさんに炭を勧める炭治郎に声をかける男Aのセリフです。

some は「いくらか, 少し」という意味で、some more では「もうちょっとだけ」というような意味です。「サモォオ」のように発音されています。

4/6

現在完了形のニュアンスがよく分かるセリフです。「 (割れた皿が見つかってから) 俺はずっと犯人扱いされている」という感覚です。

仮に I’m accused ~! と［ be 過去分詞］の形が使われていたら「 (今この瞬間) 俺は犯人扱いされている」という感覚です。

微妙な違いですが現在完了の方が「俺」の信頼感のなさが強調される感じがします。

なお、現在完了形でも先に紹介した be 過去分詞の「動詞の過去っぽい状態」という捉え方は同様で、現在完了では「同士の過去っぽい状態が続いている」と捉えます。

5/6

皿を割ったのが猫だと分かったおばさんのセリフです。

was が強く発音されています。これによるニュアンスは私には分かりませんが、was を強調すると事実そのものが意外だったという感じがします。

really や cat を強調すると Tanjirou を疑うニュアンスになりそうです。

6/6

<Sub> ではフランクにお願いしていますが <Aud> では遠回しにお願いしています。

I don’t suppose ~ の「〜とは思わないけど」と could の「低い可能性」を合わせることで遠回し感が出ています。

05:03 – 07:23（炭治郎と三郎さんの会話）　　

1/6

did it が「リッ」のように発音されています。

スペルで表現すると did it というようにマゼンタにした部分しか発音されておらず、d と i が繋がって１つの音として発音されています。さらに d が L の音になっています。これは口や舌の動きがどちらも似ており、言いやすくした結果です。

t も口と舌の動きが似ているため L 化します。water はワラァのように発音されます。TDL をグループ化して「東京ディズニーランド」と覚えておきます。

it の t は音としては聞こえませんが「ッ」に当たり、get を発音する前に少し間があります。

2/6

帰る途中の炭治郎に声をかける三郎さんのセリフです。

<Aud> では back up となっています。go back では「戻る」という意味ですが、up があるのでセリフでは「山を上がって戻る」というイメージです。

使いこなせるとネイティブスピーカーに近づく感じがするので go の「話題の中心から離れていく」イメージと合わせて Saburou になりきってみてください。

3/6

上記に続く三郎さんのセリフです。

<Sub> の had better not ~ は「〜しない方がいい (さもないと…) 」という意味で「〜したら悪いことが起きる」という含みがあります。アドバイスというよりは強い警告や命令に近いです。

4/6

put up は「泊める」という意味です。日本語で「家に上がる」というように英語でも家に入るには「上がる」イメージがあるようです。家の入り口にはだいたい段差があるので、バリアフリーがどうとかいう議論はなしで。

for は「向かう」イメージですが、セリフの the night のように時間や期間に向かう場合はその最後まで向かうイメージです。

5/6

lights out は「消灯の合図」です。

6/6

１行目の by は「そばに」という意味で単体で使っているようです。by の後に him や his house が省略されていると考えることもできます。

07:23 – 12:22（炭治郎と禰豆子）

1/4

助動詞単体で過去の推測（可能性の表現）はできないので、過去の推測をする場合は［助動詞 have 過去分詞］の形で表現します。

2/4

give は「アンパンマンが自分の顔をちぎって与えるイメージ」なのですが、give in は「負けを認める,降参する」や「受け入れる, 応じる」という意味でバイキンマンのカビ攻撃を食らうように「好ましくないものが入ってくるイメージ」です。

ただし、この意味になるのは自動詞の場合です。目的語がある他動詞の場合は「手渡す, 提出する」という意味で、渡すものはバイ菌扱いのもの限定ではなく give in an essay のようにエッセイや書類など一般的に使えます。

3/4

hang は「ぶら下がる」、hang on では「しがみつく」という意味なので、ロープか何かにぶら下がって落ちたら死んでしまうような映画のシーンを思い浮かべると「頑張れ」の意味に繋げやすいと思います。ロープだけに。

gotta は「しなければならない」という意味の have [has] got to の略で、くだけた言い方です。

4/4

What the hell is this happen? のような文が略されていますが、What the だけでも使われます。hellは「一体何が起きたんだ？」という日本語の「一体」に当たりますが、heck などのバリエーションがあり、話者の気分で使われます。What the hell? とだけ言う場合もあり、品がないけど言いたいので What the fu.. と語尾をにごす場合もあります。

この記事の最初で紹介した How in the world could something like this happen? と似た表現でもあり、What in the world is this happan? とも言えます。

おつかれさまでした。この記事での解説は以上です。

後半を記事にするかどうかはこの記事の閲覧数やページ下部のいいねで判断します。

質問がありましたらコメントか Contact からお気軽にどうぞ。

▽英語版 Blu-ray

鬼滅の刃の英語版 Blu-ray は通販サイトで購入できます。Amazon が安いです。

鬼滅の刃 Demon Slayer: Kimetsu No Yaiba – Part 1 [Blu-ray](輸入版:北米)【新品】

楽天市場 Amazon Yahooショッピング by カエレバ